Dalgliesh《达格利什（2021）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx

《Dalgliesh《达格利什（2021）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Dalgliesh《达格利什（2021）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx（36页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、丽塔奥基夫,先生。Rita OKeefe, sir.53、失业,53, unemployed,和她的侄子加里阿什住在一起。lives with her nephew, Garry Ashe.他在1:15从晚上回来时找到了她。He found her when he got back from a night out at 1:15.侄子说她喝酒，Nephew says she drinks, 经常把男人带回这狸。often brings men back here.为了钱？For money?有时。Sometimes.嗯，这就是他的意思。Well, thats what he implied.

2、病理学家正在路上。Pathologists on his way.但至少有六处刺伤，也许更多。But theres at least six stab wounds, maybe more.手上什麽都没有。没有挣扎的迹象。Nothing on the hands. No sign of a struggle.太可怕了。Its horrific.先生，邻居,多萝西斯卡利，Sir, a neighbor, Dorothy Scully, 说她看到侄子在午夜刚过就离开了。said she saw the nephew leaving just after midnight.他说他在1:15回来了。H

3、e said he got back at 1:15.好吧,她说她肯定见过他，Well, she says she definitely saw him, 他背着一个蓝色的塑胶袋。and he was carrying a blue plastic bag.我们刚刚打开了这个。And we just turned up this.阿什先生，我是总督察达格利什。Mr. Ashe, Fm Chief Inspector Dalgliesh.我正在领导对你姑姑死亡的调查。只是血腥地做。Just bloody do it.维妮西亚说话。Venetia speaking.巴克利夫人:我该怎麽办，奥尔德桂

4、奇小姐？MRS. BUCKLEY: What do I do, Miss Aldridge?她现在和他在一起。Shes with him now.他不会离开。He wonrt leave.早上好。波利特法♥院♥分庭。Good morning. Pawlett Court Chambers.这是巴克利太太。奥尔德桂奇小姐在吗？This is Mrs. Buckley. Is Miss Aldridge there?我不这麽认为，巴克利太太。-考德威尔小姐。I dont think so, Mrs. Buckley. - Miss Caldwell.巴克利太太:你看,她

5、的床还没有睡过MRS. BUCKLEY: You see, her bed hasnt been slept in.霍尔本站的花店有可爱的花朵。The florist at Holborn Station has lovely flowers.据我所知,我是第一个。As far as Im aware, Im first in.我以为这些可能会照亮你的角落。I thought these might brighten up your corner. 谢谢你，兰顿先生，但你真的不应该这样做。Thank you, Mr. Langton, but you really shouldn*t have

6、.巴克利夫人:我很担心。这最不像她。MRS. BUCKLEY: Tm worried. It*s most unlike her.敲门Knock on door考德威尔噢尔德狸奇小姐。CALDWELL: Miss Aldridge.奥尔德桂奇小姐，我一一Miss Aldridge, I -你现在让开。You step aside now.会很有用。.would be useful.是的,夫人。Yes, maam.DS Miskin,这是 DS Donald TarrantoDS Miskin, this is DS Donald Tarrant.他要加入团队了。-很高兴见到你。Hes join

7、ing the team. - Pleased to meet you.你好。是她,先生。Hi. Its her, sir.为加里阿什辩护的大律师。The barrister who defended Garry Ashe.店员瓦莱丽,考德威尔(Valerie Caldwell)发现了尸体The clerk, Valerie Caldwell, found the body当她今天早上打开时。when she opened up this morning.奥尔德SI奇小姐的管家打电♥话♥说Miss Aldridges housekeeper called to sa

8、y她的床还没有睡过。her bed hadnt been slept in.请开始记下姓名和位址。Start taking names and addresses, please.是的,先生。Yes, sir.金纳斯顿:这不是一个我们可能会忘记的景象。KYNASTON: Not a sight were likely to forget.旨在震撼人心。Designed to shock.嗯,血腥肯定是上演的。Well, the bloods certainly been staged.这不是她的。Its not hers.严谨、温度、气味Rigor, temperature, smell所有人

