Sweet Tooth《鹿角男孩（2021）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx

《Sweet Tooth《鹿角男孩（2021）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Sweet Tooth《鹿角男孩（2021）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx（38页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、炮弹来了！Cannonball!每条路都会带我们去到某个地方All roads lead us somewhere.可能带我们去遥远的地方They can take us to faraway places,也可能带我们回到原点or they can take us right back to where we started.大家是不是故意忘记了疾疫还在肆虐？Has everyone forgotten the Sick is still out there?艾伯特给了他们解药现在他们终于有机会尽情狂欢了Abbot gave them a cure, and now they finally

2、 get a chance to cut loose.该死再过15分钟他们就要封锁这里了Shit. We got 15 minutes until they lock this place down.我们要走多远？How far we got?他们让我们去西边的布鲁格利尔街说他们会找到我们They said to head west on Bluegill and theyd find us.就在干船坞旁边Out by the dry docks.你的这些朋友到底是什么人？Just exactly who are these friends of yours?他们自称“空中领主They cal

3、l themselves the Air Lords.我听说过他们是雇佣兵Ive heard of them. Theyre mercenaries.雇佣兵配不上这个称号♥吗？Too good for mercenaries?看情况你对他们了解多少？Depends. How well do you know em?严格来说并不了解Technically, I dont.但在昨天之前我也不了解你But before yesterday, I didnt know you either.这有什么关系？Why does it matter?这种人给钱就替你办事要是办了事不给钱你就死定了

4、Well, with these types, money talks, and bullshit ends up in a shallow grave. 我们没有钱We ain*t got no money.你相信他们吗？The Three, Johnny! The reason I left in the first place.你是了解这些军阀的You know how these warlords are.他们从来不想率先行动Never want to make the first move.告诉我Where,囚犯去哪儿了？pray tell,is my prisoner?辛格博士要求

5、为他妻子换个住处Well, Dr. Singh requested that his wife be transferred to new quarters, 看起来没什么大不了刚好有几个房♥间空出来了which didnt seem like a huge deal, cause we had a couple rooms free. 还有也许应该让您知道安保方面出了一点小问题And you should probably know there was a minor security breach.不过不严重Nothing serious, though.有人想溜进来但我已经

6、搞定了Someone tried to sneak in, but I handled it.哦Oh.为什么Why你总是让我后悔不该相信你？do you always make me regret trusting you?抱歉将军Sorry, General.我们出不去We canrt just leave.我们等待时机我们得离开这里等妈妈怎么?你看到Why? Do you see anything?我们会找到办法出去的上次我们谈过之后 我们的业务范围越做越大Our operations grown since last we spoke.药物、废料、古董Medicine, scrap, a

7、ntiques.只要有人买♥♥我们就提供空运Someones buying it, well fly it.但运送混种人的生意不错But hauling hybrids is good.就连从海岸传过来的末日毒株也没能遏制我们的发展势头Even the Doomsday strain coming in from the coast hasnt slowed us down.我们称之为“灾难经济”Disaster economics/1 we call it.没错外面疫情越严重生意越好做Yeah. The worse it gets out there, the b

8、etter for business, you know?也许对你来说不是大块头 你失去了合同和代言之类的Maybe not for you, Big Man, losing your contracts and endorsements and stuff.-摊上这种事真倒霉一别叫我”大块头Its kind of a raw dealDont call me Big Man.嘿Hey.只要他们得到想要的东西我们就能得到想要的东西As long as they get what they want, we get what we want, right?冷静点And just be cool.

