School Spirits《校风（2023）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx

《School Spirits《校风（2023）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《School Spirits《校风（2023）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx（41页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、校园怪灵前情提要Previously on School Spirits.在今天结束之前，我给你一个作业。Before we wrap up today, Tm giving you an assignment.我可以打断吗？ 什麽？May I interrupt? - Whats that?一些样本讣告只是为了激发灵感。Some sample obituaries just to inspire.我们都只是想穿越。Were all just trying to cross over.我的意思是，珍妮特做到了,I mean, Janet did it,她从1960年开始就一直在这狸。and s

2、he had been here since, like, 1960.但另一种选择是黎明。But the alternative is Dawn.近太太，我知道我好像害了你的女儿，Mrs. Nears, I know it looks like I harmed your daughter, 但事实并非如此。but nothing could be further from the truth.黎明刚刚穿越。有人记得吗Dawn just crossed over. - Does anybody remember 珍妮特离开时发生了什麽？-不。this happening when Janet

3、left? - Nope.需要和我妈妈谈谈。为什麽？Need to talk to my mother. - Why?我想她可能杀了我。I think she may have killed me.j我一周前去世了 JI died a week ago）什麽都没有了 JJ Theres nothing left j它被视频）捕捉到的J Itfs caught on video J）最后一 口气J? The very last breath J内部雪崩JThe internal avalanche ?J矿J井塌陷? The cave-in of mines J）涵盖所有证据jI dont thi

4、nk I wanna go there anymore.你认为麦迪会怎麽想？What do you think Maddie would think about that?我上周发现麦迪被选中了I found out last week that Maddie was selected获得秋季英语奖。to receive the fall English award.我知道这是短暂的通知，但我在想I know its short notice, but I was thinking也许你想代表她接受它。maybe youd like to accept it on her behalf.它从7

5、:00开始。It starts at 7:00.如果你愿意，你甚至可以说几句话。You could even say a few words, if youd like.不。No.不，麦迪的妈妈应该接受。No, Maddie*s mom should accept it.好。Okay.我会让她知道的。Fil let her know.明白了。Got it.有人盯着他吗？Anybody got eyes on him?是的，只是好吧，与我确认一下。Yeah, just- well, confirm it with me.是的。Yep.现在怎麽办？What now?那个电♥话&hea

6、rts;是关于南方先生的吗？Was that call about Mr. South?你想要什麽,泽维尔？What do you want, Xavier?来吧,爸爸。没有办法Come on, Dad. There is no way南先生与麦迪的失踪有任何关彳系。that Mr. South had anything to do with Maddies disappearance. 我一一她失踪的那天我和他在一起。I-I was with him the day that she went missing.我一一我已经告诉过你一百万次了。I-Fve told you this a mil

7、lion times.嗯，我很忙。Well, Im busy.我也知道他不可能在那些房♥子里。I also know he couldnt have been in those houses.我在房♥子里看到的人The person that I saw in the house你发现撬棍从窗户跳了出去。where you found the crowbar jumped out of a window.南先生几乎无法爬上台阶Mr. South can barely make it up the steps没有护膝。without a knee brace.什麽？W

8、hat?所以现在你要来这狸So now youre gonna come down here并向我承认and admit to me.你在那SI ?That you were there?这是一个大胆的举动，泽维尔，Thats a bold move, Xavier,你知道，来到我的办公室告诉我。you know, coming down here to my office tell me that.我现在应该逮捕你。I should be arresting you right now.是的。是的，爸爸也许你应该逮捕我。Yeah. Yeah, Dad, maybe you should ar

9、rest me.或者疯狂的想法/故你♥他♥妈♥的工作Or crazy idea, do your fucking job并逮捕真正的罪犯！and arrest the actual criminal!够了。Thats enough.我有工作要做QI got work to do.回家吧，泽维尔QGo home, Xavier.嘿。Hey.早些时候事情很奇怪。Things were weird earlier.我不知道,我想我们几十年前就拍得很奇怪。I dont know, I think we lapped weird decades ago.好吧，你

