ParadiseHighway《天堂高速（2023年）》中英文对照剧本.docx

《ParadiseHighway《天堂高速（2023年）》中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《ParadiseHighway《天堂高速（2023年）》中英文对照剧本.docx（11页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、 Paradise,Highway天堂高速（2023）完整中英文对照剧本（文档） 下面是小编为大家整理的Paradise,Highway天堂高速（2023）完整中英文对比剧本（精选文档）,供大家参考。 车辆在左车道上造成拥堵 所以. Vehicle in the left lane causing congestion, so. 避开这条路线 .avoid this route. 感谢你早上的交通更新 约翰 Thank you for the morning traffic update, John. 知道吗 当我被堵车时 You know, Fred, I always 弗雷德 我总是有种

2、get this strange feeling 惊奇的感觉 when I“m stuck in traffic. 我就在那里 离其他被堵在一条 There I am, mere feet away from other people 柏油路的人只有几步远 packed together on a strip of asphalt. 然而 我们发觉自己从各自 Yet we find ourselves passing by each other 孤独的铁皮盒子中擦肩而过 from the loneliness of our respective tin cans. 你拿到了供给链 对吗? Yo

3、u got the supply chain, right? 货物运输. Transportation of goods being. 你的目标是满意你的高价值客户 Your goal is to meet your high-value objectives, 确保供给商对交易感到满足 ensure the supplier feels good about the deal. 让我们用一首我信任你会记住的歌amp;hearts;曲 Let“s round off the hour and welcome the rising sun 来迎接初升的太阳 with a song that I“

4、m sure you“ll remember. 我的相貌来自我爸爸妈妈 I got my looks from my mama and dad 早上怎么样 司机们? How is your morning, drivers? 在奥尔巴尼一切顺当 女士们 往南走 All good in Albany, ladies, headin“ south. 我在这里度过了一整晚 Well, I pulled an all-nighter out here, 在萨克拉门托卸货 unloading in Sacramento. 那里是早上了吗? Mornin“ over there yet? 不 这里还是晚上

5、 No, it“s all dark here. 我都迫及待想 Can“t wait to head back East 卸完货重新装车回东部去了 as soon as I get her emptied out and loaded back up. 我在落基山看到了很棒的风光 Well, I got a great view up in the Rockies, 但事实是 我只是可怕这次旅行 but the truth is I“m just scared shitless of the trip down. 在引擎上休息 亲爱的 Break on the engine, sweetie.

6、 杰克休息时间 司机们 Jake break, driver. 你呢 萨莉? 嘿 奇基塔 你还在吗? How about you, Sally? Hey, chiquita, you still there? 是啊 还在 我在这里有个美妙的一天 Yeah, still here. I got a beautiful day here. 正往东去 61 号amp;hearts;大路 Heading east to 61. 很快乐你回来 奇卡 Good to have you back, chica. 噢 闭嘴 帕蒂 她是加拿大人 不是墨西哥人 Oh, shut up, Pattie. She“s

7、 Canadian, not Mexican. 她的口音很惊奇 我只知道这些 She talks weird. That“s all I know. 好吧 你们这些混amp;hearts;蛋amp;hearts;让我很不爽 Okay, you“re giving me shit, you motherfuckers. 噢 对啊 你懂的 Oh, yeah. You got it. 你今日去接你哥哥吗? You pickin“ up your brother today? 不 是星期四 得了 多莉 No, Thursday. Come on, Dolly. 她已经好几个星期没谈别的事了 She a

8、in“t been talking about anything else for weeks. 萨莉 他的口音也像你一样惊奇吗? Do he talk weird like you, Sally? 好吧 多莉 去你的吧 Well, Dolly, fuck you very much. 闭嘴 你知道他很小的时候就来过这里 Shut it. You know he came down here when he was real little. 萨莉以后才来 Sally came later. 是的 对 这就是萨莉苦恼的缘由 Yeah, right. That“s what fucked her

9、up. 不 那是他自己惹的祸 No, that“s what fucked him up. 去你们的 好了 司机们 我得走了 Fuck you, too. Okay, drivers. Gotta go. 再见 留意安全 安全 Bye now. Be safe. Safe. 安全 - 安全 Safe. - Safe. 什么事? - 我是来探访的 Yeah? - I“m here to visit. 感谢 Thank you. 我特别惦念你 I missed you so much. 请坐 请坐 Take your seats, please. 自从你和妈妈从魁北克过来 I have not b

