金银岛中英对照.docx

《金银岛中英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《金银岛中英对照.docx（70页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、Treasure Island金银岛年轻的吉姆霍金斯躺在床上，梦见宝藏和海上历险。过几天这一切都将成为现实。 他将要和他的朋友，乡绅屈利劳尼、大夫李甫西乘伊斯帕尼奥拉号帆船离开英格兰到南 方的金银岛去寻宝。岛上的宝藏过去属于一个叫弗林特的海盗，他把那些宝藏埋藏在岛上一个秘密的地 方。弗林特船长现在已经死了，但曾和他一起出海的海盗还活着，他们也想找到弗林特 的宝藏。他们不知道金子在哪儿，但他们会不择手段地去找。他们这伙人中有老瞎子皮尤 一个叫黑狗的人，还有一个一条腿的海员他们是那些海盗中最危险的一伙。罗伯特路易斯史蒂文森1850年生于苏格兰的爱丁堡。他学过法律，但在21岁时决 定开始写作。杰克博

2、士和海德医生和金银岛是他最著名的代表作。史蒂文森1894年 病逝于萨摩亚岛。1 The old seaman SquireSquire Trelawney, Dr Livesey, and the others have asked me to write dow know about Treasure Island .My name is Jim Hawkins, and I was in the sto the start, back in 17-.I was only a boy then, and it all began at the time the Admiral Benbow

3、inn, at Black Hill Cove .I remember so clearly the day seaman came to stay-I can almost see him in front of me as I write.He arrived with his sea-chest, a tall, strong man with a cut across onethat old seasangas he walked up to theinndoorFifeen men onthe dead mans chest-Yo-hoho,anda bottle o! rumThe

4、 old seaman called for a gl，asasnd of storuodm outs，idderinking and looking around. Our inn was on me cliffs above Black Hill Cove, and was a wild the seaman seemed to like it.Do many people come? heifee asked.No,my father told him.Thenitsthe place forme,said theseaman.Tll stay herefor abit.YoCaptai

5、n.He threw down threeor four goldcoins.Tell me whenIve spentallHe was a silent man. All day he walked around the cove, or up on th evening hesatin a cornerof the room,and drank rum and water.Heonother customerswhen hewas drunk. Thenhetold them terrible storiesofcriminal lifeatsea. Our customers were

6、 mostly quiet ,farming people;thecapfrightened themand theysoon learned toleave himalone.Every day, he asked if any seamen had gone along the road. At first w wanted friendsof his own kind, but thenwebeganto understandthattherdifferent reason.He toldme to watch foraseamanwith one legandtolmoment whe

7、n a man like that appeared. He promised to give me a silver month for doing this .I dreamed aboutlegged onaman for many nights afterwards.Thecaptain stayed weekafterweek,monthafter month. Hisgold coinsused up, but my father was a sick man and afraid to ask for more.Dr Livesey came late one afternoon

8、. After he had seen my father ,he ha mymother, then stayed tosmokehis pipe.Inoticed the difference betweenwith his white hair and pleasant way of speaking, and that faderty, heavy, red seaman,drunk with rum.Thecaptain began to sing hissong:Fifteen men on the dead mans chest-Yoho-ho, and a bottle of

9、rum!Drink and the devil had killed off the rest-Yohoho and a bottle of, rum!Dr Livesey did not like the song.He looked up angrily before he went o Taylor, the gardener. Others in the room took no notice of the song. The c table with his hand for silence. The voices in the room died away, all exce Li

10、veseys. The doctor continued to speak.The captain swore softly, then said, Silence!Are you speaking to me ,sir?asked the doctor.Yes,the captain told him, swearing again.I have only one thing to say to you, sir, replied the doctor.If you k( rum ,the world will soon be free of a dirty scoundrel!The ca

11、ptain jumped to his feet with a knife in his hand ,but the docto moved .He spoke to the captain in a calm and clear voice so that others hear:If you dont put that knife away, I promise you shall die a criminals the law.Then followed a battle of looks between them,- tiint sthm cppt away his weapon an

12、d sat down like a beaten dog. Soon after Dr Livesey rode away The captain was silent for the rest of the evening, and for -mwaanryds. evenings1老海员乡绅屈利劳尼、李甫西大夫和其他几位绅士让我把金银岛的故事从头至尾写下来。我 的名字叫吉姆霍金斯，我经历了寻宝的全过程，故事始于公元一千七百多年。那时我还 是个孩子，我父亲在布莱克希尔湾开了一家名叫“本葆将军”的客店。我清楚地记得那 天客店来了一位老海员一一他现在就浮现在我眼前。他是个高个子，而且很健壮，手里

