Titans《泰坦》第四季第十二集完整中英文对照剧本.docx

《Titans《泰坦》第四季第十二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Titans《泰坦》第四季第十二集完整中英文对照剧本.docx（35页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、泰坦第四季第十二集全剧终：泰坦万岁错误密 ♥码♥病人生命监测仪大都会区域罪犯目击警告罪犯目击警告通缉罪犯:塞巴斯蒂安桑格通缉罪犯:塞巴斯蒂安桑格伯纳德伊卡洛斯计划之门所处房♥间平面图虫洞桥伊卡洛斯计划之门所处房♥间平面图虫洞桥虫洞模拟计划详细信息伊卡洛斯计划之门所处房♥间平面图虫洞桥计划详细信息入口控制台计划起源：当星辰实验室最先由科学家加里森斯莱特创立时，他想要的是一个不受政♥府♥或商业公♥司♥所限制和管控的国家性实验室。他不仅成功地将星辰实验室达到了国家级，更是在全

2、球各地都设立了星辰实验室。斯莱特的志向不局限于地球，有了超人的帮助，他决心通过伊卡洛斯计划将地球与其它世界连接。卡利俄佩卡利俄佩密 ♥码♥已接受激活虫洞已就绪病人生命监测仪病人生命监测仪伊卡洛斯计划能量转移当前操作充能电源线圈虫洞点火正在启动所有国际超人类大会代表All international metahuman conference delegates, 请到十二号♥会议室报到 please report to conference room 12.塞巴斯蒂安Sebastian.你在这里做什么？What are you doing here?你好

3、埃斯本森博士Ah. Hello, Dr. Espenson.我过来是因为我听说I was just stopping by because I heard 星辰实验室关停了that S.T.A.R. Labs was instrumental in shutting down 我开♥发♥的游戏the game I developed.我我不知道你在说什么I. I don*t know what youre talking about.那本是我唯一在乎的东西It was the only thing that mattered to me. 那部分我想与世界分享The

4、 one good and pure part of myself最美好最纯洁的自己that I wanted to share with the world, 但这对你们来说并不重要不是吗？ but that didnt matter to you, did it? 是吗？Did it?大厅发现未经批准的超人类Unsanctioned metahuman detected in main lobby. 你需要离开You need to leave.如果像你这样的人能对我好那么一点If people like you had just been a little bit nicer to me

5、, 这一切都不会发生none of this wouldVe had to happen.这些都不重要了不是吗？None of that matters anymore, does it?我需要进入你们的伊卡洛斯实验室Im going to need access to your Icarus Lab. 但这事就光属于咱俩之间的恩怨好吗？But lets just keep that between you and me, hmm?好吧这也行Well, that works, too.有什么发现吗？Any sign?没有Nothing.我们查了新闻残留的光谱信♥号♥

6、♥Weve checked news feeds, residual spectral signatures.都没有发现Both negative.天啊伯纳德Holy shit. Bernard.是我你好Yeah, its me. Hi. Um.我们有麻烦了weve got trouble.等等我开免提Hang on, let me put you on speaker.是伯纳德It*s Bernard.你没事吧？Are you okay?血兄弟在这里Brother Blood is here.加尔去星辰实验室Gar, S.T.A.R. Labs.好的我这就去Yeah, Im o

7、n it.很糟糕而且Its bad, Um, and.他杀了所有他看到的人幸好他没看到我He killed everyone he saw. And its only luck he didn*t see me.他现在在做什么？What is he doing now?他正前往伊卡洛斯实验室Hes headed to the Icarus Lab.伊卡洛斯实验室是什么？What*s the Icarus Lab?迪克我们得告诉他们Dick, we need to tell them.好吧说吧All right, go ahead.星辰实验室一直致力于人类的进步S.T.A.R. Labs has

8、 always been about the betterment of mankind.我们会辩论我们的研究和开♥发♥We debate our research and development and the possible consequences 以及其行为可能带来的后果 of our actions.伊卡洛斯计划便是我们离道德界限最近的那一个研究Project Icarus is as close to the line as weve ever gone.还有人讨厌他这话的意思是即将要说啥吗？Does anyone else hate where th

