Titans《泰坦》第四季第十一集完整中英文对照剧本.docx

《Titans《泰坦》第四季第十一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Titans《泰坦》第四季第十一集完整中英文对照剧本.docx（34页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、泰坦第四季第十一集：星火计划未找到任何踪迹-零结果塞巴斯蒂安桑格未找到任何踪迹-零结果塞巴斯蒂安桑格CT扫描实时随着游戏设计师的消失，粉丝们迫切地需要答案莱克斯集团拒绝就游戏设计师塞巴斯蒂安桑格的失踪作出评论随着游戏设计师的消失，粉丝们迫切地需要答案莱克斯集团拒绝就游戏设计师塞巴斯蒂安桑格的失踪作出评论完整系统重置已准备好彻底清理硬盘h删除文件无法恢复你确定要继续吗？确认永久性删除一旦永久性删除后，文件就无法恢复了氟石晶体氮石弹道学X病毒机甲星火计划安全警报欢迎来到狂野的一面锁定安全区已解锁输入密 ♥码♥输入密 ♥码 ♥星火核心故障传感器

2、关闭失败超级反派：“微光”塞琳达弗林德斯，初次登场于1981年1月新少年泰坦#3 恐怖五人组创始成员，“猛卸巴兰弗林德斯的姐姐，少年泰坦与超人的经典反派。J “轻拾银日乐团“歌♥曲一起害怕” ?J Silversun Pickups*s Song Scared Together J/午夜时分钟鼓冰冻J? The clock froze Around midnight J我不觉得可以这样I dont think it works like that.我觉得我们只能去行动I think we just got to do it.嘿你们看到柯莉了吗？Hey, you guys seen

3、 Kory?没有No.好吧到处检查一下查清楚是谁最后一个见到她的All right, check around, find out who saw her last.马上就去好的On it. - Okay.加尔我来了Gar. - Im coming.天啊Jesus.康纳你在哪？Conner, where are you?我们有什么计划？Whats the plan?给我问电♥话♥好吗？Call me back, okay?我们伤害那些我们最爰的人We hurt the ones we love the most.我不得不说真♥他♥妈&he

4、arts;的疼I have to say, really fucking hurt.对不起Im sorry.你夺走了我的能力You took my powers.我没有I did no such thing.你的能力就是你的Your powers are yours,如果你明智地使用它们的话if you use them wisely.你想让我把我父亲带回来You want me to bring back my father.我需要给自己留点东西I need something for myself.我知道你渴望什么I know what you crave.你已经尝过了Youve tast

5、ed it now.权力奉承The power, the adulation.我知道I know.如果你把你父亲带回来If you bring back your father,你将会得到你想要的一切youll get everything you ever wanted.这是什么？What is this?今晚在圣殿见我Meet me at the Temple tonight.有人说看到柯莉进来过这里Somebody said they saw Kory come in here.有人看到星火了吗？Anybody seen Starfire?她有信息Shes got something.你

6、和安德斯女士谈过了吗？So you spoke to Ms. Anders?我不知道你在说什么I have no idea what youre talking about.你知道的Yeah, you do.我不同意他们用超能力分&hearts淅♥我I dont consent to them using their powers to analyze me.我没用超能力I didnt use my powers.她只是不会撒谎Shes just a bad liar.好吧Fine.安德斯女士请求我用卫星热追踪器追踪了超级小子Ms. Anders asked me to try

7、and track Superboy using our Satcom Heat Tracker.通常我们只是用它来探测热活动Normally, we just use it to detect thermal activity.但因为超级小子的激光视野有热信♥号♥♥所以我找到了线索 But since Superboys laser vision has a heat signature, I got a hit.你为什么不告诉我们？Why didnt you tell us?安德斯女士更希望我能保守这个信息Ms. Anders preferred

8、that I keep that information to myself.文达？-是的Venta? - Yeah.他住在港湾He lives down on Harbor.从没听说过Never heard of him.迪克说他有组织的信息Dick says hes got information on the Organization.也许我们可以合作Maybe we could team up on this.我不再组队了I dont team anymore.安全系统解除Security deactivated.你不明白You don*t understand.血兄弟让我男朋友陷入了