13、提着一个海员手提箱，脸上有一道伤疤。他来到 客店时唱着那支水手老调：十五个人趴着死人箱一一唷呵呵，来一 姆！老海员要了一 姆， 在客店 ，一 ，一。我们的客店位于布莱克希尔湾的上，一个的地方。但那个海员这里很。“有很多人来这里？ ”他。“不，”我父亲。“那这就是我要找的地方，”老海员。“我要在这儿上一段时，们叫我 老船长了。”他出 个金。“ 了就 我。”他是个 的人，天在海湾来去，是在 上 上 在子的一个第3页共70页着水的姆。他在 时和 的客人 。那时他就客人们他在海上们和 生活的 经历。我们的客人大都是生的老船长的经历他不，来他们就和他在一起了。天他都有有水手从路过。开始我们为他是想的朋友

14、，来我们到还有的原。他 我要一个一条腿的水手，人一出现，他。他我一个银。那 我经 梦到他 的那个一条腿的水手。老船长 了一个一个，一个 一个。他但我多病的父亲始他要。的那就 了，一天 ，李甫西大夫来了。他 过我父亲，就和我亲一起，在员他的 。我到上李甫西大夫文得，头成，、。老船长唱起那支水手老调：，和那位的海十五个人趴着死人箱一一唷呵呵，来一姆！其的都成了和的唷呵呵，来一姆！李甫西大夫不这 。他起头来生地了老船长一眼，和老天。里其他人都有老船长唱的，老船长了一下子，让大家下来。里时了 ， 有李甫西大夫在 。老船长轻 了一 ， 道：见有？”生？”大夫，”老船长， 着一“我想 一，生，”大夫，“

15、还不 ，这上很就会一个十的 ！”老船长起来，手里着一把，但李甫西大夫。他清、 的老船长， 里的人都 清：不把 起来，我 会 上 的。”他们的 了一会儿，老船长 于 起了 子， 一条 的狗一 在那里。过了一会儿，李甫西大夫了。这天 上，老船长 ， 几个 上他也老实。2 Black DogOne January morning ,the captain got up early and walked down to the a cold winters day with the sun still low in the sky. My mother was ups father, who was

16、now very ill. That year the winter was long and hard ,and father would not see another spring.Iwas getting the tablereadyforthecaptains breakfast.Suddenly, the doopened and a man steppedinside.I hadneverseen him before.Hewore aswordby his side ,and Inoticedhehadonlythree fingersonhisleft hanIasked h

17、im what hewantedandhesaid,Ill take aglassofrum.Butfetch it ,he told me to come near him.Is this table for my old friend Bill?asked,withaterriblesmile.ItoldhimI didnot know his friend Bill and the breakfast was for astayingattheinn.Wecall him the captain,I said.Doeshehave asword cut on his face?he as

18、ked.Yes,I said.Thats Bill,said the stranger.Is he here?I told him the captainwasout walking, andtheman waited ,likea camouse. I did not like thelookon his face andwas sure the captainwoulsee him.When the captain cameback,the man pulledmebehind the door.Theopened the door and walked across the room.

19、Bill,said the stranger.The captain turned quickly and saw us. The colour went from his face old and sick.Black Dog!he said. He stared at the stranger.And what do youIll have a glass of rum, said Black Dog, then you and Ill sit and 1 friends.I fetched the rum and they told me to go away. I went out o

20、f the r 第5页共70页became louder.No, no, and thats an end of it!I heard the captain shout. If one is be caught!There were more shouts, and then the sound of the table crashing over. the sound of swords, then out ran Black Dog with blood running down his ran out of the inn and along the road. In a few se

21、pemdsd ,heonha(sigldtisapThe captain watched him go ,then said,Jim, quick! Bring me rum.He turned and went back into the inn, but he could only just stand or realized he was feeling ill and ran to fetch the rum. Then I heard him fal back to find him on the floor.My mother heard the noise and came do

22、wnstairs .We lifted the captains eyes were closed and his face 一wable a ctxbour.At that moment Dr Livesey arrived to see my father .He looked at the said to my mother: His heart cant take much more of this .I told him dr kill him ,and it nearly has.The captain opened his eyes and tried to sit up.Whe

23、res Black Dog?he aTheres no Black Dog here, said the doctor, Get on your feet and Ill your bed.2黑狗1的一个清，老船长很 就起来 到海。那是一个 的， 还有 高。我 亲在上 病 的父亲。那一年的 天 长 ，我们都知道父亲大活到来年的天了。我 在老船长的。，客店的开，一个 生人了来。我 前从见过他。他着一把水手的，我 到他手有3个手。我他要 ，他：“我要一姆。”我要去，他把我叫过去。“上的是不是为我的老朋友尔 的？ ”他 着道。我 他我不知道他的朋友尔是， 是为在店里的一位客人 的。“我 们都他叫老船

