Better《更好（2023）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

《Better《更好（2023）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Better《更好（2023）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx（43页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、您在一年内已经增加了两次订单。Youve increased your order twice already in a year.永远不要相信一个肮髀的员警。Never trust a dirty cop.如果你真的不确定你能信任她，那就考验她吧。If youre really not sure you can trust her, then test her.该实验室从汤玛斯阿贾齐(ThomasAjazi)犯罪现场提取了一张后期印刷品。The lab have pulled a late print from the Thomas Ajazi crime scene. 来自与麦克休有联槃的

2、人？From someone linked to McHugh?足以让这个人自己跑一跑cEnough to have a run at the man himself.利兹站,12号♥月台。Leeds Station, Platform 12.她转身，但在下降之前跑掉了。She turned up, but ran off before making the drop.需要你为我做点什麽。Going to need you to do something for me.不太好的东西。Something not very nice.所以，退出部队。这就是我要做的。So, quit

3、the force. Thats what I were going to do.但是，我只是在逃跑。But then, Irm just running away.他可以准确地留在原地。And he gets to stays exactly where he is.但是，如果没有你，他会是今天吗？But would he be where he is today without you?他必须下去。Hes got to go down.哈给了我一堆法兰绒，说他需要一个女人来送它，Ha gave me a load of flannel about how he needs a woman

4、to deliver it, 一个他可以信任的人。他在考验我。someone he can trust. Hes testing me.所以，交付它。So, deliver it.如果你想打倒他，If you want to bring him down, 你需要让他站在一边。youre going to need to keep him on side.这是什麽，任何道路？现金,他说，The Coroner reported an open verdict. 右。好吧，无论如何，无论哪种方式， Right. Well, regardless, either way, 他把目光从球上移开了几个

5、星期。he took his eye off the ball for a few weeks. 产品停止流动。Product stopped flowing.竞争对手搬进来了，直到他带着复傩咆哮回来。Competitors moved in, until he came roaring back with a vengeance. 从那以后，他再也没有回头。And he hasnt looked back since.我的意思是，我们都以不同的方式悲伤，嗯？I mean, we do all grieve differently, eh? 他轻笑HE CHUCKLES呃，第三线程汤玛斯啊贾齐

6、。Erm, thread number three - Thomas Ajazi.在酒吧里发现的那个孩子，菲尔？The kid found in the pub, Phil? 哈狸森斯普雷威尔。Harrison Sprewell.谋杀核的主要嫌疑人仍在西班牙南部保持警惕。The prime suspect in the murder is still on his toes in southern Spain. 但我们确实有一个美味的新花絮。But we do have a tasty new titbit. 血液中的这种部分足迹具有不寻常的 This partial footprint in

7、 the blood has unusually 边缘和胎面上的清晰度很差。poor definition around the edges and on the tread. 现在FSI已经习惯于看到这一点。Now FSI are used to seeing that.所以他们自己的印花在穿着鞋套时会出现cSo, their own prints come up off a scene when wearing shoe covers. 所以，他们又看了一眼一一并意识到血液淤积And so, they had another look - and realised the blood po

8、oling 此印刷品的日期为死亡时间0 dates this print to the time of death.现在为什麽斯普雷威尔会穿蓝鞋和Now why would Sprewell wear blue shoes and 不用手套打扰？not bother with gloves?这不是斯普雷威尔。This isnt Sprewell.他的妈妈证实他身高6英尺1英寸，尺寸12。His mam confirmed hes 61, size 12.这些要小得多。These are much smaller.我们在现场有第二个人。We have a second person at the

9、 scene.你怎麽看，娄？认为这可能是一个有计划的打击？Whatd you reckon, Lou? Think it couldve been a planned hit? 或。Maybe.S.对不起，我认为S.sorry I think that.哦，是我老公。Oh, its m-my husband. 可能是关于我的儿子。Might be about me son.好吧,我们都要拿五个吗？OK, shall we all take five?警笛布拉雷斯SIREN BLARES你好。维姬恩德斯利？是的？Hello. Vicky Endersley? Yeah?DC埃丝特奥科耶。DC E

10、sther Okoye.很抱歉给您添麻烦了，可以吗？是的，当然，进来。Sorry to trouble you, can I? Yeah, of course, come in.电子游戏玩法VIDEO GAME PLAYS你晚上把所有的门衡都锁上了 ？保留钥匙？You lock all the doors and windows at night? Keep the keys? 是的。我们有人贩子把纸条扔进花♥园♥。Yeah. Weve had traffickers throw notes into gardens.手♥机♥也是。这不是

