Better《更好（2023）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx

《Better《更好（2023）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Better《更好（2023）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx（45页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、如果我背叛了他，他就会来找我。If I betray him, hell come for me.我从车站过来。你就是目标。Ive come from the station. Youre the target.他们现在可能正在去找你的路上。They could be on their way to you right now.你现在需要清理房♥子。You need to clear out the house now.麦克休上校！我有合理的理由怀疑Col McHugh! Tve reasonable grounds to suspect您可能携带被盗或违禁物品。you may

2、be carrying stolen or prohibited articles.这集是办公室的东西。Its just office stuff.一些列印纸,一包便利贴。Some printer paper, packs of Post-It notes.呸！Ugh!你今天早上试图陷害我。You tried to set me up this morning.你已经和我作对了一段时间了。Youve been working against me for a wee while now.再来找我吧，娄Ever come after me again, Lou.娄发生什麽事了 ？欧文还好吗？Lo

3、u, whats happened? Is Owen OK?我会解释的。回家就好了。Fil explain. Just come home.这是我们最后一次见面，娄。Its the last time we see each other, Lou.一个他妈的机会。One fucking chance.来，拿走它。我会没事的。Here, take it. Til be all right.我有一个备用的埋在花♥园♥侏儒下面。Fve got a spare buried under the garden gnome.呸！我敢杀了你！Ugh! Me Dall kill y

4、ou!你带走了那个男人的儿子，躲了起来。公平的公平。You took the man*s son, got a hiding for it. Fairs fair.你怎麽了 ？Theres no specifics, theres no names, theres no details,位置相当模糊。the locations are pretty vague.我应该放弃它吗？Should I drop it?是的。Yeah.他又叫什麽名字？约翰大卫斯？What were his name again? John Davis?他就是北农场抢劫横中的那个小溷溷。He were the same

5、scrote from the North Farm robbery.一个开着叉车向我冲来的人。他们笑着One that drove a forklift at me. THEY CHUCKLE在这褂菲尔，来吧，提醒我们他说的话。Here, Phil, come on, remind us what he said.“让路，布洛尔先生他们笑了Make way, Mr Blobby. THEY LAUGH质量,那个。Quality, that.他不是和恩德里马库跑了一会儿吗？Didnt he ran with Endri Marku for a bit?娄,你没有在他们的内线有消息来源吗？Lou

6、, havent you got a source on the inside track on them?可能会让我们了解他们去过的地方。Might give us a lead on to where theyve gone to ground.是的他对我保持沉默，不过，认为他跳过了这个国家。Yeah, he*s gone quiet on me, though, think hes skipped the country. 好吧,好吧嗯，伊博，你能看看大卫斯吗？All right, well, um, Ibbo, can you have a look into Davis,他可能在哪未

7、里？当然。where he might be? Yeah, sure.菲尔？Phil?你有一秒钟吗？是的。You got a sec? Yeah.马利的探访怎麽样？How was Marleys interview?完全忏悔。Full confession.显然,总的布洛克。Total bollocks, obviously.我们必须找到另一种方式进入。Well have to find another way to go in.他现在在哪狸?安全医疗单位，斯卡伯勒。And where is he now? Secure med unit, Scarborough. 在他的手臂整理好之前，我们

8、不能把他放进搅拌机里。We cant put him in the mixer until his arm*s sorted.你没事吧？You all right?嗯，我需要帮个忙。Um, I need a favour.事实是我的脑袋有点她勃地呼气Truth is my headrs a bit. SHE EXHALES SHARPLY我需要离开专校组和谋杀核。I need to step off the taskforce and the murder.我能有什麽不是麦克休的东西吗,但是，Can I have anything thats not McHugh, but, 我要让你腾出时间

9、,专心钓到大鱼上岸。Im gonna free you up to concentrate on landing the big fish.你怎麽看？桑迪永远不会这样做。What do you reckon? Sandyll never go for that.我可以对付桑迪。I can deal with Sandy.你完全有能力在你的蟾蛛上处理它。Youre more than capable of handling it on your tod.井。Well.,还行。.OK.伟大。Great.而且,菲尔And, Phil.,我知道我生气了。.I know I take the piss.