9、is is going?迪克你能跟我们解释一下公？Dick, you wanna catch us up?这是个虫洞Its a wormhole.不好意思你是说虫洞？Sorry, you mean like. A wormhole?差不多吧对Pretty much. Yeah.伊卡洛斯之门是可控的The Icarus Gate is controllable.它能用程序操控Ifs programmable.它能把任何物体传送到宇宙的任何地方It allows for any object to be sent anywhere in the universe.无论是小到一个原子From som

10、ething as small as a single atom还是大到一整个星球to as large as an entire planet.我刚刚把数据发给你了I just sent you the data.这完全可行除了一个小问题Its completely operational. Except for one small problem.地球上没有足够的能量运行它There isnt enough energy on Earth to run it.为什么血兄弟会想用一个虫洞？Why would Brother Blood want access to a wormhole?他想

11、摧毁塔马兰星球He wants to destroy Tamaran.我们代表着他所不是的一切We represent everything hes not.只要我们还在他就无法称王加尔快停车He cant rule until theres no trace of us left. Gar, stop the RV.柯莉等等Kory, wait!你又想偷我的车么？You trying to steal my car again?你早就知道伊卡洛斯实验室？You knew about the Icarus Lab?我知道它的存在但我不知道这一切会发生I knew it existed. I d

12、idnt know this was gonna happen.这不只是关于塔马兰星你知道的也关系到地球Its not just Tamaran, you know. Ifs Earth too.他会把这二者都摧毁的我必须得阻止他Hes gonna destroy both. I have to stop him.不我们得阻止他No, we have to stop him.我有一个计划I have a plan.这计划最好很不错Better be a damn good one.伯纳德觉得他能放我们进实验室Bernard thinks he can get us inside the lab

13、.一旦我们进去了我们就可以摧毁伊卡洛斯之门Once were in, we can destroy the Icarus Gate.如果你把它炸了血兄弟就不能用它了Brother Blood can*t use it if you blow it up.嗯哼Hmm.我们拯救地球拯救塔马兰留得青山在不怕没柴烧We save Earth, save Tamaran. Live to fight another day.这只是推迟了早晚会发生的事Its just putting off the inevitable.也许是也许不是但至少我的计划不包括死人至少不是今天Maybe. Maybe not.

14、 But at least with my plan, no one has to die. Not today. 行好吧Okay. Fine.但我要一个人去But Im going alone.这是个坏主意他知道你要来Bad idea. He knows youre coming.你可能来不及行动就被杀了You could get killed before you get a shot off.我不想再让别人冒着生命危险阻止他了Im done asking anyone else to risk their lives to stop him. 这不是你能做的决定是他们的权力Its not

15、 your decision to make, its theirs.我们团结合作会更强你知道的Were stronger together, you know we are.但我们甚至沦落到我偷你车的地步了But were even on me stealing your car.紧急情况This is an emergency.所有人员从星辰实验室中疏散All personnel evacuate S.T.A.R. Labs寻找庇护and seek shelter.这不是演习重复这不是演习This is not a drill. Repeat, this is not a drill.检测

16、到未知人员请说明身份Unknown presence detected. Please identify.我的名字是血兄弟My name is Brother Blood.我将要改变世界And Im going to change the world.晚上好我叫卡利俄佩我能为你做些什么？Good evening. My name is Calliope. How may I help you?卡利俄佩Calliope.我要使用你的伊卡洛斯之门I need to engage your Icarus Gate.密♥码♥是什么？What is the password?

17、亚兹拉斯米特罗津托斯Azarath Metrion Zinthos.密 ♥码♥已接受Password accepted.伊卡洛斯之门并没有全功率运行对吗？The Icarus Gate is not working at full capacity, is it?是的伊卡洛斯之门需要一千泽焦耳No. The Icarus Gate requires 1,000 zettajoules来完全运行to become fully operative.那相当于一万个太阳的太阳热能输出Equivalent to the thermal solar output of 10,0

18、00 suns.是一万零八十九个地球的太阳Ten thousand and eighty-nine Earth suns.如果一个塔马兰人要在这个房♥间里使用她的能力If a Tamaranean were to use their power in this room, 那样足够启动传送门吗？ would that be enough to activate the Gate?是的一个典型的塔马兰人能够产生Correct. A typical Tamaranean can generate 远超过一千泽焦耳的能量well over 1,000 zettajoules of en