10、怎麽了 ？Okay, what is going on with you?你为什麽不问更多的问题？Why arent you asking more questions?黎明穿越了。Dawn crossed over.对她有好处。Good for her.这对我没有言兑明。That doesnt help me.是的,好的。但如果可以呢？Yeah, okay. But what if it could?我们在那狸。We were there.黎明昨天在降神会上发现了一些东西，对吧？Dawn found something yesterday in the seance, right?她一定解锁

11、了什麽一一She must have unlocked something-巨大的东西。something huge.我们从未见过她越过。We never saw her cross over.是的，但我们感觉到了。Yeah, but we felt it.右？我的意思是,她能够Right? I mean, she was able唤起她的记忆，她把它弄出来了。to conjure her memories, and she made it out.你就不能放慢脚步吗？Cant you just slow down on all of this?看，这就是我在说的。See, th-this i

12、s what Im talking about.这是从哪未里来的？Where is this coming from?你你急于穿越，You-you were in some big rush to cross over, 而且一一现在你想放慢速度。and-and now you wanna slow down.你已经超出了你的深度，查理。Youre out of your depth, Charley.放弃吧。你不能把我拒之门外。Give it up. - You cant just shut me out.放弃吧，查理！Just give it up, Charley!朗达，你可以和我谈谈。

13、Rhonda, you can talk to me.我们是朋友。Were friends.为什麽？Why?因为我们被困在这狸？Because we*re stuck here together?得到一个他妈的线索，孩子。Get a fucking clue, kid.结束。Fine.我们早吗？Are we early?这狸没有人。是的。Theres no one here. - Yeah.我只是想我们可以花几分钟，I just thought we could take a couple minutes, 想一想你想说什麽。think over what you wanna say.不，我一

14、一我不想发表演讲。No, I-I dont wanna give a speech.哦，没什麽大不了的。Oh, its nothing big.只是想你可能想说几句话。Just figured you might wanna say a few words.我们可以写下一些东西。We can just write a few things down.这样您就不必即时思考。That way you dont have to think on the fly.这根Here.哪一个是她的？Which one was hers?麦迪坐在哪桂？Where did Maddie sit?好吧。All ri

15、ght.所以，呃，猜猜我们应该开始了。So, uh, guess we should start.那桂。这是位址。There. This is the address.等等,上一次闯入不是结束了一个街区吗？Wait, wasnt the last break-in one block over?是的。Yeah.嘿，那扇门开着吗？Hey, is that door open?也许员警已经过来了。Maybe the cops already came by.看起来它已经被闯入了。It looks like its been broken into.我们应该进去吗？Should we go in?呃

16、，是的，因为那奏效了Uh, yeah, cause that*s worked过去对你来说很好。so well for you in the past.好点QGood point.看，我说我们只是坐着看,等等。Look, I say we just sit and watch, wait.如果有动静或奇怪的东西，If theres movement or something weird, 然后我们仔细观察了 一下。then we got a closer look.你知道，就像一个放样。You know, like a stakeout.棒。Awesome.儿个小时和你们挤在车狸Few hou

17、rs with you guys cramped in a car 这正是我想度过遇三晚上的方式。is exactly how I wanted to spend my Wednesday night. 你发现了什麽吗？Are you finding anything?伙计，我去这里的时候这东西很旧。Dude, this thing was old when I went here.黎明昨天发现了一些东西Dawn found something yesterday当她回顾自己的过去时，when she looked into her past, 珍妮特一定也这样做了。and Janet mus

18、t have done the same.所以,也许如果我们也看看他们的过去,So-so maybe if we look into their pasts too, 我们可以找到可以解释这一切的东西。we can find something that could explain all of this.你是哪一年？What year are you on?呃,1959年。Uh, 1959.我试图向后移♥动♥,Im trying to move backwards,但我在任何地方都没有看到珍妮特的名字。but I am not seeing Janets name