9、昏迷Brother Blood put my boyfriend in a coma.你干罗宾这行多久了 ？How long you been doing this Robin thing?不是很久Not long.几周？A couple weeks?不完全是Not quite.一周？A week?昨晚是我的第一晚Last night was my first night.这套制♥服♥看起来也的确像是刚从架子上拿下来的Oh, the suit did look fresh off the rack.如果我是你我会离开哥谭If I were you, Td get o

10、ut of Gotham.去图森之类的地方做做运动Take some reps in, like, Tucson or some shit.迪克派我来找文达Dick sent me here to find Venta.自寻死路Your funeral.如果你没有计划你可以住在这里You can crash here if you don*t have plans.我是说这有鸡蛋啤酒奶酪I mean, theres eggs, beer, cheese.谢谢Thanks.你在忙什么吗？You working on something?不我在付他妈的有线电视费No. Fm paying the

11、fucking cable bill.需要帮忙吗？You need some help?既然你这么爰管闲事Since youre being nosy,微光在哥谭市到处进行高端抢劫Shimmers been pulling off high-end heists all over Gotham, 发送密♥码♥作为线索sending ciphers as clues.嘿 你♥他♥妈♥的在干什么？Hey, what the fuck you doing?你的A是对的但是你的代码错了You got your A right, bu

12、t your codings off.去你♥妈♥的 ♥Fuck you.这是斐波那契数列Its a Fibonacci sequence.每个数字是前面两个数字的和Each number is the sum of two numbers that precede it.KK.LL.“万花筒”*Kaleidoscope.该死Oh, shit.我就是恰好有旁观者视角罢了I just had fresh eyes.嘿芭芭拉万花筒拍卖♥♥行Hey, Babs. Uh, Kaleidoscope Auction House.那是微光

13、的下一个目标Thats the target for Shimmers next hit.我会按照惯例分成And Fil take my usual percentage.你去哪了？Where have you been?4门都很好Were all good.我有个计划Ive got a plan.我也有So have I.我母亲来这里了My mother was here.现在一切都清楚了Its all clear now.当我召唤我的父亲When I summon my father,我就能拿回我的能力Im gonna get my powers back.别担心Dont worry.我不

14、会不管你的Im not gonna cut you out.不No.我会确保我们都得到我们应得的Im gonna make sure we both get what we deserve. 塞巴斯蒂安Sebastian.她在骗你Shes lying to you.不.不不不No. No no, no.不No你听我说See.我以前觉得我的游戏就是答案I used to think that my game was the answer, 但其实不是but its not.家庭才是答案Family is.你的母亲她在利用你Your mothers using you.或许是你在利用我吧？Mayb

15、e youre using me, hmm?为了达到你的目的To get what you want.为了给你父亲复仇Vengeance for your father.她想试图杀死你不She*s trying to kill you. - No!我的母亲她爰我My mother loves me.那好Fine.如果你不信我If you wont believe me.相信他吧Believe him.我跟港湾的所有人打听了这个叫文达的家伙I asked everybody down on Harbor about this guy, Venta. 没人听说过他And nobody*s hear

16、d of him.肯定是藏得很深Must be in deep cover.或者是已经死了Or dead.你喜欢那根棍子是吧？You like that thing?你真的会用吗？Can you actually use it?不如我们试几回合让你看看？Why dont we go a few rounds and Ill show you?就一回合One round.要不两回合吧Maybe two rounds.能聊两句吗？Got a minute?来吧让我看看你的实力Okay, give me what you got.你太依赖你的小玩具了You rely too much on your

17、 toys.来Okay.数到三我就进攻准备好了吗？On three, Tm gonna attack. You ready? 准备好了Ready.One.搞什么？你说数到三的What the fuck? You said three!对但谜语人可不会给你数Yeah, the Riddler*s not gonna count.站起来Getup.现在你热身完了Now that youre warmed up, 那就穿好衣服楼下见 suit up and meet me downstairs.传好衣服？nSuit up”？你需要我帮你找到超级小子You need me to help find S