19、ergy.伯纳德Bernard.你还好吗You okay?嗯我没事Yeah. Tm fine.伊卡洛斯实验室在哪？Where is the Icarus Lab?在顶层The top floor.好吧如果我们要这么做的话就动手吧Well, if were gonna do this, lets do it.我会回来的好吗？Ill be back, okay?或早或晚Sooner or later,我们都得面对自己内心的恶魔 we all have to face our demons.到现在血兄弟大概已经知道了我们要来By now, Brother Blood probably knows w

20、ere coming.一旦我们进去了先尽可能分散他的注意力Once were inside, distract him for as long as possible.坚持到柯莉摧毁传送门之后Long enough for Kory to destroy the gate.伯纳德你有什么消息？Bernard, what have you got?好的一直向北边的楼梯井走没有敌人All right. Keep heading for the north staircase. It*s all clear.如果他准备了什么埋伏的话我没有发现If hes got any surprises, Im

21、not seeing them.柯莉Kory.迪克迪克Dick. Dick!柯莉不见rKory*s gone.提姆加尔Tim! Gar!柯莉Kory!柯莉柯莉Kory! Kory!提姆发现什么了吗？Tim! Anything?她不在这下边Shes not down here.你觉得她不会是自己一个人过去了吧是吗？You dont think shed go off on her own, do you?不那她会说一声的No, she wouldVe said something.一定是因为什么其他原因Theres gotta be another reason.夜翼我看到她了Nightwing

22、, I see her.她在伊卡洛斯实验室外但事情感觉不对Shes outside the Icarus Lab. But. something*s wrong.有一支超人类突击队守在门外Theres a metahuman assault squad guarding the door.先生们放我的客人们通过Gentlemen, allow my guest to pass.他为什么会把她带到上面去？她有能力杀他Why would he bring her up there? She could kill him.除非他把她控制住了的话Not if hes controlling her.那

23、为什么不在我们所有人身上下咒？Why not put a spell on all of us?因为他需要利用她做什么事情Cause he needs her for something.哦天哪迪克Oh, my God, Dick.星火不是他的问题她是他的解决方案Starfires not his problem, shes his solution.他要用她的能量为传送门供能Hes gonna try to use her to power the Gate.你好柯莉Hello, Kory.我打赌你一定希望在你有机会的时候就杀了我的I bet you wish you killed me w

24、hen you had the chance.那时候你还不是血兄弟Back then you werent Brother Blood.你值得拥有选择自己的未来的权利You deserved the right to make a choice about your future. 我一直都是这个样子This is who I always was.你只是更喜欢那个弱小的我You just liked me better when I was weak.听着Look.地球和塔马兰终将相会Earth and Tamaran will finally meet.当传送门能量充满时When the

25、Gate is fully charged, 我将要把这个遍地肮脏的星球I am going to send this garbage-covered excuse for a planet 穿过太空击毁钻石hurtling through space to destroy a diamond.塞巴斯蒂安Sebastian.摧毁地球和塔马兰是你父亲的目标Destroying Earth and Tamaran was your fathers goal.而从来不是你的It was never yours.让我告诉你一个小秘密Im gonna let you in on a little sec

26、ret.当你杀了一个人从他仍跳动的心脏中When you murder someone and you drink their lifes blood 饮下他生命的血液 from their beating heart, 你真的能了解到他you really get to know them.原来我父亲最深的恐惧是终有一天It turns out, my fathers deepest fear was that one day,地球和塔马兰的人们会合作the people of Earth and the people of Tamaran would join forces.而他知道如果这

27、发生了他们将不可抵挡And he knew that if that happened, they would be unbeatable.我不会让任何人高过我I won*t let anyone have power over me.再也不会Never again.伊卡洛斯之门目的地计算完成Icarus Gate targeting computations complete.没错了Yeah.你在想着摧毁它不是吗？You*re thinking of destroying it, arent you? Hmm?又或者Or maybe.也许你在想牺牲自己来摧毁我Maybe youre thin

28、king of sacrificing yourself to destroy me.不管怎样都没有关系Either way it doesnrt matter.你在这间房♥间里释放的任何光波都将立刻被Any light you release in this room will be instantly absorbed传送门的能量线圈吸收使它达到最高功率by the Gates power coil, bringing it to full capacity.它正等着你的能量呢星火It*s waiting for your energy, Starfire.它渴望你的能量It

