Last King of the Cross《十字区的最后国王（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

《Last King of the Cross《十字区的最后国王（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Last King of the Cross《十字区的最后国王（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx（29页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、我就在这狸。Im right here.哈桑。o oHassan.他问你。He asked for you.继续前进。Move along.这是阿纳斯塔西娅。This is Anastasia.好吧？All right?对不起，你的损失。Sorry for your loss.谢谢。Thank you.不，我是这个意思。No, I mean that.我知道你会的。I know you do.好。Good.好吗，小伙子们？All right lads?该委员会正在调查This commission is investigating警♥察♥部门内部的系统性腐&hear

2、ts;败♥。systemic corruption within the police service.您如何描述您在国王十字区所做的工作？How would you characterise the work that you do in Kings Cross? 我拥有并经营持牌场地。I own and run licenced venues.夜♥总♥会♥ ?你站在其他场地吗?Night clubs? Do you standover other venues?站立？-不。Standover? - No.易卜拉欣先生，你可能会因为对这

3、个委员会撒谎而被判入狱。You can be jailed for lying to this commission, Mr Ibrahim.向警方支付的腐♥败♥款项怎麽力、What about corrupt payments made to the police为了保护这些场所，Its pretty. - See you around, Brett.很高兴看到你交♥配♥。Its good to see you mate.伟雷特，这是戴夫。Brett, this is Dave.戴夫/布雷特。Dave, Brett.嘿，伙计，很高兴认识

4、你。见到你很高兴。Hey man, nice to meet you. - Nice to meet you.所以你想要一份工作？您想与我们合作吗？So you want a job? You wanna work with us?是的。是的。他妈的，是的。我们在做什麽？Yeah. Yeah. Fuck yeah. What are we doing?烤牛肉三明治配泡菜。Roast beef sandwich with pickles.火腿，番茄吐司。4.80美元。Ham, tomato toasty. $4.80.吉米是谁？Jimmy who?麦金利麦肯齐？McKinnly. McKenzi

5、e?他得到了牛肉和泡菜，火腿和乳酪。He got a beef and pickles and a ham and cheese.从来没有听说过吉米他妈的麦肯齐。Never heard of a Jimmy fucking McKenzie.看，伙计，我只是在做我的工作。Look, man, Im just doing my job.他请我来这桂。我有他的食物。就是这样。He asked me to come here. Tve got his food. Thafs it. 进去。让它快速。-谢谢。Get in. Make it quick. - Thank you.当你把魔鬼拒之门外会发生

6、什麽What Happens When You Turn The Devil Down*由神秘之光播放by The Mystery Lights playing我和魔鬼）喝了一杯j I had a drink with the devil J）他要寻找新的奴隶Jj Hes looking for new slaves J）他告诉我，我的生活）J He told me that my life J?可能是他救）的那个人 Could be the one he saves J?当你拒绝魔鬼时会发生什麽？ Jj What happens when you Turn the devil down? J

7、伙计，我从匹诺曹那桂得到了你的三明治Mate, I got your sandwich from Pinocchios什麽？What?火腿和番茄，对吧？Ham and tomato, right?我没有订购任何东西。滚开。I didnt order anything. Piss off.匹诺曹的烤牛肉和泡菜三明治。The roast beef and pickles sandwich from Pinocchios.什麽他妈的烤牛肉？您之前订购的那个。What fucking roast beef? - The one you ordered earlier.我会拿火腿和西红柿。如果没有人拥有

8、它？ril take that ham and tomato, if no ones having it?并给我们一些零钱的烟雾。一包温妮蓝调。And get us some smokes with the change. Pack of Winnie blues.好的，没问题。Okay, no problem.都在。还有其他人想订购东西吗？任何人？All in. Anybody else wanna order something? Anyone?带上它。Bring it.我要一个虾鸡尾酒儿子。ril have a prawn cocktail son.我他妈的都操了。Ive got fuc

9、k all.约翰尼，你能给我们一杯土耳其咖啡吗Johnny, can you get us a Turkish coffee当你得到烟时？when you get the smokes?我不是告诉你17岁的时候回来吗？Didnt I tell you to come back when youre 17?你哥哥知道你在这桂，是吗？Your brother know youre up here, does he?是的。他知道。Yeah. He knows.滚开！Piss off!看着他就知道了。Just watch him.你需要的最后一件事是和山姆他妈的易卜拉欣一起吃牛肉。Last thing