18、uperboy. 要是莱克斯在这里就好了If only Lex were here to enjoy this. 莱克斯已经死了Lex is dead.除非你也想跟他一样And unless youd like to join him, 否则你最好告诉我康纳在哪里I suggest you tell me where Conner is.不管你给了他什么任务Whatever mission you sent him on, 他都还没有杀死塞巴斯蒂安 he hasnt killed Sebastian.但我会But I will.你能找到他再说If you can get to him.康纳已经

19、和我断绝联♥系♥ 了Conner broke off communication with me.他的任务是杀了塞巴斯蒂安和他的母亲His mission was to kill Sebastian and his mother, 但看起来他叛变了but it seems he switched sides.这不可能Thats impossible.这两个强大的年轻人Two powerful young men他们的非凡能力whove never been fully appreciated从未得到过充分的赏识for their extraordinary abil

20、ities.我和莱克斯以前见识过Ive seen it before with Lex.所有对世界的愤怒All that anger at the world可以把一个人推向伟大的高度can drive one to the heights of greatness, 也可以拉入堕落的深渊or to the depths of depravity.所以要是你准备好要杀死血兄弟So if youre ready to kill Brother Blood,你要先问问自己you need to ask yourself first.你准备好把康纳也一起杀了吗？Are you ready to ki

21、ll Conner too?没人会杀康纳No ones killing Conner.在交新朋友吗？Making new friends?我要听事实The truth.别康纳等会Conner, wait, please.三宫魔来到地球后他会怎么样？What happens to him when Trigon comes to Earth?他将什么都不是He will be nothing.大点声Louder.你将什么都不是You will be nothing.就跟你们其他人一样Just like the rest of you.在三宫魔血洗地球时你也会化为灰烬You will be red

22、uced to ash as Trigon cleanses Earth 因为污秽不配分享他的荣誉of all filth unfit to share in his glory.塞巴斯蒂安Sebastian.我并非什么都不是Im not nothing!停下Stop.还有更有用的方法可以杀死他Theres a more useful way to kill him.我以为我们要一起同心协力呢I thought we were doing this together.呃Well.我们不能We cant.我需要这么做但你却一直试图阻止我这么做I need to do this and you k

23、eep trying to stop me from that. 这要是反过来你又会怎么想我呢？How would you feel if I did that to you?我会为有人给予了我另一条方法而感到感激Id be grateful that someone showed me another way.拜托柯莉我们能办到的Come on, Kory. We can do this.我们已经试过了Weve tried.而付出代价的是人们And people are paying the price.这只会是开始This is just the beginning.我在梦中预见到了Ive

24、 seen it in my dreams.这会和我一起结束This ends with me.或许不会Maybe not.你们应该过来看看这个You guys should see this.我们的这位老朋友刚刚在删除文件来掩盖她的踪迹Our old friend here was deleting files to cover her tracks.看看我在回收站找到了什么Lookie what I found in the trash.本地管理设备 LMD.莱克斯的武器开♥发♥部门Lexs Weapons Development Division.是啊你再看看

25、这个吧Yeah, wait till you see this.星火计划Project Starfire.这变♥态♥还以我的名字命名了一台武器？Creep named a weapon after me?这变♥态♥拿走的还不只是你的名字Well, the creep took more than just your name.从我读到的数据来看这武器是设计出来复&hearts闹♥你超能力的 From what I read, this weapon is designed to replicate your blue lig

26、ht. 讲讲吧Talk.莱克斯早就知道你有能够对抗血兄弟的能力Lex knew you had the power to stop Brother Blood.而他自己想要那力量He wanted that power for himself, 所以他打算复♥制♥它so he attempted to replicate it.复 ♥制 ♥超能力Replicate powers,这是可能的吗？is that even possible?要是有人能那那个人也只会是莱克斯If anybody could, its Lex.你会为嫉妒心和大笔金