24、长，”我。“他脸上有一道伤？ ”他。“是的，”我。“他就是 尔，”他。“他在这儿？”我他老船长出去了，他就生人的表，我老船长一定不他。着，在老 一。我不 这个老船长 来了， 生人把我拉过去 在。老船长开来。“尔，”生人叫道。老船长 过 来 见了我们，脸上 时 “黑狗！”老船长道。他着生人。“了 ，一要？”眼夫得老而 。“我想要一- 姆，”黑狗。“我们下来老朋友那天。”我把姆来，他们让我离开。我离开 ，他们 的来高。“不，不，就会全都不，事到为！ ”我见老船长着。“ 一个人 !”，我们来大，还有子的 。着，我见 的 ，我见黑狗上着地。他 出客店，上了那条 路，不一会儿就老船长 见他 了，就我：“

25、吉姆，姆 来！”了 。他要上 来，到客店，但法。我 到他病了，去见老船长躺在地上。我见我亲，下来 。我们把老船长起来，他着眼，脸十在这时李甫西大夫来 我父亲，他 了 老船长 我 亲：“他的 不 了这个。我 就 过他不 这多，现在是了他。”老船长 开眼， 着 起来。“黑狗在哪儿？ ”他。“这里 有黑狗，”大夫。“起来，我 到床上去。”3 The black spotLater that day, I took the captain a cool drink.Jim, he said,youre the only person here worth anything .Youll bring r

26、um ,wont you, boy?The doctor saidI began.He swore about the doctor.Look, Jim, one glass is all I ask. Ill pay yoiThe only money I want, I said,is the money you owe my father .But glass of rum ,no more.He was grateful and drank it quickly.Did the doctor say how long I mu bed?he asked.A week,I told hi

27、m.A week!he cried.I cant do that .Theyll have the black spot on me bj come for me.Who will? Black Dog?I said.Yes, but theres worse than him. Itschestoldheyeawant, but Ill show them! Jim, if I get the black spot, you go to that doctor. Tell him to brin officers and a local judge to the inn. They can

28、catch Flints crew-all that ar Admiral Benbow .I was Flints first ships officer, and Im the only one who place. He told me when he was dying. But dont call the law unless they spot, or if you see the seaman with one leg-hes worse than any of them.But what is the black spot, captain?I asked.Thats a me

29、ssage, boy. Ill tell you if they give me that. Keep your e and Ill give you half of everything I have.He talked for a little longer then sleep ,and I left him.That night, my father died. This put all other thoughts to one side and to worry about the captain.The next morning, the captain came downsta

30、irs. He didnt eat much food drank more rum than usual. He helped himself and we were too busy to s were visits from neighbours, and my fathers burial to arrange.The day after the burial was cold and foggy .At about three oclock in was standing at the door of the inn when I saw a blind man coming alo

31、n wasfeeling hiswaywithastick.Will anykindfriendtell apoor blindmanwhereheis?hesaid.Youre attheAdmiralBenbowinn, BlackHillCove,mygoodman,I saiI hear a young voice, he said. Will you give me your hand, my kind ,andtake me inside?I held out my hand, and the terrible, soft-speaking ,eyeless man took ho

32、l dog biting a bone .He pulled lenmtley vtiowards him.第7页共70页Now ,boy,he said,take me to the captain or Ill break your arm! And heard a voice so cruel and cold.I was so frightened by the blind mans violence that I obeyed him with and took, him into the room where the sick captain was sitting. He saw

33、 th a look of fear passed across his face.Sit where you are, Bill, said the blind man.I cant see, but I can hez move .Hold out your right hand.I watched him put something in the captains hand.And now thats done, blind man, and he quickly went out of the inn. I Itaprd tahpingstidwayap along the road.