9、嗨冷静别这样Hey, easy! No!我很冷静Im being cool.据我们所知我们的孩子被关在以前的泵房♥就是这里As far as we know, our kids are in the old pump room,但最后的男人加强了每个出入口的警戒but the Last Men have fortified every entrance and exit还在这里、这里和这里布置了警卫and posted guards here, here and here.别忘了我们上次的尝试毁掉了从地下进入的机会We burned our chance from enterin

10、g from underground after our last attempt. 他们肯定加强了戒备They*ve increased security.你也看到了从地面进入的办法不多As you can see, options on the ground are limited.所以基本上没戏了 说什么呢?我单枪匹马就能搞定So basically, youre screwed. -1 can do this job by myself.直接飞进去扔一台钢琴砸死艾伯特Fly in and drop a piano on Abbot.不行不能扔那台施坦威钢琴我们刚找到买♥&

11、hearts;家Not the Steinway. We just found a buyer for that.但我们可以扔凝固汽油弹Oh. - We could napalm the place though.等等对哦凝固汽油弹用完了Oh wait, thats right. Were out of napalm.看来为了一群肮脏的杂种人还挺麻烦的是吧？Seems like lot of trouble to go through for mangy half-breeds, dont it?反正他们吃起来都是一股鸡肉味They all taste like chicken anyway.

12、没错把那个狗♥杂♥种♥裹上面糊然后油炸！Yeah, dip that son of a bitch in batter and you fry it up!配上羽衣甘蓝！ 羽衣甘蓝！With a side of collard greens! - Collard greens!能不能别说得那么难听？Can the shit talk!真是不好意思Oh, well, excuse me very much.我没想到碎颅者原来这么心软I didnt realize that the Skull Crusher was such a bleeding hea

13、rt.也许你没你以为的那么了解我Maybe you dont know me as well as you think you do.我了解以前的你I know who you were.我只是已经不在乎你发挥失常了I just stopped caring when you choked.大家休息五分钟Everybody, take five.抱歉Sorry about that.他们话太多了They talk too damn much.我们继续讨论吧Lets get back to work.嗨盖斯Hi, Gus.嗨鲍比Hi, Bobby.-狗狗-你想抱抱它吗？Dog. Dog. - D

14、o you wanna hold him?想Yeah. Yeah.狗狗Dog.好的狗狗Yes, Dog.当心鲍比那不是玩具！Be careful with that, Bobby. That isnt a toy!鲍比你是怎么Bobby, howrd you do.你太聪明了Youre brilliant.鲍比相信盖斯Bobby trust Gus.盖斯相信鲍比吗？Gus trust Bobby?高点Up. Up. Up, up, up. Up. Up.鲍比你干什么？Bobby, what are. what are you doing?-鲍比！ 鲍比去找人帮忙Bobby! - Bobby g

15、o find help.鲍比等等！Bobby, wait!你跟他说了什么?他要去哪里？What did you say to him? Wheres he going? 去找杰普和你们的妈妈I think to find Jepp and your mom.你不该让他去You shouldnt have let him go.万一他受伤怎么办？What if he gets hurt?要是他出了什么事If anything happens to him.我只是I just.你说得对You were right.什么说得对？Right about what?罗伊的事我不该撒谎I shouldnt

16、 have lied about Roy.撒谎只是让情况越来越糟It only made things worse.好好看着鲍比Just keep an eye out for Bobby.嘿拉妮Hey, Rani.你在这里啊There you are.一切还好吗？Everything okay?时好时坏Good days and bad.你懂的You know how it is.是啊Yeah.听着Listen, um.跟你说一声以后没有人陪着你不能四处走动了Just got to let you know that you cant walk around without an escor

17、t anymore, 现在我大哥now that my brother.抱歉将军回来了Sorry, the General is back.他不喜欢这样He, um, wouldnrt like it very much.他是你大哥？Hes your brother?是的Well, yeah.罪名成立Guilty as charged.别人知道这件事之后会变得怪怪的People can get weird when they find out.不难想象个中缘由Can*t imagine why.是啊Yeah.总之Anyway.对不住了我得送你回你的房♥间Sorry, but I

18、gotta walk you back to your room.我见过他是怎么对你的Ive seen how he treats you.你为什么要忍♥气吞声？Why do you put up with it?他是个怪物你见过他的所作所为Hes a monster. Youve seen what hers done.他把那些可怜的孩子关起来你为什么不离开？Hes got those poor things locked up. Why dont you just walk away?他是我唯一的亲人Hes all that I got.这年头家人很稀缺Familys in