10、哦，来吧，只是一直。Oh, come on, only all the time.不，我是个溷蛋，我走得太远了。No, Tm an arsehole, and I go too far.对不起。Im sorry.不，你没事吧，娄。我一生都在处理欺凌者。Nah, youre all right, Lou. Dealt with bullies all my life.我待会儿再抓你。Ill catch you later.你把我们铐在床柱上过夜吗？Do you handcuff us to the bedpost over night?只有你给我们理由。Only if you give us r

11、eason to.他们不是毛茸茸的加果你是这麽想的。And theyre not the furry ones, if thats what youre thinking.看看这个。Look at this.很好，很安静。Nice and peaceful.乾浮的床。Clean bed.散热器全力以赴。Radiators full blast.我几年前就应该这样做。I shouldVe done this years ago.好吧,不要习惯它。Well, dont get used to it.一旦那集胳膊好转了，你就会离开。Once that arms better, youll be of

12、f.嘿，娄，如果你喜欢的话，我们要去喝一杯。Hey, Lou, were heading for a drink if you fancy it.不胚。No, ta.啊,希望买♥♥一些，让你告诉我们为什麽以斯帖辞职。 Ah, was hoping to buy a few and get you to tell us why Esther quit. 恐怕帮不了你。Cant help you, Im afraid.祝你好，小伙子们。Have a good one, lads.好吧。好吧。All right. All right.祝你晚安。待会儿见。Have a go

13、od night. See ya later.门铃响起DOORBELL RINGS是的？奥科耶夫人。Yes? Mrs Okoye.我是 DI Louisa SlackoIm DI Louisa Slack.哦，天哪，你是她。Oh, goodness, youre her.她不是Shes not.她不想看到你。对不起。She doesnt want to see you. Im sorry.好,嗯.OK, um.你会给她一个资讯吗？Will you give her a message?你会告诉她她太好了，不能失去吗？Will you tell her shes too good to lose

14、. 你会告诉她吗我们需要像她这样的人。Will you tell her.we need people like her.给狗屎的人。People who give a shit.否则什麽都不会改变。Else nothing will ever change.曾经，永远，永远。Ever, ever, ever.你会告诉她吗Will you tell her.她不是我。.shes not me.她和我一点都不像。Shes nothing like me.她值我100oShes worth 100 of me.你能告诉她吗，如果她回来，我会辞职。Will you tell her, if she

15、comes back, Ill quit.不可能是她。It cant be her.是我。Ifs me.没事,妈妈。It*s all right, Mum.我是认真的，你回来,我走。I mean it, you come back, Til walk.我不在乎你做什麽，我说完了。I dont care what you do. Tm done.我不能回去，知道我所知道的。I cant go back, knowing what I know.你利用了我,你让我成为其中的一部分。You used me, you made me part of it.你扭曲了一切。You*ve twisted e

16、verything.我举报你仍然是正确的做法，但如果我这样做，Me reporting you is still the right thing to do, but if I do it, 没有什麽好事发生，所以，也许不是。nothing good happens so, maybe its not.我不知道了。I dont know any more.o oEst.你为什麽坐在黑暗中？Why you sitting in the dark?小组怎麽样？好。How was the group? Fine.什麽.他怎麽了 ？Whats-whafs up with him?耳语:我想他仍然希望詹

17、姆斯会出现。WHISPERS: I think hes still hoping that James is gonna show up. 如果他这样做了呢？What if he does?他为什麽会？Why would he?好吧,为了报复我们的所作所为。Well, to get back at us for what I did.你认为他会吗？Do you think he will?不知道。Dont know.你为什麽坐在黑暗中？Why were you sitting in the dark?以斯帖今天辞职了。Esther resigned today.为什麽？Why?因为我的。Cos

18、 of me.她要去草吗？Is she gonna grass?我不这麽认为。I don*t think so.很好。Thats good.我该怎麽处理所有的内疚？What do I do with all the guilt?你和它一起生活。You live with it.就这麽简单？Simple as that?你还能做什麽？What else can you do?但如果你想弥补你所做的，But if you wanna make up for what youve done, 您从事的工作是正确的。youre in the right line of work.我不确定我会在那狸待多