10、een this excited to see you 见到你我还没这么兴奋过 since you came down from Quebec with Mom. 星期四来接你? Pick you up Thursday? 最好这样 You better. 你已经收到“外送服装”邮件 对吗? You got the quot;dress-outquot; in the mail, right? 对 Yeah. 这实在太惊奇了 由于. It“s just so weird because, uh. 知道吗 你在这里可以生存下来 you know, you cope while you“re in

11、 here 而当马上要自amp;hearts;由amp;hearts;时 and. and when it“s almost over, 你已经不再强大了 then you just can“t take it anymore. 这有点像当你必需上洗手间. It“s kinda like when you have to go to the bathroom. 你就快到时 发觉门是锁着的 You“re almost there, and the door is locked. 请坐 坐 Sit back, please. 是她 It“s her. 嗯 我知道我想要什么 Well, I know

12、 what I want. 我想你给我做. 塔尔图馅饼 I want you to make me that. tart tartu. 我要你做个塔尔图馅饼 I want you to make a tart tartu. 那是什么? 是什么? What was it? What was it? 妈妈做的是什么? What“s that stuff Mom made? 芬达苹果塔 芬达苹果塔 Tarte Tatin. - Tarte Tatin. 苹果馅饼 - 我喜爱 Apple tart. - I love it. 还有两分钟 Two minutes. 星期四 Thursday. 什么? 拜

13、托 你说那是最终一次了 What? Please, you said that was the last time. 他们要求再做一次 They asked for one more. 我知道 我知道 我必需要出去 I know, I know, I know. I gotta get on the outside. 你必需让我出去 好吗? You gotta get me on the outside. Okay? 那就再做一次 Just one more time. 最终一个 我保证 - 好 So, last package, I promise. - Okay. 我们还做得不错 对吧?

14、All right? We ain“t bad. We ain“t bad. 听着 听着 Listen, listen, listen. 全部访客现在必需离开 All visitors must exit now. 他们要杀了我 妹子 你得帮我 They“re gonna fucking kill me. Sis, you gotta get me 离开这里 好吗? - 好的 行 out of here, okay? - Okay, yeah, yeah. 包裹在哪里? Where“s the package? 搞什么? What the fuck? 你带她去那里 越过州界 You“ll ta

15、ke her there. Across the state line. 保罗是和你见面的人 Paul“s the guy who“s gonna meet you. 来吧 亲爱的 Come on, sweetie. 好 Yep. 不行 这个不行 No way. No fucking way. 什么? - 你不会明白 我不带人 Excuse me? - You don“t understand. I don“t take people. 嘿 有人告知我可以信任你 Hey! I was told I could trust you. 假如你不把这女孩送到她该去的地方 No way I can p

16、romise what“ll happen to your brother 我不能保证你哥哥会发生什么事 if you don“t take the girl where she fucking needs to go! 你叫什么名字? What“s your name? 我们不要说话 We“re not gonna talk. 田纳西州欢送你 保罗? Paul? 是的 Yep. 拜托 女士 付款由. Come on, lady. It“s paid fo. 不 放开我 No! Get off of me! 妈的 妈的 蹲下 Fuck! Fuck! Get down! 死 路 妈的 Fuck!

17、 闭嘴 Shut up! 北行的. Northbound. 我有个无线电检查? can I get a radio check? 地磅站有警amp;hearts;察amp;hearts;吗? Any bears at the weigh station? 地磅站有警. Any bears at the weigh. 该死的保险丝 The fucking fuse! 蹲下 蹲下 - 不 Get down! Get down! - No! 他们会搜查整辆卡车 蹲下 They can search the entire truck. Get down! 不 停下 No! Stop! 警amp;hea

18、rts;察amp;hearts; 有警amp;hearts;察amp;hearts; Police! Police! 这就是你想要的吗? Is that what you want? 欢送来到密西西比州 好了 孩子们 快去洗手间 All right, kids, run to the bathroom. 你必需到后面去 We gotta get you in the back. 来吧 来吧 Come on. Come on. 来吧 Come on. 停下 Stop! 不要 - 快点 No! No! - Come on! 嘘 Shh. 走吧 各位 快 快点. Let“s go, guys. Co

19、me on. Hurry. 你们会错过尼娅的生日 You“re gonna miss Nia“s birthday. 早 - 早 Mornin“. - Mornin“. 进去 进去 快 快 In, in, in, in. Quick, quick. 安全带 Seatbelts. 丹尼斯? - 愧疚 Dennis? - I“m sorry. 花点时间去买amp;hearts;amp;hearts;部一次性手amp;hearts;机amp;hearts; 你还好吗? Took some time to get a burner phone. You okay? 是个女孩 丹尼斯 - 你什么意思?