19、short supply.你清楚外面的状况吗医生？Do you understand whats happening out there, Doctor?墙外正在进行一场战争Theres a war outside these walls.我们在对抗人类灭绝并且正在输掉这场战争We are fighting extinction and we are losing.所以如果你不介意我想问问So if you dont mind me asking,看在老天的份上你怎么办起养鸡场来了？why in the name of God are you starting a chicken farm?这

20、些鸡就是答案The chickens are the answer.-你说什么？-这些鸡来自史密斯堡Excuse me? - These chickens are from Fort Smith.有些世代是一只由午夜阳光计划Some generations removed from a genetically modified stock,创造的转基因鸡的后代produced at Project Midnight Sun.说重点好的Get to the point. - Yes.具体来说它们能产生能够对抗Specifically, they can produce antibodiesH5G

21、9病毒的抗体that fight the H5G9 virus.但它们的抗体与人类生理不相容But. But. But their antibodies were incompatible with human physiology, 但我找到了与这些抗体相容的东西but I found something that those antibodies are compatible with.贝尔博士的秘制酱料Dr. Belfs Secret Sauce.无需任何辅助You see； on its own,单凭这种疗法就能迫使病毒进入休眠状态the treatment simply forces

22、 the virus into a state of dormancy.所以它总是卷土重来完全正确Which is why it always returned. - Quite right.但是当我把它But. But when I combined it.跟鸡的抗体加以结合.with the antibodies from the chickens,这项疗法不仅让病毒失效了the treatment didnt merely negate the virus.还消灭了病毒It destroyed it.解药？A cure?那个解药The cure.你还有多少这种解药？How many mo

23、re of these do you have?这是第一剂但我们需要更多This is the first. But well need more.别这样看着我Dont you look at me like that.我会把解药还给你的我保证Ell give you back your cure. I promise.但我暂时还不能让你救你的老婆But I cant have you saving your little bird just yet.当伟人奇迹般地Do you know what great men do拯救了世界时你知道他们会做什么吗？when somehow, mirac

24、ulously, theyfve managed to save the world?他们会庆祝They celebrate.你和我今天一起吃晚餐You, me, dinner this evening,带上你漂亮的妻子and youll bring your lovely wife.别担心医生菜单上不会有鸡肉Dont worry, Doc, there won*t be chicken on the menu.根据我的经验最后的男人不大懂战术In my experience, the Last Men aren*t very tactically minded.他们更像是后院的民兵More

25、backyard militia types.可以肯定一旦警报响起Its a safe bet theyll redirect他们会把大部分兵力most of their resources out to the checkpoints调到检查站once the alert goes out.幸运的是他们大部分人根本不会用枪Lucky for us, most of them cant shoot for shit.但我们会对吧帅哥们？But we can. Isnt that right, boys?没错是的女士Oh yeah. - Yes, maam.如果能把他们的人引出来一半以上If w

26、e can pull at least half of them out of there,我感觉我们的机会很大I feel good about our chances.然后我们只需要救出我们的摇钱树.Then we just need to secure the payload.那些孩子Uh, children.Children.然后在被人发现前逃之夭夭And vAjmonos before anyones the wiser.你是说要干成这一票So youre telling me that to pull this off,我们需要出动所有飞机包括“大伯萨were gonna fly

27、our whole fleet, including Big Bertha, 而且是坐满人更别提这个巨无霸了with full freight, not to mention Gigantor over here.有什么问题吗？Whats the problem?我们的燃料不够好吗？绝对飞不到艾塞克斯We dont have enough fuel. Aint no way were making it to Essex. 你瞎说什么？我们上周刚刚跟张换了燃料What? We just pulled that barrel swap with Zhang last week.不他说得对 上次送