19、久，塞尔。Im not sure how much longer 1*11 be there, Cer.即使以斯帖不草，Even if Esther dont grass, 这一切都会赶上我。its all gonna catch up with me.好吧如果是这样的话Well, if it does.,还有其他方法可以做好事。.theres other ways to be good.我还想烧掉它。I still wanna burn it.那桂有近80个盛大。Theres almost 80 grand there.想想可能改变的生活。Think of the lives that co

20、uld change.我不知道正确的做法是什麽。I dont know what the right thing to do is.别看我，朋友。Dont look at me, paL我想我们可以把它送出去。I think we could give it away.我们可以将其分成较小的数量，We could divvy it up into smaller amounts,这看起来就不那麽可疑了。and that would look less suspicious.我们会把它送给谁？Who would we give it to?没关保，无论谁需要它，Doesnt matter, wh

21、oever needs it,只要我们不保留它。as long as we dont keep it.还行。OK.所以连还车都不还？So not even to pay off your car?我们可以不付款吗？Can we not make the payments?一个月700英镑，娄。Its 700 quid a month, Lou.这是什麽？ ！是的。Its what?! Yeah.好的，在我改变主意之前，让我们开始吧。OK/ets get started before I change my mind.您需要我们提供的任何其他内容或不。好吧。Anything else you n

22、eed from us or. No. All right.谢谢。乾杯。乾杯。享受她。谢谢。乾杯,伙计。Thank you very much. Cheers. Cheers. Enjoy her. Thank you. Cheers, mate. 谢谢。Thank you.向狗收♥容♥所♥捐款呢？What about a donation to the dog shelter?是的，它可以是娜猴桃的名字。Yeah, it can be in Kiwis name.瞑Listen carefully,你的客户Mehmood Zada是无辜的他被定罪。y

23、our client Mehmood Zada is innocent of the crime he was convicted for.做这件事的人是凯文皮尔森。P-e-a-r-s-o-n.The person who did it is Kevin Pearson. P-e-a-r-s-o-n.他是麦克休犯罪组织的一员，有着悠久的记录Hes part of the McHugh crime organisation with a long record并且可能在爱尔兰的某个地方逍遥法外。and is probably at large somewhere in Ireland.你都明白了

24、吗？Did you get all that?斯卡伯勒安全医疗单位，The Scarborough secure med unit,不能把他放在搅拌机里，直到他的手臂被整理好。canrt put him in the mixer until his arms sorted.麦克休上校，他们必须连接,但是Col McHugh, they have to be connected, but.大鼻子，你知道吗？大鼻子？Big nose, you know? Big nose?o oBig.这是 DI SlackoThis is DI Slack.我向弗农马利提出了个人探视请求。I put in a

25、personal visitation request with Vernon Marley.一秒。One sec.是的，对不起,DI Slack,囚犯拒绝了这个请求。Yeah, sorry, DI Slack, the prisoners refused the request.好的，不用担心。OK. No worries.她嗅了嗅SHE SNIFFLES你能为我退后一步吗？Can you lot stand back for me, please?是的，好吧，听着我们要解决这个问题，Yeah, all right, listen, we*re gonna get this cleared

26、up, 但我需要你们留在那狸,好吗？but I need you guys to stay there, all right?呆在那狸。给我站住。他们喋喋不休Stay right there. Stand back for me. THEY CHATTER将其全部记录下来，然后快速打包。Get it all recorded, then bag them up, fast.没有法医？No forensics?当他们到达这狸时，就像大乐购的黑色星期五一样。Itll be like Black Friday at the big Tesco by the time they get here.发生

27、了什麽事？巡逻车发现了一笔交易进行了追逐，What happened? The patrol car spotted a deal, gave chase, 司机失去了控制,他带着装备跑掉了。the drivers lost control, and hes ran off with gear.或者尝试过。什麽时候的事？几分钟前。Or tried to. When was this? Few minutes ago.我想他一定很接近。I reckon he must be pretty close.我们这狸需要更多的人Jbbo。We need more people down here, Ib