19、 anywhere.她是1960年去世的，对吧？She died in 1960, right?是的Q不,没什麽大兴趣Yeah. No, nothing of much interest在黎明的学生档校中。in Dawns student file either.你知道，我You know, I我知道我们不是很亲密,但是I know we werent super close, but.我感觉有点糟糕I feel kind of awful我们没有和她说再见。that we didnt get to say goodbye to her.我不希望它以这种方式发生。I don*t want it

20、 to happen that way for me.上次我没有得到告别。I didnt get a goodbye last time.我不想就这样消失。I do not want to just disappear.我也是。Me either.更有理由让我们瞭解正在发生的事情。Even more reason for us to understand what is going on. 哇，哇，哇。Whoa, whoa, whoa.哇,等等。这很奇怪。Whoa, wait. This is weird.什麽？什麽？What? What is?呃,好吧。Uh, okay.“斯普利特河高中已被

21、选中“Split River High School has been chosen“为国家试点计划for a national pilot program“保护学生和教师to protect students and teachers来自核打击的威胁。from the threat of a nuclear strike.什麽？呃/辐射避难所会What? - Uh, A fallout shelter will“建在学校东翼下面，be built below the east wing of the school,“大火被烧毁的同一地点the same location where fire

22、 destroyed1958年1月14日的前化学实验室。the former chemistry lab on January 14th, 1958.”等等,1958年。Wait, 1958.那一定是马丁先生的火。-是的。That must be Mr. Martins fire, - Yep.有没有提到他？Does-does it mention him?我看不见一一哦,是的。I don*t see-oh, yes.好吧，呃当局决定Okay, uh, Authorities determined“火灾是偶然的。the fire was accidental.两人在火灾中丧生Two peopl

23、e were killed in the fire“这在常规化学课上超过了实验室。that overtook the lab during a routine chemistry lesson.“敬爱的化学老师，埃弗雷特马丁先生，Beloved chemistry teacher, Mr. Everett Martin,是死者之一一一“等等,两个人？was one of the deceased-11 - Wait, two people?他说他是唯一的伤亡者。He said he was the only casualty.嗯一名学生也在大火中丧生.”Um JOne student was

24、also killed in the fire.嗯,“大二_一um, sophomore-什麽？怎麽了？What? What-whats wrong?珍妮特汉密尔顿。Janet Hamilton.为什麽他们都骗我们？Why did they both lie to us?也许我们从这个奖项开始Maybe we start off with what this award本来是麦迪的意思。would have meant to Maddie.不多。她一直以为Not much. She always thought这种事情很愚蠢。this kind of thing was silly.好吧，你认

25、为她会说什麽Well, what do you think she would say如果她得了奖？if she got the award?她会说:“有什麽意义She would say, Whats the point如果没有现金奖励？if theres not a cash prize?不要让她说话。Dont let her talk her way out of this.问她最后一天记得什麽。Ask her what she remembers about that last day. 桑德拉，你还记得那天吗？Sandra, what do you remember about th

26、at day 当你来学校找麦迪时？when you came to school looking for Maddie?你为什麽要问这个？Why are you asking about that?对于演讲。For the speech.我以为如果你还记得I thought that if you remembered 有意义的东西 something meaningful.她会尝试保释。Shes gonna try to bail. 我不应该这样做。I shouldn*t do this.你知道吗？您可以接受奖励You know what? You can accept the award

27、并把它带到房♥子旁边或保留它。 and bring it by the house or keep it. 老实说，我不在乎。I honestly dont care. 我不是故意让你不高兴的。I didnt mean to upset you. 真？可能骗了我。Really? Couldve fooled me.不，她不能就这麽离开。问她项的事。No, she can*t just leave. Ask her about the necklace. 我一一我不应该在这狸。I-I shouldn*t be here.西蒙，问问她项的事。Simon, ask her about