27、钱所能驱使做出的事情感到震惊的Youd be surprised what jealousy and a shit ton of money can do.）我能感受到它就在房♥内Jj I can feel it in the room ?j就如那月亮JJ Its gonna be That kind of moon J/新月啊）? New moon JJ站在聚光灯下Jj Hanging on to the spotlight j?与煽动者一起摆动 You wanna swing With the instigator ）J耶耶耶耶Jj Yeah, yeah, yeah, yea

28、h ?）一分钟还是一年以后？ J? Is it a year Or a minute later? J/耶耶耶耶）/ Yeah, yeah, yeah, yeah JJ我们一起害怕时会要更好J? Were so much better When werre scared together J嘿-你找到什么了吗？Hey. - You find anything?没有No.塞巴斯蒂安彻底躲起来了Sebastian*s gone underground.康纳那儿有消息吗？Any word on Conner?他们一定是在一起的They must be together.我们正在对桥梁和收费站进行搜寻

29、Were running a bridge and toll search.如果他们中的一个现身了我们就可以同时找到他们两个If one of them shows their faces, well find both of them.好的Okay.下边的那些人All those people down there.他们完全不明白什么号♥角或者三宫魔又或者什么魔力They dont know about Horns or Trigons or magical powers.他们就像平常任何一天一样They*ll go to bed, wake up, make their co

30、ffee睡觉起床喝咖啡去上班他不是嫉妒It wasnrt jealousy.他只是决心想要留下不朽的遗产He was determined to leave an enduring legacy.向世界展示他就和卡尔艾尔一样仁慈Show the world he was as beneficent as Kal-EL听上去我觉得挺像嫉妒的Sounds like jealousy to me.通过莱克斯集团的一个秘密分支机构Through a secret branch of LexCorp,他花费了千百万美元去开♥发♥一台蓝♥光♥武器he

31、 spent millions developing a blue light weapon.星火计划Project Starfire.你是在说他真的已经完成了吗？Are you saying he actually completed it?看上去是的Looks like it, yeah.莱克斯有一间实验室Lex had a lab他在那里进行武器的开♥发♥和测试where he conducted his weapons* development and testing.我相信它的地点和访问密♥码♥I believe its loc

32、ation and the access codes就在这些加密文件里are somewhere in those encrypted files.也就是Which.现在属于我们的文件了is now ours.你真的有必要带走所有的文件吗？You really need to take all the files?没必要但我们就是要No. but were gonna.你应该知道You should know, uh,我把这些文件复♥制&h earts; 了 一份给了康纳I gave a copy of those files to Conner.就在他开始无赖之前Before

33、he went rogue.所以如果他在我们之前就成功解密了的话So if he unencrypts them before us.他就有可能在我们到那之前就把它摧毁了He can destroy it before we even get there.他要是已经摧毁了咋办？What if he already has?一步一步来One step at a time.来吧咱们走Come on, lets go.我们要我们要怎么处置她呢？What are. What are we gonna do with her?要是这方法没成我们都会死掉If this doesnt work, we al

34、l die anyway.她不会阻拦我们的Shell stay out of our way.把我算在”自卫”的那一方吧Consider me on team self-preservation.星火Starfire,祝你好运good luck.杰森？Jason?安全警报Security alert.外♥围 ♥入侵Perimeter intrusion.那混♥蛋♥在这呢打他There*s the asshole. Get him.微光让我们祝你身体健康Shimmer sends her regards.嘿Hey.你欠我一台新笔记本电脑Yo

35、u owe me a new laptop.除尘器我就不跟你计较了因为它原来就已经坏了The dustbuster, Ill forget about1 cause it was broken anyways.你一直在那看着不过来帮我？You were watching and didnt help?事实上我还挺惊讶微光的帮派花了那么久才来Actually, Tm surprised it took Shimmers gang this long to get here 毕竟是我让他们用三角测量找到了我的位置的after I let them triangulate my location.让

36、他们?Let them?你是实战练大的You learn by doing,而不是被惯大的not being coddled.不用谢噢Youre welcome.干得漂亮Nicely done.谢了Thanks.你说过他会对我们有用的You said he would be useful to us.用处在哪呢？How?流淌在他血管里的血液充斥着你母亲的魔法The blood running through his veins is infused with your mothers magic. 我们需要将那力量传输给你We need to transfer that power to yo