9、都说她在12到14小时之间死亡。all says shes been dead between 12 and 14 hours.所以要麽血液中含有抗凝剂So either the blood contained an anticoagulant或者后来倒了。or it was poured later.这看起来像我们的致命伤口。And this looks like our fatal wound.一条长约一英寸的窄缝。A narrow slit about an inch long.匕♥首♥。两边都有尖锐的东西。Dagger. Something sharp on

10、 both sides.米斯金:你不能进去。-塔兰特:请停在那狸。MISKIN: You cant go in there. - TARRANT: Stop there, please.我们有权知道发生了什麽。We have a right to know whats happening.哦，我的上帝。Oh, my God.总督察达尔格利什。我来自苏格兰场。Chief Inspector Dalgliesh. Tm from Scotland Yard.休伯特圣约翰兰顿。我是分庭庭长。Hubert St. John Langton. Im Head of Chambers.这是戴斯蒙德乌里克。

11、This is Desmond Ulrick.这是无法形容的。This is unspeakable.我的，呃一一我的血不见了。My, uh - My bloods missing.你什麽意思乌里克先生？What do you mean, Mr. Ulrick?我儿子有贫血症。他需要定期输血。My son has anemia. He needs regular transfusions.我前天吃了一些。I had some taken the day before yesterday.它在我的冰箱狸。It was in my fridge.马修对一些外国渣滓反应不好Matthew had a

12、 bad reaction to some foreign muck他是去年给的，所以他只用我的。he was given last year, so he only uses mine.我从附近的一家诊所拿走了它。I have it taken from a clinic nearby.为什麽要把它存储在这狸?Why store it here?因为他是这狸的学生。Because hes a pupil here.他更容易收集它Ifs easier for him to collect it并把它带到盖伊医院。and take it to Guys Hospital.你最后一次看到血是什麽时

13、候？When did you last see the blood?昨天晚上5:30左右，我应该说。Around 5:30 yesterday evening, I should say.那是你晚上离开的时候吗？Is that when you left for the night?不，我7:15离开。我是最后一个离开的。No, I left at 7:15.1 was the last to leave.呃,除了威尼斯。Uh, except Venetia.所以你是最后一个看到她活着的人？So you were the last to see her alive?我不知道。I dont kn

14、ow.应该不会。Probably not.清洁女工卡彭特太太，Mrs. Carpenter, the cleaning lady,晚上晚些时候进来。comes in later in the evening.你走后去了哪桂，乌里克先生？Where did you go after you left, Mr. Ulrick?我直接和马修一起去吃晚饭。I went straight to supper with Matthew.他是一一He was 看，我要说的是一一我要说这个Look, Im - Im going to say this因为你很快就会听到它。because you will he

15、ar it soon enough.我们都不喜欢她。None of us liked her.她不是一个好女人，但是She wasnt a nice woman, but.不,就连她一一连她都不配。No, even she - Even she didnt deserve this.你看到奥尔德桂奇小姐戴的假鬓了吗？You saw the wig which Miss Aldridge was wearing?那是属于她的吗？Is that one which belongs to her?它看起来更像是法官的假鬓，而不是It looks more like a judges wig than

16、.这是我祖父的QIts my grandfathers.它应该在我房♥间狸的假鬓盒狸。It should be in its wig box in my room.我得检查一下考德威尔小姐是否还好。I must check to see if Miss Caldwell is all right.兰顿先生。Mr. Langton.奥尔德桂奇小姐有一把裁纸刀吗？Did Miss Aldridge own a paper knife?好吧，我不这麽认为。Well, I dont think so.我不知道。I donrt know.你送给她一个，休伯特，You presented h

17、er with one, Hubert,经过20年的合作伙伴关彳系。after 20 years of partnership.哦,是的。Oh, yes.那是一把微型正义之剑OIt was a miniature Sword of Justice.DS塔兰特从哪木里转移？Wheres DS Tarrant transferred from?副。Vice.你还好吗？Are you okay with it?确定。Sure.标准总是有一个粉红色的财务部分不是吗？The Standardalways has a pink financial section, doesnt it?是的，我想是的。Ye