28、the necklace.你为什麽有麦迪的项Why do you have Maddies necklace?我知道你告诉员警你来学校了I know you told the cops that you came to school 麦迪失踪的那天，我知道这是真的。the day Maddie went missing, which I know is true. 我看到了你的车。I saw your car.但你说你没有看到麦迪。But you said you didnt see Maddie.我知道那是谎言，I know thats a lie,因为她离开自习室时就穿着这个。becaus

29、e she was wearing this when she left study hall.那天为什麽会来学校？Why*d come to school that day anyway?麦迪告诉我，她说你必须离开Maddie told me, she said that you had to go away在某些程式中。in some program.为什麽回来？Why come back?西蒙。Simon.所以这就是你今天在房♥子里的原因。So thats why you were at the house today.你为什麽会有它？Why do you have it?

30、我记得。I remember.麦德斯。Mads.嗨，亲爱的。Hi, sweetie.那天我在走廊里找到了她。I found her in the hallway that day.她为什麽要撒谎？Why did she lie?你为什麽要谎称见到她？Whyd you lie about seeing her?因为我一Because I-我对那天发生的事情感到羞耻。I was ashamed of what happened that day.她找到了我，然后一一She found me and then-妈妈，你在做什麽？你为什麽在这狸?Mom, what are you doing? Why

31、 are you here?我不需要在康复中心。好？j Covering all evidence ?/最后一次JThe very last time J我应该在哪狸看？Where should I look?试试梳妆台。Try the dresser.她过去常常把瓶子藏在衣柜里。She used to hide bottles in her closet.如果她拿了那笔钱，那将是一笔If she took that money, itll be in one她平时的藏身之处。of her usual hiding places.这些年来，她的创造力越来越少。Shes gotten less

32、and less creative over the years.重新发明轮子J? Reinventing the wheel j）所有这些都在寻找一些东西JJ All this searching for something J当她真的很绝望时,她甚至会使用我的房♥间。When shes really desperate she even uses my room. 找到它了吗？Find it?什麽？What?历史笔记本。The history notebook.这就是你在这狸的原因，对吧？Thats why youre here, right?你说你需要麦迪的笔记本。You

33、said you needed Maddies notebook.对,是的。Right, yes.我找到了。I found it.我应该回学校了。I should head back to school.）当我离开）时，不要忘记我Dont forget me when Im gone JJ当我离开时，不要忘记我，走了 JJ Donrt forget me when Im gone, gone ）I dont need to be in rehab. Okay?我是清醒的。我感觉很棒。Im sober. I feel great.我在那狸是浪费钱。It was a waste of money

34、for me to be there.妈妈-听着，我有事Mom- - Listen, I have something告诉你真的很令人兴奋。really exciting to tell you.妈妈，你不能在这狸。Mom, you cannot be here.麦迪,停止它。妈妈,你需要回去，Maddie, stop it. - Mom, you need to go back,请。-好吧，听我说。please. - All right, just listen to me.好吧？-妈妈，压低声音。All right? - Mom, keep your voice down.拜言七来吧一-麦

35、迪。Please, come- - Maddie.你在谈论什麽？所以这像伙What are you talking about? - So this guy我正在接受治疗，亚历克斯，that I was in treatment with, Alex, 他告诉我北方的这些大木屋。he told me about these great cabins up north.这是新的发展,And its this new development, 他们要做的真的很好。and they*re going for a really great deal.所以我给我们买♥♥ 了

36、一个。And so I bought us one.不可能。Thatrs impossible.好吧,我们没有钱。Okay, we dont have any money.我们不得不借足够的钱让你进入康复中心。We had to borrow enough to put you into rehab. 我们有钱。We have money.好吧我不希望你反应过度，Okay, I don*t want you to overreact,但我用了你♥爸♥爸去世时我们存起来的钱。 but I used the money that we put away when you