28、朗姆酒时油箱突然漏了No, he is right. We sprung a leak on our last rum run.-损失了半箱油-勒米尔城外的仓库怎么样？We lost half a tank. - What about the depot outside Lemire City?-不是几年前就停用了吗？-没有我见过Hasnt it been out of commission? No, its not. Ive seen it.那里的守卫不多Its pretty lightly guarded.偷到燃料之后我们可以从那里直接去动物园We could steal what we

29、want and go straight to the zoo.好极了!耶！Great! Yeah!我们越早让这对小两口跟他们的怪胎孩子团聚And the sooner we reunite these, uh, lovebirds with their freaks,我就能越早拿到那辆坦克the sooner I can get me that tank.这次你要向这位女士道歉Youre gonna apologize to the lady this time.马上道歉杰普And youre gonna do it now. - Jepp.别让我再说一次Dont make me tell

30、you again.你这是怎么了伙计？What happened to you, man?杰普德不要Jepperd, dont.你曾经是神You used to be a god.好吧?但你跟一个动物园管♥理♥员♥ 一痛一拐地走进来Right? But then you come limping in here with some zookeeper,哀求我们帮忙begging us for help.欢迎加入下等人的行列大块头Well, welcome to the cheap seats, Big Man.-啊！-嘿!Whoa! Hey!住手！La

31、y off!-嘿住手！-怎么不说了?接着说啊！Okay, stop now. - Now, huh? Keep talking!请你出去You need to step outside.-士兵继续！ 快走！Soldier, keep going! Let*s go!这就对了！Thats what Im talking about!有点士兵的样子了!快走！Now youre looking like soldiers! Move!快点！Faster! Faster!很好士兵！Thats it, soldier!还不够！I want more!我不管你累不累！I dont care if your

32、e tired!来吧士兵们!找掩护快点！Come on, soldiers! Run for cover, big boy, hurry up!想去打仗就必须先弄残自己！You want to go to war, you must be broken!快点!你们还比不上一个女人！Come on! Youre letting a girl beat you!我们是最后的男人！Were the Last Men!你让我们都无地自容了Youre really showing us up.预备Ready.瞄准Aim.放！Fire!再来认真点！Again. Like you mean it!预备瞄准放

33、！Ready, aim, fire!怎么了？不忍♥心吗？Whats the matter? Feeling sympathetic?没有长官No, sir.如果你在战场上见到他们你会对我手下留情吗新兵？You see one of them out in the field； are you gonna go soft on me, recruit?不会长官!我不会长官No, sir! Not me, sir.那你还等什么？Then what are you waiting for?不错Not bad.You trust em?几年前他们有个人替我办过事One of them d

34、id a job for me a few years back.你相信他们吗？Do you trust them?我相信I do.听着我相信你不是吗？Look, I trust you, don*t I?你也没让我失望And you havent let me down.暂时还没有Yet.你没事吧？You all right?我没事Im fine.保持警惕Keeping a. an eye out.好如果你有话想说Okay. If theres anything you want to talk-我没话想说好吗？Theres nothing I want to talk about, all

35、 right?我肩膀疼脚疼My shoulder hurts. My feet hurt.如果逃不出宵禁我们就会困在工厂镇Were just one curfew away from getting locked down in Factory Town.所以别再.跟我谈心了So just keep the psycho stuff to yourself.我在警惕Im just keeping an eye out for-上抓住他！Go, get him!放开我！Get off me!快走！Lets get out of here!但不管我们踏上哪条路But no matter which

36、 road we find ourselves on,有一样是肯定的one things for sure.再来预备Again. Ready.瞄准Aim.放！Fire!你这么好的弩法是在哪儿学的？Where exactly did you learn to shoot like that?我自学的长官I taught myselt sir.我小时候父母染上了疾疫My parents caught the Sick when I was little.之后我一直是靠自己After that, I was on my own.我知道要想活下去 要么战斗要么死亡I knew if I wanted

37、to live, it was either fight or die.我不想死I didn*t want to die.你很有斗志Oh, you*re a fighter.稍加打磨你会成为一名优秀的士兵And with a little polish, you*re gonna make a fine soldier. 你的父母会为你骄傲的Your parents would be proud.大家去洗个澡吃点东西Everyone, get yourselves cleaned up and grab some grub.这是你们应得的Youve all earned it.拉妮？Rani?