20、It was a girl, Dennis. - What do you mean? 很小 Young. 10 岁吧 或许 12 岁 Ten, 12 maybe. 等等 什么 什么? 你在说什么? Wait, what, what? What are you talking about? 那该死的包裹是个女孩 The fucking package was a girl. 什么? 噢 该死 你怎么做的? What? Oh, fuck. What did you do? 她射了那个人 She shot the guy. 用你的猎枪 With your shotgun. 噢 我的天 他死了吗? O

21、h, my God. Is he dead? 不知道 我觉得是 我. I don“t know. I think so. I. 噢 我们真amp;hearts;他amp;hearts;妈amp;hearts;倒霉 我们该怎么办? Oh, we“re so fucked. What are we gonna do? 你拉的什么? - 在牛津市卸货 What-what are you hauling? - Unloading in Oxford. 顺带去杰克逊市 就这样 Got another taking me to Jackson. That“s it. 好 好吧 你听着 Okay, all

22、right, you just listen. 只是看起来. 还正常 知道吗 Just seem. just seem regular, you know. 只要完成全部的预订就行了 Just finish whatever bookings you got. 你没事吧? Are you gonna be okay? 你有危急了 老妹 You“re in danger, sis. 这些家伙的眼线普及整个州 These guys have eyes all over the fucking state. 那个女孩. 我把她放在哪里? And the girl. where do I drop t

23、he girl? 我也不知道 不知道 你只要带着她. 带着她 I don“t know, I don“t know. You just gotta take her. take her with you. 什么? - 我也不知道 What? - I-I don“t know. 不 她不能留在我的卡车里 No! No way she can stay in my truck. 她是唯一能保证我们安全的人 She“s the only thing keepin“ us safe. 嘿 美女 - 滚开 混amp;hearts;蛋amp;hearts; Hey, beautiful. - Fuck o

24、ff! Motherfucker! 他只是. He just. 他爆发了 He exploded. 这是你的人 对吗? This is your guy, right? 妈的 是的 我在半年前摧毁 Fuck. Yeah, I took him down a half year ago 麦克道格尔团伙时就抓住了他 when we busted the MacDougal traffic ring. 低级警佐 监视其中一条路线 Low level sergeant, oversaw one of the routes. 他已经出来了? - 保释出狱 He“s out already? - Out

25、on bond. 这些女孩的照片仍旧在网上流传 Pictures of those girls still haunt the web. 有弹壳和指纹吗? Shell casings? Prints? 只有受害者的指纹 Fingerprints only from the victim. 他们以一枪结果了他 They ended him with a slug. 好工作的错误选择 - 嗯 Nasty choice for a hit job. - Hmm. 另一枪打在那边的树上 Other slug“s in that tree over there. 你退休多久了? And you“re r

26、etired for how long now? 参谋杰里克为您效劳 Consultant Gerick at your service. 那么 谁是你的新助手? So, who“s your new assistant? 法律部门的行政官员 Ah, desk rat from legal. 需要现场阅历 耶鲁毕业 Wants field experience. Went to Yale. 我听说他们的英语系很不错 I heard they have a very good English department. 嗯 Mm. 惊奇的是 Strange. 保罗到这里 Paul came here

27、 来接一个 to pick up a girl 被运送过州界的女孩 who“d been transported across the state line. 这是他的日常生活 但后来. His normal routine. But then. 为什么? Why? 这就是我们想搞清晰的 It“s what we“re trying to figure out. 我们从其次辆车上得到了更宽更深的轨迹 We got wider and deeper tracks from the second vehicle. 可能是辆卡车 It“s probably a truck. 对 冷藏拖车或干式货车

28、Yeah. Refrigerated trailer or dry van. 没有篷布 No tarp. 好吧 芬利 那就从提示地磅站开头 All right, well, start by alerting the weigh stations, Finley. 对不起 杰里克 请称呼我的姓 Excuse me, Gerick. Just, please, call me by my last name. 好吧 耶鲁 - 是斯特林 All right, Yale. - Sterling. 你要就此事打些电amp;hearts;话amp;hearts;还是写首诗? You gonna make those calls or you gonna write a poem about it? 我会打电amp;hearts;话amp;hearts;的 请叫我斯特林 I“ll make the calls. Just, please, call me Sterling. 行 Yeah. 从没见你这么懒过 萨莉女士 Never seen you so lazy, Ms. Sally. 愧疚 弗兰克 膝盖受伤了 Sorry, Frank, got a bad .