37、r dad died. 但这是为了我们，为了我们的未来，But itrs for us, for our future,这样我们就可以重新开始了。so we can start over.那是我的大学基金。That was my college fund.好吧，好吧，我们会想办法的。All right, well, well figure it out.好？我的意思是，那狸的学校Okay? I mean, the schools up there不是很贵。are not very expensive.我要去芝加哥上学。Im going to school in Chicago.妈妈，我们一一我

38、们谈过这个。Mom, we-we talked about this.好吧，好吧，你为什麽要这样做？All right, well, why would you wanna do that?那是非常遥远的。That is very far away.“因为我不想和你在一起。Cause I dont wanna stay with you.我们现在要解决这个问题。We*re gonna fix this right now.我要给他打电♥话♥。Im gonna call him.你知道，你现在真是个小子You know, you are being such a br

39、at right now并破坏了这个美好的时刻。and ruining this beautiful moment.只要给我他的资讯。Just give me his info.我会处理的。我会把它拿回来的。PH take care of it. Til get it back.好吧，你知道吗，你不能。Well, you know what, you can*t.今天早上我给他写了一张银行本票。I wrote him a cashiers check this morning.你知道，你只需要克服它You know, you just need to get over it并意识到我是这狸的成

40、年人。and realize that I am the adult here.是的？Yeah?成年人应该照顾事情。Adults are supposed to take care of things.他们应该对自己的生活负责，Theyre supposed to be responsible for their lives, 为了他们的孩子。for their kids.自从爸爸去世后，没有人照顾过我。No one has taken care of me since Dad died.你甚至不能照顾自己，妈妈。You cant even take care of yourself, Mom

41、.那笔钱是一一That money was-那笔钱是爸爸给我的。That money was for me from Dad.这不是你花的。It wasnt yours to spend.就像你每天醒来一样Its like every day you wake up你找到了一种新的方法来伤害我。and you find a new way to hurt me.我每天都要对朋友撒谎。I have to lie to my friends every day.我必须假装一切都好。I have to pretend everything is okay.你知道，我花了很多时间和精力只是尝试You

42、know, I spend so much time and energy just trying 隐藏你是多麽溷乱。to hide what a mess you are.你想开始新的生活吗？You wanna start a new life?我花了这麽久Ive spent so long只是想活下来，妈妈。just trying to survive this one, Mom.你想拿走爸爸给我的一切，You wanna take everything that Dad gave me,继续。go ahead.也拿这个。Take this too.你可以典当它，可能会得到40美元。You

43、 can pawn it, probably get 40 bucks for it. 给自己买♥♥一张他妈的欢迎垫。Buy yourself a fucking welcome mat.狂。Mad.停。Stop.麦迪-离开吧。Maddie- - Just leave.别打扰我。Leave me alone.所以我就把她留在那桂。And so I just left her there.我回家了。I went home.她说的是实话。Shes telling the truth.我从来没有想过做一个坏妈妈。I was never trying to be a bad

44、 mom.我只是。I just was.哦。你们来了。Oh. There you guys are.我们即将开始。Were about to get started.继续。Go ahead.我一会儿就赶上。Ill catch up in a minute.她杀死了我的灵魂，She killed my spirit；但她没有谋杀我。but she didn*t murder me.那是谁乾的呢？Then who did?西蒙，给我打电♥话♥。Simon, call me.就像一旦你得到这个，就给我打电♥话♥。 Like, as soon a

45、s you get this, call me.请问你能呼吸安静一点吗？Can you breathe quieter, please?对不起？ 你知道吗？Excuse me? - You know what? 别担心。哦，我的上帝。Dont worry about it. - Oh, my God. 你对我有什麽问题？What is your problem with me? 什麽，我现在连呼吸都做不到了 ？ What, I cant even breathe now? 人。-嗯，对于初学者， Guys. - Um, for starters, 也许是因为你勾搭上了 maybe because you hooked up 和我最好的朋友的男朋友。with my best friends boyfriend. 妮可。你勒索我。Nicole. - You blackm