28、bo.美联储，回家！是的！该死的猪。Feds, go home! Yeah! Fucking pigs.人群:哦!CROWD: Oh!你玩什麽？跳吧。What you playing at? Hop it.你们有谁看到他去了哪狸？Any of you see where he went?对不起，小姐，我们来自盲人学校。Sorry, Miss, were from the blind school.好了，这就够了。小伙子们,不要那麽陈词滥调。All right, thats enough. Lads, dont be that cliche.只是一点明，来吧。Just a bit of help

29、, come on.你聋了吗？滚开！去做你的工作，继续！Are you deaf? Fuck off! Go do your job, go on!塔，谢谢你的明。Ta, thanks for your help.你给这些年轻人很多理由高兑明你吗？Do you give these young men a lot of reasons to help you?不，可能不是。No, probably not.那麽。Welt then.你等到吵闹的人感到无聊怎麽样，How about you wait until the rowdy ones get bored,然后看看谁还在逛。then see

30、 whos still hanging about.找一份员警工作，有机会吗？Looking for a job in the police, by any chance?你没事吧。Youre all right.电♥话♥铃♥声♥PHONE RINGS员警。Police.看,我真的没有耐心去买♥♥刺山柑。Look, I really dont have the patience for a caper. 髭弛，伙计，这个善后护理越来越高,伙计。Slack, man, this aftercare is gett

31、ing next level, man. 这狸的大多数男孩都没有得到联邦调查局的访问。Most of the boys in here do not get visits from the feds. 我能说什麽呢？What can I say?我为我的客户付出了额外的努力。I go the extra mile for my clients.是的，我听说过布尔盖。Yeah, I heard about Bulgey.这完蛋了,伙计。那桂发生了什麽？Thats fucked up, man. What happened there?我不知道，一些古老的恩怨，我们认为。I dont know,

32、some old grudge, we think.你听到了什麽？What have you heard?现在没有人告诉我。Nobody tells me nowt.怎麽了 ？Whats up?这次你一定真的想要什麽。You must really want something this time.你研究过这些课程吗？Did you look into those courses?哦,是的。我现在是妥妥老师的宠物。Oh, yeah. Tm proper teachers pet now.我刚刚开始ELCOIve just started ELC.我正在做艺术治疗，成人识字.Im doing A

33、rt Therapy, Adult Literacy.顺便说一下，我正在砸那个。Im smashing it at that one, by the way.而且，呃，是的，这保伙只是认为我实际上并不厚。And, uh, yeah, the guy just reckons Im not actually thick. 我简直震惊了。I was bare shocked.真棒。What happened to you?结束了，就像，我不再为他工作了。Its over, like, I dont work for him any more.炮火GUNFIRE我射杀了一个入侵者，然后放火烧了我的房

34、♥子。Ive shot an intruder dead then set me house on fire.这就是我的故事,我坚持下去。Thats my story, and Im sticking to it.今天是3月13日星期一。It is Monday the 13th of March.时间是上午9:41OTime is 9:41am.这次探访是在利兹船十字的三号♥房♥间进行的，This interview is being conducted in room three at Leeds Shipcross, 出席会议的是我自己，侦探督察

35、菲力浦考珀in attendance are myselt Detective Inspector Philip Cowper利兹有组织犯罪小组和of Leeds Organised Crime Team and.同一单位的侦探督察路易莎斯莱克。Detective Inspector Louisa Slack of the same unit.探访对像是弗农法兰西斯马利，Subject of the interview is Vernon Francis Marley,1951年6月6日出生。born 6th of June 1951.弗农,我可以叫你弗农吗？Vernon, may I cal

36、l you Vernon?你可以。You may.弗农，你正在接受谨慎的探访，Vernon, you are being interviewed under caution,因此，我会提醒你，你不必说什麽。and as such, I will remind you, you do not have to say anything.但如果你不提及,可能会损害你的辩护But it may harm your defence if you do not mention当被质疑时，你后来在法庭上依赖的东西。when questioned something you later rely on in