10、 you needs a beef with Sam fucking Ibrahim.没关彳系。No problem.别打扰我。别他妈碰我。Leave me alone. Dont fucking touch me.那你在做什麽？ 把你的手从我身上拿开。So what are you doing? - Get your hands off me.你怎麽了？过来这桂。Whats wrong with you? Come here.你♥他♥妈♥的不要碰我。过来这十里。Dont you fucking touch me. - Come here.我说别管我。

11、到这狸来你小I said leave me alone. - Get here you little.过来这狸。Come here.滚开！别管我。Fuck off! Just leave me alone.过来这狸！Come here!来你这儿。Come here you.哎呀！你♥他♥妈♥的在干什麽？Oi! What the fuck are you doing?滚开！Piss off!放开她。Let her go.请离开这狸。Get out of here, please.拜走吧！Please, just go!我会报♥警&heart

12、s你♥他 ♥妈♥的杂种。Ell call the police you fucking mongrel.我打电♥话♥给员警。Im calling the cops.滚开！Piss off!你♥他 ♥妈 ♥的放开她。You fucking let her go.走开。停！Go away. Stop!请！停！Please! Stop!跟着大家走吧。显示结束。加油。在路上。Move along folks. Shows over. Come on. On your way.这是怎麽回事？W

13、hats going on?是怖雷特。Its Brett.你的意思是怖雷特？What do you mean its Brett?掰猴桃特雷弗。Kiwi Trevor.是的 走开,你&hearts他♥妈♥的懦夫。他他妈是个孩子。Yeah walk away, you fucking coward. He*s a fucking kid.滚开！你这个愚蠢的该死的题鼠。Fuck off! You stupid fucking mole.特雷弗，你这个溷蛋。Trevor, you bastard.伙计，我需要你带我去Mate, I need you to take me.

14、嘿！你♥他♥妈♥的鸡♥巴♥.Hey! You fucking cock.惹你这小屁孩生气。Piss off you little shit.你♥他♥妈♥的You fucking piece of.驾驶！他妈的开车！Drive! Fucking drive!我说他妈的开车！I said fucking drive!该死的溷蛋！ -John。Fucking bastard! - John.他他妈是个孩子，你这个骚尻♥♥ !Hes a fucking kid,

15、you cunt!John !走吧！John! Leave it!离开它。离开它。Leave it. - Leave it.去他妈的这个男人！他抨击了一个孩子。Fuck this man! He bashed a kid.他揍了一个该死的孩子！He bashed a fucking kid!John ?John?嘿。你好。Hey.- Hi.这是怎麽回事？你没事吧？Whats going on? Youre okay?是的。-你在哪本里?你听起来像是在隧♥道♥里。Yeah. - Where are you? You sound like youre in a tunn

16、el.我在家。Im at home.你看外面，下雨了？You see outside, the rain?是的。-好大声。Yeah. - So loud.真漂亮。Its beautiful.我只是。I just.一切如何？学校怎麽样？How is everything? Hows school?你完成你的艺术专校了吗？Did you finish your art project yet?A.V.A.V.我在打电♥话 ♥。Im on the phone.你在做什麽男人？What are you doing man?是这样吗？哼？这就是你想要的吗？Is that it

17、? Huh? Is that what you want?惹山姆生气了。Piss off Sam.那堡公鸡比我大很多。-你认为他会对你做什麽？哼？That cocks a lot bigger than me. - What do you think hes gonna do to you? Huh? Ill姆！-什麽？Sam! - What?什麽？你以为你♥他♥妈♥是一集大狗？哼？What? You think youre a fucking big dog? Huh?他妈的想想看。Fucking think about it.山姆！你在做什麽男人？

18、Sam! What are you doing man?这狗屎发生了，约翰。This shit happens, John.这与你无关。好吧？Itrs got nothing to do with you. All right?你必须通过你厚厚的脑袋来理解它。You gotta get that through your thick head.这保伙会打断你&hearts他♥妈♥的脖子。This guy will break your fucking neck.他抨击了我他妈的朋友。你怎麽看He bashed my fucking friend. What you