11、我第一次牛仔竞技，爱 Phones, too. Its not me first rodeo, love.不过，塔。Ta, though.看。我不应该在这书艮Look. Im not supposed to be here.我只是想检查一下他们。I just wanted to check up on em.这是我的个人号♥码。Heres me personal number.你需要的任何东西，白天或晚上，只要告诉我，好吗？谢谢CAnything you need, day or night, just let me know, OK? Thank you. 那不是弗农马利的尸体

12、吗？Thats not the corpse of Vernon Marley?很高兴见到你，林尼。Nice to see you too, Lynny.你有一秒钟吗？我退休了。Have you got a sec? Im retired.这是我现在的商店。This is my shop now.你甚至处于工作状态？You even in working order?这堡是我想要的聊天。Its just a chat Im after.加油。Come on.别介意我,只是接孙女。Dont mind me, just picking up the granddaughter.哦，这很好。碧茹的感

13、觉，Oh, this is nice. Bijou feel.是的,是的。不要生气。Aye, aye. Dont take the piss.它是我的-而且很安全。Its mine - and its safe.安全？我被照顾roSafe? Im looked after.你是来卑躬屈膝的？啊？You come to grovel? Eh?她呻♥吟♥着是的。这听起来很对。SHE GROANS Yep. That sounds about right.你一天都没老过。啊。You havent aged a day. Ahh.你都不是。You neither.我。o o

14、I.模湖的喋喋不休INDISTINCT CHATTER我是来请你帮个忙的。Ive come to ask a favour.没有恩惠，没有免费赠品。No favours, no freebies.这个恩惠是有偿的。高薪。This favours paid. Well paid.继续。我需要你带着小费进入布拉德福德尼克。Go on. I need you to go into Bradford nick with a tip. 今天。让他们听。他们认识你。Today. Make em listen. They know you.这是相当有利的。Thats quite the favour.提示是

15、什麽？吉米厄斯金。Whats the tip? Jimmy Erskine.麦克休上校的命运即将完成Col McHughs lot are coming to do 明天晚上和他做点生意。some business with him tomorrow night.我以为你可以告诉他们你的一个客户脱口而出I thought you could tell rem one of your clients blurted it 在他的醋中风中。during his vinegar strokes.把一些大牌放在那褪，弗恩。Dropping some big names there, Vern.危险的名

16、字。500.Dangerous names. 500.一半现在，一半以后。Half now, half later.一个盛大。A grand.今天。Today.之后又是一次。And another after.你说的那种人，我认为这是值得的。Sort of people youre talking about, I reckon its worth it. 所以，妈有一些大新闻c哦，瑟，我们不能吗？So, your mums got some big news. Oh, Cer, can we not? 这是什麽？What is it?我不需要叽叽喳喳喳,ta。I dont need chiv

17、vying along, ta.妈妈，这是什麽？Mum, what is it?我一直在考虑辞职。Ive been thinking about quitting my job.但我不会。But Im not going to.至少暂时没有。Not for the time being, at least.好的，哇。OK. Wow.那麽，是什麽改变了你的想法？Well, whats changed your mind?呃，稳定性。连续性。Er, stability. Continuity.我不知道,也许认为我真的可以做一些好事。还行。I dont know, maybe thinking I

18、could actually do some good. OK.什麽？这是可能的，你知道吗？What? It is possible, you know?有一些好的铜人试图做正确的事情。Theres some good coppers out there trying to do the right thing.还有一些坏苹果。And a few bad apples, too.我改变主意了，好吗？I changed my mind, OK?而且我不喜欢被抽出来。And I dont appreciate being smoked out.但是你说你不能再为Col工作了。But you sai

19、d you couldnt work for Col any more.你已经准备好放弃你的职业生涯来停止。That you were ready to chuck your career away to stop.现在你留下来了？就这样？什麽。有什麽变化？And now youre staying? Just like that? What.whats changed?没有我，他就不会有今天。He wouldnt be where he is today without me.如果我退出,他就会继续这样做。If I quit, he just keeps doing it.那又怎样？所以，我

20、不能这样！错了。So what? So, I cant have that! Its wrong.而你才刚刚意识到这一点？是的,我要做总结。And youve only just realised this? Yeah, and Im going to do summat.什麽像？承认？What like? Confess?不，我找不到。No, I cant be found out.那麽,那又如何呢？Well, what, then?我保证，我会永远保护我们的安全。I promise, I will always keep us safe.你不能保证，娄，因为这听起来好像你是在You can

21、t promise that, Lou, because it sounds as if youre说着背后捅门也一刀！talking about stabbing him in the back!闷闷不乐:这对我来说听起来不太血昵安全。MUFFLED: And that doesnt sound very bloody safe to me.COL:突然之间次约5万美元的筹码COL: Suddenly, about 50 thousand-dollar chips从这像伙的袖子祖!滚出来，滚到桌子上，叮，roll out of this guys sleeve, onto the table