37、court.你说的任何话都可能作为证据。你明白吗？Anything you do say may be given in evidence. Do you understand? 我已经掌握了这一点，是的。I have grasped this, yes.Thats great.怎麽样，你知道的What about, you know.住得乾浮?.living clean?你会通过小便测试吗？Would you pass a piss test?用飞扬的色彩，男人。With flying colours； man.好吧，你干得好。Well, well done you.但是，是的，我想要一些东

38、西。But, yeah, there is something I wanted.我其实想把你介绍给一个人。I actually wanted to introduce you to someone.格温？Gwen?这是格温。This is Gwen.她来自约克郡重新安置专核。Shes from the Yorkshire Resettlement Project.格温,这是诺埃尔。Gwen, this is Noel.你没事吧,诺埃尔？You all right, Noel?他们脱明整理囚犯山来。They help sort out prisoners when they come out.

39、你知道，用一份工作，一个地方，无论他们需要什麽来支持他们。You know, support them with a job, a place, whatever they need.开始规划您的未来。Start planning for your future.一份工作？A job?懒惰，我有一个老明记得吗？Slack, I have got a boss, remember?圣诞颂歌♥。o。Noel.Col无法定义你是谁或你想成为什麽。.Col cannot define who you are or what you want to be.我可以给你发一些东西，关于我们做什

40、麽。I can send some stuff to you, about what we do.是的。没有冒犯，但是，在你看来,我看起来像一个慈善核件吗？Yeah. No offence, but, do I look like a charity case to you?不，你没有。No, you dont.我们要说的是，当你出来时,你将有选择。What we*re saying is, you*re gonna have options when you come out. 我保证，他们中的很多人。Plenty of them, I promise.你的生活不是由这个来定义的。Your

41、life aint defined by this.你有儿子吗？Have you got a son, yeah?是啊,为什麽？Yeah, why?是你把他搞砸了，还是总结了 ？Did you mess him up, or summat?他恨你吗？Does he hate you?为什麽这麽说呢？Why would you say that?因为你在这狸试图扮演妈妈给我。Cos youre in here trying to play Mum to me.我想我稍后再见。I guess ril see you later then.塔,格温。Ta, Gwen.很抱歉浪费您的时间。Sorry

42、to waste your time.你没有。他触手可及。You didnt. Hes reachable.呃呃。Uh-oh.我和你嗯？Me and you. Mm-hm?我们要出去了。We*re going out-out.是吗？Are we?不管是什麽，我希望你对它进行排序。Whatever it is, I hope you sort it.我们买♥♥得起吗?Can we afford this?为什麽不知道的时候味道好多了Why does it taste so much better when you dont know 您将如何支付它？how youre

43、 gonna pay for it?因为这又是一种享受。Cos its a treat again.我看起来需要一个吗？Did I look like I needed one?他轻笑HE CHUCKLES不用担心。如果它太贵，我们就会把它腿。Dont worry. If itfs too expensive, well just leg it.对不起。Im sorry.为什麽？What for?我把你推到了这种生活。I pushed you into this life.你从来没有要求过它停。You never asked for it. Stop.我一直在考虑这个问题。Ive been t

44、hinking about this.是的。Yes.你听到了我身上的磨擦声。You heard the grinding noise in me heard.是的,你可以看到我耳朵里冒出的烟雾。Yes, you can see the smoke coming out me ears.你让我眼花缭乱。You dazzle me.你总是有的。You always have.你永远围着我转圈。Youve run rings round me forever.每个人都知道这一点。Everyone knows that.你可以让我把脚放在搅拌机里。You could make me put me fo

45、ot in a blender.但不幸的是，我是一个成年人，But unfortunately, Tm a grown-up,所以这些都不能让我摆脱困境。so none of that lets me off the hook. 你是对的,我从来不想要这些。Youre right, I never wanted any of this. 但我想要你。But I wanted you.他怎麽样？How is he?这是连续第三天。This is the third day in a row.他在干什麽？Whats he doing?老胤Boss.柯蒂斯。Curtis.万事。好吧？Everything.all right?不是真的,不是。Not really, no.田野的这个角落This corner of the field 每次下雨时总是被水淹没。