38、拉妮你没事吧？Rani, you all right?我没事Im fine.你怎么还在床上？Why are you still in bed?我在看星星Im just looking at the stars.我说了我没事阿迪I said Im fine, Adi.我知道这场磨难让你饱受煎熬I know this whole ordeal hasnt been easy on you.你是说过去这九年还是说被艾伯特囚禁？The last nine years, or as Abbots prisoner?说到我们的东道主Speaking of our host.他邀请我们共进晚餐hes inv

39、ited us for dinner.我知道I know.他送来几件干净衣服给你He left some clean clothes for you.虽然我觉得很难看Although I do say theyre rather horrible.怎么样？So hows about it?晚上想出去吗？Do you fancy an evening out?不去也不行啊I dont think skipping is an option.这是庆功宴拉妮Its a celebration, Rani.我们成功了We did it.我成功了I did it.漫长的九年终于熬出头了After nin

40、e long years, this is it.你就快得到第一剂解药了You are this close to the first dose.我们就快改变一切了We are this close to changing everything.这都是因为你相信我And all because you believed in me.艾伯特就用这个向我们展示他的基本礼仪吗？Thats all it takes for Abbot to show us some basic decency?没错他很残暴Ah, hefs a brute, yes,还有点自恋但他尊重我取得的成果and a bit o

41、f a narcissist, but he respects what Ive done.为了让他记住这一点就算要我再迎合他的虚荣心一段时间So if I have to humor his vanity a little longer to help him remember that, 我也愿意so be it.阿迪“一段时间”总是没有尽头A little longer11 keeps getting a little longer, Adi.我知道但在此期间听着Oh, I know. But in the meantime, look.就让我们试着享受晚餐吧Lets try and e

42、njoy our dinner.好吗？Yeah?尽管是跟那个留着大胡子的疯子嘿Even if it is with the bearded nut job. Hey, hey, hey.如果你受不了If it all gets too much,就说石像鬼just say the word gargoyle.我会带你离开那里And Ell get you out of there.石像鬼Gargoyle.啊哈时下的风云人物还有他的妻子Aha, the man of the hour, and his little bird.医生、拉妮多谢你们接受我谦卑的邀请Doctor, Rani, than

43、ks so much for accepting my humble invitation. 下来吧Do come down.医生别闷闷不乐的这是庆功宴这边走Doctor, donrt look so dour. This is a celebration. Step this way. 我长得就这样This is just my face.我看起来闷闷不乐吗？Do I look dour?坐吧Grab a seat.听说你换了新住处了So they tell me you have new lodgings.你喜欢吗？You liking it?不是鸟舍不过还凑合Its no aviary,

44、 but I*m managing.有什么需要一定要告诉我们You will let us know if you need anything?啊!拿着起泡酒的达德利Ah! Dudley with the bubbly.起泡酒达德利Bubbly Dudley.达德利起泡酒Dudley Bubbly.很好Excellent.都有什么菜达德利？Whatfs on the menu, Dudley?开胃菜是三豆沙拉配洋蓟For starters, were having a three-bean salad with an artichoke；主菜是用真芝土做的千层面and for the main

45、, were having lasagna made with real cheese.老天达德利怎么会想到做这个？Good God, Dudley, where did we dig up that menu?我以为I. I thought-我提了一两条建议I may have made a suggestion or two.她做过主厨你知道在一切发生之前She used to be a chef, you know, before everything.想得真周到Ah. How thoughtful.幸好没有让你在厨房♥工作Good thing we didnt have you in the kitchen.不然你就自己动手做了You could*ve whipped it