18、s, I think so.它不在这卞里。Its not here.因此，如果纸刀是我们的武器,这看起来很有可能，So if the paper knife is our weapon, which is looking likely, 也许凶手用了报纸maybe the killer used the newspaper擦拭或隐藏它。to wipe it or conceal it.维妮西亚承认了杀害她的凶手。Venetia admits her killer.凶手走到桌子旁。The killer moves over to the desk.维妮西亚守在门口。Venetia stays b

19、y the door.这是她希望儒快摆脱的人。Its someone shes hoping to get rid of quickly.凶手拿起纸刀，The killer picks up the paper knife,回来了，comes back over,刺穿她的心脏，stabs her through the heart,然后被拖回椅子上。and is then dragged back over towards the chair.然后凶手去拿血和假鬓，And then the killer goes and gets the blood and the wig, 他们一定都知道这

20、两件事。both of which they must have known about.除了有时间流逝。Except theres a time lapse.迈尔斯认为血是后来倒的。Miles thinks the blood was poured later.不，对不起。No. Im sorry.塔兰特:对不起。不好意思。TARRANT: Excuse me. Sorry.对不起。塔兰特:这是什麽？Excuse me. - TARRANT: What is it?我需要和侦探总督察达格利什谈谈I need to speak to Detective Chief Inspector Dalg

21、liesh 儒快。恐怕不可能。as soon as possible. - Not possible, Tm afraid.不可能。Not possible.我想我和我一个人I think that I and I alone可以解开杀害维妮西亚奥尔德桂奇的凶手的身份。can unlock the identity of Venetia Aldridges murderer. 对你有好处。您可以联槃苏格兰场。Good for you. You can contact Scotland Yard.请。Please.我母亲总是说甜茶最适合休克。My mother always said sweet

22、 tea is best for shock.谢谢。Thank you.达格利什:你在这狸打扫了多久了，How long have you been cleaning here, 卡彭特太太？Mrs. Carpenter?大约一年。About a year.你昨天晚上几点开始工作？And what time did you begin work yesterday evening? 八点8:00.我喜欢准时。I like to be punctual.我总是听到时钟的声音I always hear the clock 在圣殿教堂，当我打开门时。on the Temple Church as I

23、 unlock the door.所以钱伯斯的门肯定是锁着的？So the door to Chambers was definitely locked?哦,是的。是的。Oh, yes. Yes.我先打扫了接待处，然后打扫了律师室。I cleaned reception first and then the lawyers* rooms. 我确实看到奥尔德桂奇小姐的灯亮着，I did see Miss Aldridge*s light was on, 但我从不打扰她工作的时候。but I never disturb her when shes working.你有没有听到她房♥间

24、狸传来任何声音？Did you hear any noise coming from her room?不。No.在乌里克先生的房♥间里，In Mr. Ulricks room, 你有没有注意到他冰箱狸的血不见了 ？ did you notice whether the blood in his fridge was missing? 不，因为他不喜欢我打扫他的冰箱。No, because he doesnt like me to clean his fridge. 他很讲究。Hes very particular.先生。Sir.看起来它已经被擦拭了。It looks like

25、its been wiped.我不知道它在那狸。I didnt know it was in there.从来没有人进去过。No one ever goes in there.你一定很震惊一一It must have been very shocking for you - 发现奥尔德狸奇小姐的尸体。discovering Miss Aldridges body.你最后一次见到奥尔德桂奇小姐是什麽时候？When did you last see Miss Aldridge?当她从合伙人会议中出来时When she came out of the partners meeting 昨天下午4:0

26、0左右。yesterday afternoon around 4:00.她径直回了自己的房♥间。She went straight to her rooms.我在6:00下班。I leave work at 6:00.我知道她还在这狸。I knew she was still here.乌里克先生还在这狸。And Mr. Ulrick was still here.晚间标准。The Evening Standard.钱伯斯是否交付了它？Does Chambers have it delivered?不好意思。Sorry.有人告诉我我会在这狸找到你。I was told Id fi

27、nd you here.我的避难所。My sanctuary.美丽。Beautiful.这些天使和圣徒保护律法免受腐♥败♥。These angels and saints guard the law from corruption. 威尼斯奥尔德里奇腐♥败♥ 了吗？Was Venetia Aldridge corrupt?这就是凶手嘲笑她职业的原因吗Is that why her murderer mocked her profession以他们的方式？in the way they did?不。No.她很诚实。She was hones