29、*s hungry for it.而你是地球上唯一一个可以为它提供能量的人And youre the only person on Earth who can feed it.所以这一切将怎样结束呢？So how does this end?我使用我的蓝色光波地球掉入虫洞而你也会死I use my blue light. The Earth goes into a wormhole and you die.神是不会死的Gods don*t die.你不是什么神Youre no god.我就是神I am a god!我的一生My whole life.我一生我所想要的一切不过是爱与接受My wh

30、ole life, all I ever wanted was love and acceptance, 而我所得到的却是残忍♥与痛苦and all I got in return was cruelty and pain.我花了很久才明白It took me a long time to realize that残忍♥和痛苦是这世间唯一正确的原则cruelty and pain are the only true principles of existence. 你要么忍♥受它们And you either suffer them,要么造成它们or

31、you inflict them.是时候让其他人来承受这些痛苦了Its time for other people to suffer.我不想再受苦了Im done suffering.那么就让我们开始吧Lets get started, shall we?六个敌人有武器带防暴装备Six. Armed. Riot gear.我们需要掩护Were gonna need some cover.交火阵型Firing positions.走Go.我不会帮你摧毁我的家园的I wont help you destroy my home.无论是塔马兰还是地球Either one of them.不你会的Ye

32、s, you will.伊卡洛斯之门能量序列启动Icarus Gate power sequence initiated.伯纳德Bernard!我也许能黑进去I might be able to hack my way in.伊卡洛斯计划传送门控制台当前操作充能电源线圈红氮石：初次登场于1958年12月冒险漫画#258这是氮石的一种变种，跟随绿氮石在前往地球的途中遭穿过了神秘的红色云层而变异。它对氟星人的影响跟随版本不同，也有着不同的效果。马克霍普金斯：这是现实生活中位于旧金山的一家豪华酒店。它同样出现过在漫画中，仅出现在1987年4月沙赞！新开始#2伊卡洛斯：希腊神祇，飞得太靠近太阳而死去。

33、DC漫画世界观中同样有伊卡洛斯这位角色，初登196♥4♥年7月鹰男#2O注：剧中的伊卡洛斯计划为剧组原创，无已知原型。加里森斯莱特：初次登场于1987年5月蓝甲虫V6#12跟剧中所述一样，漫画里他同样是星辰实验室的创立者，一位科学家。卡利俄佩：希腊神祇，慕斯之首。DC漫画世界观中同样有卡利俄佩这位角色，初登1990年7月睡魔V2#17。注：剧中的卡利俄佩人工智能为剧组原创，无已知原型。布鲁德海文大学：漫画里并无此大学，布鲁德海文也没有大学，该为剧组原创。注：夜翼上的学校是位于新迦太基市的哈德逊大学，蝙蝠女上的学校是哥谭州立大学。J特维斯五人组歌♥曲”天

34、堂肯定少了位天使” ?）Tavaress song nHeaven Must Be Missing An Angel j?天堂）? Heaven. ?J 一定是走失了位天使小J Must be missing an angel. JJ少了位天使宝宝/Missing one angel child.）因为此刻你正同我在一起）Cause youre here with me Right now J因为天堂一定走失了一位天使JIts cause heaven Must be missing an angel J）走失了一位天使宝宝/J Missing one angel, child ）J因为此刻你

35、正同我在一起）? Cause youre here with me Right now J/你的爱是天堂般的宝贝JYour love is heavenly, baby J）对我来说是天堂般的宝贝）J Heavenly to me, baby ）全剧终！泰坦万岁！准备好了Anytime!马上就好Almost there.伯纳德Bernard!现有能量百分之十七Power is at 17%.多么讽刺啊不是吗？The irony is irresistible, isnt it?预言所说的那位能够拯救世界的人The one whom the prophecy states would save

36、worlds 现在即将毁灭它们 will now destroy them.前往塔马兰的虫洞将于三百二十秒后充能完毕Wormhole to Tamaran will be charged in 320 seconds. 你看命运是可以被改写的You see, destinies can be rewritten.唯一区别就是看谁是作者It just depends who holds the pen.现有能量百分之二十二Power is at 22%.现有能量百分之二十七Power is at 27%.柯莉Kory!伯纳德他把星火跟某种机器Bernard, hes got Starfire h