22、, tink, tink, tink, 叮，叮，叮，tink, tink, tink, tink, tink, tink.就像我拉动了横杆，他正在付钱！Like Ive pulled the lever, and he was paying out!他们笑了你做了什麽？ ！THEY LAUGH And what did you do?!我什麽都没做。I didnt do anything.赌场的小伙子们，你知道他们可能做了什麽，但我没有问。Casino lads, you know, they mightve done something, but I didnt ask. 那时我并不关心他的

23、安危，你知道吗？I wasnt feeling that concerned for his welfare by that point, yknow?笑声继续他妈的.LAUGHTER CONTINUES Fucking.科尔,我发誓，你不知道这些晚餐大多有多无聊.Col, I swear, you have no idea how boring most of these dinners are.但是，呃，说到支付，But, er, speaking of paying out,我想我们最好至少谈五分钟。I suppose we*d better talk business for at l

24、east five minutes.是的，好吧，做三个，这是一笔交易。Aye, well, make it three and its a deal.笑声LAUGHTER井。每个人都对Shearhills Rise感到高兴。好。WelL.everyones delighted with Shearhills Rise. Good.我们预计回报率比我们希望的还要好，所以Were projecting an even better return than wed hoped, so.好。.快乐的日子！好。Good. .happy days! Good.还有，呃，谢菲尔德的发展？And, erm,

25、the Sheffield development?嗯，呃Well, erm.感觉是，我们希望你在谢菲尔德上船。.the feeling is, wed love ya to be onboard in Sheffield.但。这是一个比你自己的专核大得多的专校，But.its a much bigger project than your own, 还有其他机构投资者，呃and there are other institutional investors who, erm. 好吧，他们可能觉得和你一起工作并不完全舒服。Well, they might not feel entirely c

26、omfortable working with you. 哦？Oh?我告诉过你。I told you.我告诉过你。I told you.为什麽会这样，霍华德？And why would that be, Howard?他们是否认为女王对我的钱视而不见，还是什麽？Do they think the Queen looks the other way on my money, or what? 不，不，这是，呃No, no, its, er.这是不公平的，我们知道，但是，呃，在这个规模上，Its unfair, we know that, but, erm, at this scale, 有一定的

27、光学问题。theres a certain.optics problem.什麽光学问题？What optics problem?比如白内障什麽的？Like cataracts or something?不，我们的意思是No, what we mean is.我知道你♥他♥妈♥的意思！I know what you fucking mean!如果你生我的气,就大喊大叫。要勇敢。If youre angry with me, shout. Be brave.但是不要把这个带到我们家，好吗？But dont bring this into our home,

28、 OK?我不能成为这些人中的一员。I cant be one of those people.我不是要你这样做。Im not asking you to be.我们甚至不需要这个。我们做得很好。We dont even need this. Were doing well. 我们他妈的还要做得更好。Were about to be doing even fucking better.这一切都可以像这样消失！And it could all be gone like this!我需要别的东西，为了我和多纳尔cI need something else, for me and Donal.不能轻易

29、拿走的东西。Something that cant be taken away so easily. 我在这一切中在哪狸?在监狱里,死了。And where am I in all that? In prison, dead.他嗤之以鼻HE SCOFFS什麽？你这麽小心，不可能吗？What? Youre so careful, it couldnt happen?来吧，我知道你是谁。Come on, I know who you are.我知道你无法改变。I know you cant change.但我不能一无所有。But I cant be left with nothing.我们已经输得

30、够多了。Weve lost enough.她叹了 口气SHE SIGHS电♥话♥铃♥声♥PHONE RINGS是的？Yeah?BULGEY:这是我们在布拉德福德的朋友。BULGEY: Its on with our friend in Bradford. 我们两个人今晚会见他的两个人，以交接。Two of ours are meeting two of his tonight for the handover.以后再说cSpeak later.我不能再这样做了。I cant do this any more.你和我。You and me.