28、t.困难,争论。Difficult, argumentative.但她和我一样坚信法律。But she believed in the law as firmly as I do.昨天你给她拿晚间标准，When you took her the Evening Standardyesterday, 它是否包含粉红色的财务页面？did it contain the pink financial pages?好吧,我没有给她带报纸。Well, I didnt take her a newspaper.你的办事员说这是和平祭品。Your clerk said it was a peace offer

29、ing.合伙人们曾发生过争执一一There had been an argument at the partners* -我没有把报纸拿给她。I didnt take her the paper.当你昨天离开钱伯斯时，When you left Chambers yesterday,你直接回家了吗？did you go straight home?我在家桂照常是的。I was at home at the usual t- Yes.你会什麽时候到达？What time would you have arrived?七点半7:30.我相信我的管家可以证实这一点。Im sure my housek

30、eeper could confirm that.你为什麽-谢谢。Why do you - - Thank you.争论是关于什麽的？What was the argument about?在合作伙伴会议上？At the partners* meeting?威尼斯和德赖斯代尔美。Venetia and Drysdale Laud.他们都想接替我担任分庭庭长。They both want to succeed me as Head of Chambers.威尼斯紧随其后，Venetia is next in line,但德赖斯代尔将其视为垫脚石but Drysdale sees it as a

31、stepping stone成为品质控制。to becoming a QC.那麽，你和老合作多久了？So, how long have you worked with the boss?将近18个月。Nearly 18 months.你在部队工作多久了？How long have you been on the force?六个月。Six months.他们正在尝试这个新的毕业生快速通道的想法。Theyre trying this new graduate fast track idea.劳德:老实说，我简直不敢相信。LAUD: I honestly cant believe it.她在哪狸找

32、到的？Where was she found?在她的办公桌后面。Behind her desk.我听说你昨天在会议上和她争论过QIm told you argued with her at the meeting yesterday.好吧不，我们都在争论。Well, no； we were all arguing.这是课程的标准。It*s par for the course.你有没有争论过谁会继任分庭庭长？Did you argue about who would succeed as Head of Chambers?不，让我为您节省大量时间和精力。No, and let me save

33、you a lot of time and effort.Im leading the investigation into your auntrs death.我很抱歉你的损失。Im sorry for your loss.谢谢。Thank you.米斯金:提醒我你今晚几点到家。MISKIN: Remind me what time you arrived home tonight.这在我的声明中。Its in my statement.你拿的。Which you took.你有没有可能回家？Is it possible you could have arrived home比你建议的早？e

34、arlier than you suggested?我骑摩托车出去玩到1点15分QI was out riding my motorbike until 1:15.有人看到你了吗？Anyone see you?我戴着头盔，I wear a helmet,当我经过时，我不会停下来取别人的名字。and I dont stop to take peoples names as I pass.我需要你和我一起去苏格兰场，阿什先生。I need you to come to Scotland Yard with me, Mr. Ashe.不方便。明天。Not convenient. Tomorrow.加

35、里阿什，我以嫌疑逮捕你Garry Ashe, Tm arresting you on the suspicion谋杀丽塔奥基夫。of murder of Rita OKeefe.哦，你不想这样做。Oh, you dont want to do this.除非你想说,否则你不必说什麽，You do not have to say anything unless you wish to do so, 但无论你说什麽，都可能被记下作为证据。but whatever you do say may be taken down in evidence.令人失望的香味,DS米斯金。Disappointing

36、 scent, DS Miskin.这是什麽词？Whats the word?对分庭庭长的竞争，Rivalries over Head of Chambers, 关于接手哪些棱件的争论一一 arguments over which cases to take on - 它们发生在全国各地的每个议事厅。They happen in every Chambers up and down the land. 日复一日。Day in, day out.它们不构成谋杀的理由。And they do not constitute reasons to commit murder. 那麽争论是关于什麽的呢？