37、ooked up连接在一起了to some kind of machine.她的能量要被抽干了Hes draining her!我们要怎么关掉它？How do we shut it down?你们需要靠近一点但要小心Youre gonna have to get close but be careful.那附近的引力难以估测The gravitational pull can be very unpredictable.找找传送门下面有没有四条黑色电缆Look for four black cables just beneath the Gate.我看见了I see them!现有能量百分之三

38、十Power is at 30%.这些黑色电缆是导航系统Those black cables, theyre the navigational guidance system. 如果你把它们都拔掉他就瞄准不了塔马兰星了If you pull them out, he wont be able to target Tamaran. 第一条下线了还有三条First cable down, three to go.伯纳德我关不了这玩意Bernard, I cant shut it down.血兄弟封锁了整个主机Brother Blood has locked down the entire main

39、frame.现有能量百分之四十三Power is at 43%.说真的你做的游戏逊毙了For the record, that game you made fucking sucks.虫洞初始点火开始Wormhole initial ignition commencing.加尔第二条电缆怎么样了 ？Gar, how are we doing with that second cable?正在弄了Im working on it!还剩两条加尔Two more cables to go, Gar.现有能量百分之七十Power is at 70%.好的我会救出你的让我来救你Okay. Tm gonn

40、a help you. Let me help you.救命Help!去帮野兽小子他要被吸走了Go help Beast Boy. Hes getting sucked in!即将进入塔马兰星所在太阳系Tamaranean solar system arrival imminent.现有能量百分之八十四Power is at 84%.不不不No, no.抓紧了Come on.塔马兰星已进入伊卡洛斯虫洞范围内Planet Tamaran now in range of Icarus Wormhole.我们时间不多了We dont have much time left!帮我拔掉这些电缆Help

41、me with these cables!收至IJOkay!现有能量百分之九十五Power is at 95%.初级点火开始Commencing primary ignition.哩哩 八、八、Hey. Hey.虫洞准备启动Wormhole activation ready.地球瞄准塔玛兰Earth targeted to Tamaran.随时可以执行命令Ready to execute on your command.你真的觉得你们能阻止我吗？Did you really think you had a chance?你赢不了我的You canrt beat me!对但他可以No. But

42、he can.瞄准系统错误Targeting system failure.瑞秋Rachel.你还活着Youre alive.那你可不Damn straight等等我之前死了吗？Wait, was I dead?我等会跟你解释PH explain later.你还好吗？Are you okay?不太好I donrt think so.那些预言故事里的一切都结束了Ifs over. The prophecies, the story. Everything.我们赢了We won.我们可以把他扔进伊卡洛斯之门We can toss him into the Icarus Gate.把他炸回到宇宙的

43、另一端Blast him back to the other side of the universe.康纳帮我一下Conner, give me a hand!不要No.如果他卷土重来了呢？What if he comes back?变得更强大Stronger.我们也会变得更强大的Then well be stronger too.我的内心有一团火焰在燃烧There*s a flame lit inside of me.我不能就这样熄灭它再重新点燃I cant just put it out and restart it.对不起Im sorry.但是时候了But its time.万物终有时

44、There*s always an end.我不知道要怎么做I dont know how to do that.我知道I know.我做不到I cant.我也是顺其自然吧Me neither. Lets just wing it.不No.不No.这是我的故事This is my story.你们没资格当他妈的英雄You dont get to be the fucking heroes!柯莉Kory!这个怎么样？Oh, how about this one?嘿伙计想吃零食不？这个给我Hey, buddy, want a snack? Got one for me,这个给你and one fo

45、r you.哦太完美了Oh, its so perfect.好的让我说清楚你们有圣诞老人Okay, so let me get this straight. Youve got Santa Claus.还有他的驯鹿和会说话的雪人还有耶稣？His reindeer. Talking snowmen. And Jesus?差不多Basically.还有鬼灵精和守财奴And Grinch and Scrooge.那是一个连锁商店的名字好像Thats a store, I think.这是一个非常古老的故事它的开头跟所有好故事一样Its a very old story, and it starts, like all good stories,起源于东方的一颗星星with a star in the East.一颗星