37、u.待他降临之时When he comes,会降下天堂的援助it will rain heavenly succor给予那些信仰之人on those who believed,那些承受之人those who endured.请求您取走我的肉身吧Take my corporeal form! Please.让我泼洒在您的圣杯之中Let me pour it in your cup.赐予我力量去粉碎您的敌人Grant me the power to crush your enemies.我是您的仆人I am your servant.喝Drink.不No.啊不不不不不Argh! No, no, n

38、o, no, no.求你了求你了Please, please.让他停下来让他停下来Make him stop. Make him stop.我能感受到她的力量在我体内盛起I can feel her power rise in me.抱歉我得把你赶出去了Sorry, I gotta kick you out.我有一条对脆弱天真菜鸡罗宾的规则就是最多二十四小时I have a rule about fish and new Robins, 24 hours max.没事Its all good.反正我也该回去了I gotta get back anyway.回去看下我男朋友的状况Check on

39、 my boyfriend.我要是有关于文达的消息了我会通知你的If I hear about your guy, Venta, fll hit you.很遗憾这趟白跑了Sorry, it was a bust.我很庆幸我来了Im glad I came.我有幸见到了伟大的红头罩I got to meet the great Red Hood.我是在你♥他♥妈♥的遗愿清单里吗？Was I on your fucking bucket list?算是吧哈哈Kind of, yeah.那么祝你们大都会那边好运了Well, good luck in Metr

40、opolis.要是船翻了落水了那就躲在渡鸦和星火身后And if shit hits the fan, just hide behind Raven and Starfire. 明白了Got it.享受回家的旅程吧Enjoy the ride home.杰森Jason.过程怎么样？Howd it go?把他完整无损给你送回去了Sending him back to you in one piece.希望你没有对他太友好了Hope you didnt go too easy on him.别担心我没有Don*t worry, I didnt.还有迪克And, Dick.他会成为一位比我更好的罗宾

41、的Hell be a better Robin than me.加尔？Gar?我们到北边管道了接下来走哪边？Were in the north tunnel. Which way next?前方约一百码处是间储藏室About 100 yards ahead is a storage room.跟着台阶走就到设施了Follow the steps up into the facility.我会关闭动态探测器Fil turn off the motion detectors.一旦进去了你会看到实验室的安保密♥码&hearts领Once inside, theres a securit

42、y code for the lab.我们正在努力破解密♥码♥Were working on cracking that.我们或许有个大♥麻♥烦了We might have a bigger problem.没事Itrs okay.我是站在你们这边的Im on your side.让我跟他谈谈Let me talk to him.你要想给我一巴掌我不会怪你的You want to take a swing at me, I wouldnt blame you.我的确想但那样我的手就骨折了I would, but Id probably b

43、reak my hand.我本以为我可以独自解决他I thought I could do it myself.解决塞巴斯蒂安Stop Sebastian.解决他们两个Stop them both.你本可以请求帮助的Coulcfve asked for help.我需要独自一人解决I needed to do it alone.我必须得证明I had to prove it.向谁证明？To who?莱克斯Lex.超人Superman.你You.但我把事态弄得更糟了I made things worse.我做了一些事I did things.一些泰坦不会做的事Things Titans dont

44、 do.像我们这样的人People like us,我们就站在黑暗的边界上were close to the darkness.我们寻求驱逐它We seek it out.而有时它就是有办法抓住我们Sometimes, it has its way.我们本应该属于更优秀的人Were supposed to be better.有时我们就是不是Sometimes were not.这就是为什么我们有彼此Thats why we have each other.我尝试我尝试把塞巴斯蒂安留在我身边I tried, I. I tried to keep Sebastian close.用他的游戏使他分心Use his game as a distraction.当我发现那游戏竟然在伤害人们的时候When I found out it was hurting people,我在其代码里写了一个脆弱点供你们去摧毁它I created a vulnerability in the code to try to help you bring it down.是我想那也是你干的Yeah, I figured that was you.那还不够It wasnt e