19、think.我叫你离得远点。就是这样，完成了。I told you to stay away. Thats it, its done.我要去找他。Im gonna get him.你♥他♥妈♥的一点想法都没有。Youve got no fucking idea.如果我看到你回来，我会亲手杀了你。If I see you back there, Til kill you myself.如果你愿意，可以呆一会儿。Its okay to stay for a while if you want.我要帮你找他，伙计。我保证。Im gonna get him f

20、or you, mate. I promise.如。Come in.给我几分钟时间。Just give me a few minutes.好吧。All right.该死的一块该死的泥土Fucking piece of fucking dirt.他妈的！妈的！Fuck! Shit!人。有人需要叫救护车。Guys. Someone needs to call an ambulance.人！现在需要有人叫救护车。Guys! Someone needs to call an ambulance now.你有另一个名字。You have another name.也许这对你来说是不同的故事。Maybe

21、this is different story for you.我会和乔治谈谈。你会没事的。I will talk with George. You will be okay.你和你哥哥说话。You talk with your brother.听他说话很重要。Its important you listen to him.起床。Get up.让我看看你。Let me look at you.他有没有对你下手？Did he lay a hand on you?你想做什麽，约翰？What are you trying to do, John?你正试图发动一场他妈的战争。Youre trying

22、to start a fucking war.你知道我现在要做什麽吗？You know what I gotta do now?你知道这意味着什麽吗？You know what this means?你明白我在对你说什麽吗？You understand what Im saying to you?这他妈的已经不是高中了。This isn*t fucking high school anymore.对不起，山姆。Im sorry Sam.JT会带你去。JT will take you.你？穆尼柯斯蒂艾利，乾杯。是雪莱朗。You?Mooney Kirstie Alley, Cheers. It w

23、as Shelley Long.色调。Tones.男孩！发生了什麽事情？Boys! Whats happening?你知道，在办公室的一天。Well you know, a day at the office.嘿,你听说过山姆易卜拉欣的弟弟吗？Hey, you hear about Sam Ibrahims little brother?不。-他用他妈的棒球棍把纽西兰特雷弗的头取下来。No. - He took Kiwi Trevors head off with a fucking baseball bat.真？Really?把他送进重症监护室。Put him in intensive ca

24、re.可惜他没有杀刺。Itrs a pity he didnft kill the prick.你想告诉你的紧绷老,You want to tell your tight-arse boss, 是时候他妈的加薪了。it*s time for a fucking raise.告-诉他你们这些贪婪的嬷♥子♥。Tell him yourselves you greedy cunts.雪莱龙？Shelley Long?是的，但我被撕裂了。Yeah, but Im torn.就像Kirstie是一个绝对的排序。Like, Kirstie an absolute sort.哦,

25、他妈的清酒！Oh, fuck sake!西奥侦探。Ciao detectives.你想要什麽？我们休息了。What do you want? Were on break.那我会快点。-我相信你知道我欠美国宇航局卡卢里多少钱。ril make it quick then. Im sure youre aware of how much I owe Nasa Kalouri. 是的？Yeah?我需要你给我更多的时间来偿还他。I need you to get me some more time to pay him back.我们长什麽样子？ 一个该死的消息服务QWhat do we look l

26、ike? A fucking message service.这个呢？What about this?微妙的伴侣。微妙。Subtle mate. Subtle.请来吧。他会听你的。Come on please. He will listen to you.谢谢。再见。Thank you. Ciao.真♥他♥妈 ♥的戏剧女王。What a fucking drama queen.把它降几个他妈的缺口。上帝啊！Take it down a few fucking notches. Jesus Christ!认真地。什麽？小♥弟&hearts涕

27、♥1拿着棒球棍。Seriously. What? Baby brother, with a baseball bat.约翰,易卜拉欣(John Ibrahim)使用了特雷弗自己的路易斯维尔斯拉格(LouisvilleSlugger) oJohn Ibrahim, used Trevors own Louisville Slugger.去粉红色的。真！粉色的？Go the pink one. - Really! Pink one?现在他的兄弟可能是一个问题。Now his brother might be a problem.我认识山姆很久了，我可以保证他脑子狸想的是，Ive kn