34、The captain opened his hand and looked into it.Ten oclock!he cried ,and He put his hand round his neck, made a strange sound, and fell face downI ran to him, calling to my mother .But the captain was dead.那天 些时，我 了一清到老船长 里去。“吉姆，”他，“这里我 得起一个人。我一 姆来 不？”“大夫一一”我开始。他起大夫来。“着，吉姆，我 要一 姆，我 。”“我想要的，”我，“是 我父亲的

35、。我 一 姆，不 多 了。他 我， 把一而。“大夫我要在床上躺多？”他。“一个，”我 他。“一个 ！”他道，“那不，他们会黑来的，他们会来找我的。”“，黑狗？”我。“，还有他 的。他们想要我的水手箱，我会他们的。吉姆， 我 到那黑，就去找那个大夫，叫他一 来，事，叫他们都到客店来。这就 把弗林特一全起来一一有下的人。我前是弗林特船上的大 有我一个人知道那个地方。他死前 我有的事。他们我黑前，去，见一条腿的水手一一那个水手是最的。”“黑是西，老船长？ ”我。“那是一条，孩子。他们 来 我会 的。要 ，吉姆，我都会和 的。”他 了几 就地去，于是我就 开了。那天 上我父亲死了。我把 的事 在一，也

36、 有时 想到老船长了。第天上，老船长下来。他多西，但时了多的姆。他，我们也他。很多 和朋友过来，我父亲的 也要 。我父亲 的第天，天很， 很。大下时，我在客店，见一个瞎子 着大路 来，他一子在前 路。“哪位的人我这儿是地方？ ”他。“我的朋友，在布莱克希尔湾的本葆将军客店，”我。“我 见一个 年的，”他。“的孩子，不 把手我， 我到店里去？”我 出一手，那个和的瞎子，他把我地拉到他。“现在，孩子，”他，“我到老船长那儿，我就 的。”我还从来 见过这、 的 。我 得要死，从， 他到生病的老船长 的 去。老船长 见了瞎子，脸上了 。“尔， 在那儿，”瞎子。“我 不见，但我知道 的手在， 出 的手。

37、”我见瞎子把一 出客店。大路上下了在老船长手里。“现在事了 了路的 。”瞎子老船长手，的子，叫一手。“10在地。”他道起来。他一手我一过去我的亲。但老船长已经死了。4 The sea-chestOnthe floorclose to the captainshandwasa little roundpiece of paon oneside. Ihad no doubt that thiswastheblack spot .Onthe other s一 ing:You have till ten oclock tonight.Ouroldclock remindedme it wasQuick

38、ly, I told my mother everything, and we decided to run to the vill; before the blind man and his friends re-turned.But first,my mother said bravely, we have to get the key to the sea- shouldnt we take the money the captain owes us? His friends certainly won us!The key was around his neck on a piece

39、of string. I cut the string, a to his room where the chest had stood since the day he came. There was painted on the top of it. Inside were two very fine pistols, some silver, pip an old clock. Underneath these things were some papers tied up inside a clo of gold coins.Ill show these scoundrels Im a

40、n honest woman,said my mother.Tll take owed and no more.She began counting the money .There were all kinds of thebag-big French goldcoins,Spanishdoubloons and pieces of eight. It wasfind the English gold guineas that we needed.We werehalf-way throughwhenIheard a sound that filledmy heart wtap-tappin

41、g ofthe blindmansstickonthe frozen road. Then itknocked agadoor and we did not breathe .But then the tapping started again and slowlyMother,Isaid,takeit all,andletsgo before the blind mancomes backfriends.But my mother went on counting until we heard a low shout coming fr outside.Tll take what I hav

42、e, she said, jumping to her feet.And Ill take this for what Im owed, I said, and picked up the clothWe ran from the inn and along the road to the village. It was dark b moon .We heard running feet coming towards us.Take the money and run on, my mother said breathlessly. But I refuse her. Quickly,I p

43、ulledher off theroadanddownunder a small bridge.The,trembling.Not a moment toosoon .Sevenoreightmenwererunning past us.Thrfront, and Isaw thatthe one inthemiddle was theblind man. Silently, Ito the roadand layin the longgrass towatchwhathappened.Down with the door!the blind man shouted.Four or five

44、of them broke down the door of the Admiral Benbow and There was a shout: Bills dead!The blind man swore at them.Look upstairs and find the chest!he cried.第11页共70页I could hear their feet on thestairs ,thena voiceshoutingdown toththe road outside:Pew! Theyve beenhere beforeus. Themoneyshere butFlihave

45、 gone!Its those people of the inn-its that boy!shouted the blind man Pew.Sea findem.Just then there came the sound of horses and iiing?rsalctiiundthie road. It was heard by the men in the inn, and in a second they were out in the the darkness of the fields. They did not wait for blind Pew, who tried

46、 to tapping wildly with his stick.Johnny, Black Dog! You wont leave your old frie boysnot old Pew!He was still in the middle of the road when dheed houpes tothiihe inn. Pew turnedwitha scream,but heturned the wrong way ,andran straightthe horses.Therider triedto savehim, but failed. Down wentPew, underwith a crythatrang highinto