37、So what was the argument about?这是私事。It was a private matter.天啊。Oh, God.她想让我和她的女儿奥克塔维亚说话。She wanted me to speak to her daughter, Octavia. 我对这个女孩有点瞭解。I know the girl a little.维妮西亚和我是很长一段时间的朋友。Venetia and I have been friends for a long time.但是昨天，维妮西亚告诉我But yesterday, Venetia told me 奥克塔维亚开始见人了。that Oct

38、avia started seeing someone.说她订婚了。Saying she was engaged.维妮西亚希望我介入，试图阻止它。Venetia wanted me to intervene to try to stop it.为什麽？难道她不赞成这个男孩吗？Why? Did she not approve of the boy? 米斯金:女儿叫奥克塔维亚。MISKIN: The daughter is called Octavia.我会领导。PH lead.不，她没有。No, she didnt.因为是加里阿什。Because its Garry Ashe.我认为，如果我们单

39、独发言会更好。I think it would be better if we spoke alone.为什麽？Why?阿什是我的未婚夫。Ashe is my fianc.这到底是什麽？What is this, anyway?我们有一些非常坏的消息,奥克塔维亚。We have some very bad news, Octavia.恐怕你母亲今天早上被发现死了。Im afraid your mother was found dead this morning. 她没死。Shes not dead.我昨天见过她。她很好。I saw her yesterday. She was fine.这不是

40、自然死亡。It wasnt a natural death.谋杀。Murder.米斯金:我非常非常抱歉。MISKIN: Tm very, very sorry.它发生在昨天晚上的某个时候。It happened sometime yesterday evening.事后我们会知道更多。Well know more after the postmortem.我们和它无关，好吗？We had nothing to do with it, okay?所以不要开始。So don*t start that.我没有一你不能把这个寄在Ash身上。I wasn*t - - You can*t pin this

41、 on Ash.他在这桂，巴克利也在这狸，He was here, and the Buckley was here, too, 煮我们晚餐。你可以问她。cooking us supper. You can ask her.我们三个人整晚整夜都在这狸。The three of us were here all evening and all night.巴克利太太说她会上来和你坐在一起。Mrs. Buckley says shell come up and sit with you. 我不要她。I dont want her.我不需要任何人。I dont need anyone.我有阿什。Fv

42、e got Ashe.我们的老会想见你们俩的。Our boss will want to see you both.达格利什探长？Inspector Dalgliesh?总督察，是的。Chief Inspector, yes.我们非常期待见到他，We very much look forward to seeing him, 凯特。Kate.你没事吧？Are you okay?是他Q我知道是他。Its him. I know its him.管家似乎很确定The housekeeper seems sure他昨天晚上没有离开这狸。he didnt leave here yesterday ev

43、ening.也许他找人帮他做。Maybe he got someone to do it for him.这不是他的风格。他是一个孤独的人。Ifs not his style. He*s a loner.大多数精神病患者都是。Most psychopaths are.你这样做了吗？Did you do this?阿什知道鸟类。Ashe knows about birds.我们一起做。Were doing it together.我不知道你是鸟类学家,加里。I didnt know you were an ornithologist, Garry.你对我一无所知，达格利什先生。You dont

44、know anything about me, Mr. Dalgliesh. 请问你在外面等一下好吗？Would you wait outside, please?我想单独和奥克塔维亚谈谈。I want to speak to Octavia alone.他告诉我关于你的一切Hes told me all about you还有你and you,关于你如何试图缝合他about how you tried to stitch him up姨妈死后。after his auntie died.我们正在做我们的工作。有证据。We were doing our job. There was evide

45、nce.是的，你种的。Yeah, which you planted.你们是怎麽认识的?How did you meet?在俱乐部。At a club.我们开始跳舞。他给我买♥♥ 广一杯饮料。We started dancing. He bought me a drink.他甚至不知道我是谁。He didnt even know who I was.奥克塔维亚，妈死了。Octavia, your mother is dead.这不是随机杀戮。And it wasnt a random killing.几乎可以肯定是认识她的人。It was almost certainly someone who knew her. 你绝对确定阿什没有离开吗Are you absolutely certain that Ashe didnt leave 昨天晚上这个公♥寓♥,哪怕是短时间？ this flat yesterday evening, even for a short