28、own Sam a long timeand I can guarantee what he*s got in his head is, 他一出院就要杀了这个特雷弗。hes gonna kill this Trevor as soon as he gets outta hospital.那这是一个问题吗？Is that a problem then?好吧如果他认为他的兄弟处于危险之中，Well, if he thinks his brothers in danger,他很可能会在达令赫斯特路上这样做hes likely to do that on Darlinghurst Road在光天化日之

29、下，用他妈的电锯，in broad daylight with a fucking chainsaw,所以它不会是一个好看的。so it wont be a good look.如果你愿意，我可以说一句话。I could have a word, if you want.红色的，亲爰的。相信我。The red one, honey. Trust me.好的,谢谢。All right, thanks.你知道吗？You know what?操他！Fuck him!今晚咱们就上大道吧，把这个整理好。Lets go up The Strip tonight, get this sorted out.我

30、认为这是一个非常好的主意。I think thats a very good idea.亲爱的。好走，亲爱的。Sweetheart. Good to go, darling.看看这两个。Look at these two.你什麽都不吃。You eat nothing.我要吃掉他和他他妈的妻子。ril eat him and his fucking wife.然后他他妈的会砸你。Then hell fucking smash ya.哦,滚蛋。-他是武器。Oh fuck off. - Hes a weapon.嘿男孩们。嘿托尼。Hey boys. - Hey Tony.我可以和你聊一会儿吗？Can

31、 I talk to you for a minute?听着,与Kiwi Trevor的这项业务。Listen, this business with Kiwi Trevor.老大,他不想闹出场面吧？Boss, he doesnt wanna cause a scene, right?现在他显然尊重你的感受。Now he respects how you feel, obviously.但他宁愿你把它留给我们。But hed prefer that you leave it with us.让我们照顾它。Let us take care of it.什麽意思？Meaning what?意思是你

32、&hearts他♥妈♥的不能敲他。Meaning you cant fucking knock him.你告诉我我保护不了我的兄弟。Youre telling me I cant protect my brother.这不是我要说的,伙计。如果你把尻♥♥腿砍掉，我他妈的就不在乎了。Thats not what Im saying, mate. -1 couldnt give a fuck if you cut the cunts leg off.这集是以斯拉的个人，好吗？Its just personal with Ezra, all r

33、ight?他想把街上的东西和He wants things off the street andfor protection of these venues,被称为笑？known as nthe laugh?我对此一无所知。I dont know anything about that.你在俱乐部卖♥♥毒品吗？Do you sell drugs in your clubs?不。No.易卜拉欣先生，你被描述为十字架之王Mr Ibrahim, yourve been described as the rKing of the Cross.我建议你，I would sug

34、gest that you,是国王十字毒品交易的新命脉，are the new lifeblood of the Kings Cross drug trade,并且你控制着从中流出的黄金河流。and that you control the rivers of gold that flow from it.都是谎言！Its all lies!?你个人的耶稣)/ Your own personal Jesus)有人听到你的祈祷有人关心Jj Someone to hear your prays Someone who cares )国王十字！条带！Kings Cross! The Strip!镇上

35、唯一的游戏，The only game in town,如果你想度过一个顽皮的夜晚。if you want a naughty night out.可乐，杂草，海♥洛♥因♥。一个女孩,一个男孩？午夜后喝酒？ Coke, weed, heroin. A girl, a boy? Drink after midnight?赌盘？你必须来到十字架上。A bet on the wheel? You gotta come to The Cross.这是罪恶的圣地,员警只是视而不见。Its the mecca of sin and the cops just tu

36、rn a blind eye.性、毒品、摇滚乐和赌博。Sex, drugs, rock and roll and gambling.伴侣！这是一个成人主题公园Mate! Itfs an adult theme park.钱像河流一样流动。.and the money flows like a river.他想要谨慎,我可以向你保证约翰根本没有任何危险。he wants it discreetlyand I can promise you Johns not in any danger at all. 看，如果我和你对此有分歧，See, if me and you have a disagree

