机器同声传译系统基本要求与测试方法.docx

《机器同声传译系统基本要求与测试方法.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《机器同声传译系统基本要求与测试方法.docx（3页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、机器同声传译系统基本要求与测试方法一、标准名称：机器同声传译系统基本要求与测试方法二、项目提出单位：上海市经济和信息化委员会三、起草单位：科大讯飞（上海）科技有限公司、中国外文局翻译院、 上海市人工智能行业协会、北京外国语大学、上海外国语大学、鹏程 实验室、上海交通大学、上海华东电信研究院、合肥智能语音创新发 展有限公司、科大讯飞股份有限公司四、立项理由上海是中国经济的重要中心和国际交流的窗口，其经济活跃度和 国际化水平都非常高，随着跨语言国际会议、文化传播和沟通交流越 来越多，同传翻译需求与日俱增，但同时也面临着人工同传译员培养 与工作成本高、知识存储与词汇量受限、无法匹配当前市场需求等问

2、题。机器同声传译涉及我国人工智能产业重大技术布局方向，具有客 观信息的识别与记忆完整度高、术语与词汇库大、可低成本长时间高 效工作等优势。利用机器同声传译辅助或部分场景代替人工翻译已成 为一种趋势。尽管机器同声传译近年来发展迅速且取得了较好的应用落地成 果，背景环境复杂多变、说话人表达方式多样且存在口语化和方言化 现象、多语种语音和翻译训练数据稀缺、专业领域的覆盖度不够等问 题，导致在不同的机器同声传译系统可用程度不一。此类系统尚未形 成专门的技术以及系统功能指标的测试方法标准。因此，为了满足上 海国际化交流的需求，为了确保机器同声传译系统的质量，亟需在上 海市制定机器同声传译系统基本要求与测

3、试方法地方标准。五、主要内容本文件规定了机器同声传译系统的术语和定义、符号和缩略语、 系统基本框架、基本要求和测试方法。系统基本框架包括服务端和应用端。应用端用于输入与输出信息 的处理和显示，包括声学降噪模块、字幕显示模块、音频播放模块、 视频播放模块；服务端用于对输入的源语言语音流进行语音识别、机 器翻译和语音合成等处理，包括；语音识别模块、识别后处理模块、 机器翻译模块、翻译后处理模块、语音合成模块、虚拟人模块。基本要求包括核心技术要求和系统功能要求。核心技术要求从源 语言语音到目标语言文字、源语言语音到目标语言语音两个维度提出 要求，源语言语音到目标语言文字的核心技术要求包括翻译效果、翻

4、 译实时性和翻译可读性；源语言语音到目标语言语音的核心技术要求 包括翻译效果、翻译实时性和语音合成。系统功能要求从效果优化、 内容管理、离线同传和内容安全四个维度提出要求，效果优化要求包 括热词干预、领域模型定制和人机协同干预；内容管理要求包括会议 导出。测试方法包括测试准备、测试环境以及测试方法。测试准备主要 包括测试数据集、音频采样设备及回放设备的准备。测试环境包括被 测系统、被测系统网络环境、测试场景要求和测试数据集。测试方法 与基本要求中的条款一一对应，并给予具体的测试方法。六、适用范围本文件适用于机器同声传译系统的设计、开发、应用和维护，也 可用于指导第三方测评机构对机器同声传译系统进行功能评估和系 统验收。