37、ment about this, 对任何人来说都不会有好下场。its not going to end well for anyone.托尼，你知道我和你没有任何问题。Tony, you know that me and you havent got any problems.但我们都知道，这保伙一出去，But we both know as soon as this guy gets out, 他直接追赶约翰。hes going straight after John.我可以向你保证，他没有任何危险。I can guarantee you hes not in any danger.好吧！有

38、一些他妈的信仰。All right! Have some fucking faith.如果他把手放在他身上，If he lays a hand on him, 我会追究某人的责任。I will hold someone accountable for that.只是小心老虎。Just careful Tiger.来吧，我们离开这狸。我们走吧。加油。Come on, lets get outta here. Lets go. Come on.转储刺。Dump prick.我可以为你做到这一点。我知道。I couldfve done that for you. -1 know.他妈的！Fuck!我

39、不在乎安吉洛的妹妹。I dont give a fuck about Angelos sister.我错过了一个该死的足球。Im missing a fucking football.我理解他，我们，你知道。I understand him, were, you know.不，不，不，不，不，不，只要得到这个并付钱给美国宇航局No, no, no, no, no, no. Just get this one and pay Nasa他他妈的欠他什麽，以便美国宇航局可以付钱给我，what he fucking owes him so that Nasa can pay me, 你♥

40、他♥妈 ♥的胖子。you fat fuck.他将在下周以斯拉保证。He will Ezra, next week, guaranteed.在我的孙子孙女身上。On my grandkids.托尼可以亲自来直接向我收取。Tony can come and collect direct from me personally.我想念什麽？好吧？What I miss? All right?完美的时机。胖子他妈的乔治在这HPerfect timing. The Fat Fuck George here只是来跟我解释,他姐夫was just here to explain t

41、o me that his brother-in-law正在经历一些个人问题，is going through some personal problems,这就是为什麽他他妈的不能付钱给我他妈的欠我的钱。which is why he canrt fucking pay me what he fucking owes me.把肉丸给我。Give me the meatballs.这是一个很好的选择。Thats an excellent choice.要我送山姆吗？Want I send Sam?不。我不要你派山姆。No. I dont want you to send Sam.美国宇航局必须

42、派山姆，胖子他妈的乔治吗？Does Nasa here have to send Sam, Fat Fuck George?那个山姆没有必要。我们可以处理它。That Sam not necessary. We can handle it.好吧,那就滚蛋吧。Well then fuck off.你闻到了吗？Have you smelt that?那是大虾鸡尾酒。Thats a prawn cocktail.它很新鲜。Its fresh.不。不,我不喜欢虾。No. No, I donft like prawns.记住我。Remember me.我向上帝发誓，如果你再次踏上这个国家，I swear

43、 to God, if you step foot back in this country again, 我会为了这些赤手空拳的手而折断你的脖子。Ill break your neck for these bare fucking hands. 给你。There you go.你说吧？You right?你对,是吗？-是的。是的，我很好。You right, are you? - Yeah. Yeah, Im good.嘿。Hey.你很安全,好吧。Youre safe, okay.嘿伟雷特。Hey Brett.哇！Wow!一直为你坚持下去,伙计。Been hanging onto it fo

44、r you, mate. 吉兹文。谢谢约翰尼。Geez. Thanks Johnny.答核是肯定的。保重，你。Of course. Take care, you.嘿,走吧。Hey, lets go.你有烟爱吗？不，对不起。You got a smoke love? - No, sorry.你认为你可以阻止你的兄弟You think you can stop your brother 从永远来到这狸?简单。from coming around here forever? Simple.把他放在收藏上。整个星期都在向西行驶。Put him on collections. Have been dri

45、ving out west all week. 问题解决了。山姆，从布鲁斯开始，Problem solved. Sam, start with Bruce, 然后通过双湾回到我的地方。好？ then through Double Bay back to my place. Okay? 嘿。Hey.你在这狸干什麽？想再打一巴掌？What are you doing here? Looking for another slap?嘿,低下头，让我看到你的脸。Hey, lower your head, so I see your face.他只是个孩子。He*s just a kid.我今年16岁。Im 16.你知道怎麽开车吗？You know how to drive car?是的,当然。Yeah, of course.给你。There you go.如果他和安东和JT 一起在塔拉戈我没有问题。I have no problem if he