31、不是这样的。Not like this.你说我们会摆脱他,这个重量一直压在我们身上You said wed be free of him, this weight thats been on us.这麽久以来，我甚至忘记了它的存在。.for so long Id forgotten it was even there.现在它走了,我回不去了。And now its gone, I cant go back. 我们将摆脱他。我答应你。We will be free of him. I promise ya.我只需要排序.好吧，那就退出吧。I just need to sort it. Well,

32、 quit, then.我不能就这麽走开。瑟，I cant just walk away. Cer, 人们会死的。什麽,转销商和渣男？ people are going to die. What, dealers and scumbags? 这不仅仅是他们，你知道的。这不是你的责任。Its never just them, you know that. Its not your responsibility. 是的，它是！我不在乎，娄！Yes, it is! I dont care, Lou!我关心我们的男孩。I care about our boy.我关心这个家庭。I care about

33、this family.你可以继续为科尔工作,也可以辞职。You-you can carrying working for Col, or you can quit.这是你要成为的两个人，所以选择cThose are the two people that you get to be, so choose. 其他任何事情，任何让欧文受到伤害的事情,我都会离开。 Anything else, anything that puts Owen at harms way, Ill leave. 我会带他一起去。And Ill take him with me.吉米他妈在哪桂？他们现在应该在这狸。Whe

34、re the fuck is Jimmy? They should be here by now.轮胎磨砂TYRES SCREECH他妈的，是马利克斯，我们已经准备好了 ！Fuck, its the Maliks, weve been set up!喊SHOUTING电♥话♥铃♥声♥PHONE RINGS今天是星期六早上，菲尔。Its Saturday morning, Phil.昨晚，柝名麦克休小组成员在布拉德福德遭到袭击。Two McHugh group members were attacked in Bradford last n

35、ight. 阿尔乔姆达维登科和凯恩伍德林，被殴打和刀伤。Artem Davydenko and Kane Woodling, beaten and knifed.他们在医院，但他们都很稳定。Theyre in hospital, but theyre both stable.布拉德福德有联槃吗？还没有。Has Bradford been in touch? Not yet.好的，好吧，让我知道。你可以整天联槃我。OK, well, let me know. You can reach me all day.乾杯,菲尔。Cheers, Phil.发生了什麽事？Whats happened?你的朋

36、友把我们打了个嘶吼。Your pal shafted us.马利克斯代替吉米出现,殴打科尔的小伙子。The Maliks showed up instead of Jimmy and battered Cols lads. 你到底跟她说了什麽？What exactly did you tell her?我们同意的！What we agreed!好吧，无论她把它带到哪狸,都不是布拉德福德的尼克。Well, wherever she took it, it werent Bradford nick.这没有意义。It dont make sense.我认识的林恩永远不会在桌子上留下一个盛大的。The

37、 Lynne I know would never leave a grand on ttable.弗农，人是会变的！What is it, anyroad? Cash, he says.但它是密封的。如果我打开它，他就会知道。But its sealed. If I open it, hell know.我认为你在证据室磨练了这种技术？I take it you honed this technique in the evidence room?帮助我维持了一个相当海♥洛♥因♥的习惯Helped me sustain a pretty respect

38、able cocaine habit在90年代初。in the early 90s.东西DING他不知道它被篡改了。He cant know its been tampered with.不要惊慌。Dont panic.好吧,我认为可以公平地说他并不完全信任你。Well, I think its fair to say he doesnt entirely trust you.如果你真的想把他拿下，And ifyoure serious about taking him down,你会需要他。youre going to need him to.你需要交付它。You need to deliv

39、er it.于 &h ea rts;机&h ea rts;振动PHONE VIBRATES早上，女士。上午。Morning, Maam. Morning.听说你前几天遇到了我邪恶的双胞胎？I heard you met me evil twin the other day?说一些关于把她的票放进去的废话？Talking some crap about putting her ticket in?你留下来？Youre staying?“当然，我要留下来。只是摇摆不定。Course Im staying. Just a wobble.而麦克休工作组.我在。And the McHugh taskfo

40、rce.rm in.如果你有我oIfyoull have me.让我们得到这个溷蛋。Lets get the bastard.Vernon, people change!狗屎。Shit.她说她正在被“照顾”cShe said she were being looked after.她付钱给船员保护。She pays a crew for protection.马利克斯！她一定是拿给他们的。The Maliks! She mustve taken it to them.我太傻了。我以为我认识她。Im so stupid. I thought I knew her.好吧，现在要升级了,弗恩！OK,

41、 this is now going to escalate, Vern!科尔会报复，人们会死，And Col is going to retaliate and people are going to die, 因为我。等！because of me. Wait!我需要找到科尔并解决这个问题。I need to find Col and fix this.过来这狸。Come here.这黑Here.那是什麽？ ！我不是一个受欢迎的人。What the hell is that?! Im not a popular man.拿走，留在家桂。take it, keep it at home.你不

42、知道现在谁知道什麽。You dont know who knows what now.我会没事的，我有一个备用的埋在花♥园♥侏儒下面。Ill be all right, Ive got a spare buried under tgarden gnome. 不是开玩笑。好吧,别傻了 ！现在就把它放回去。No joke. OK, dont be daft! Go put it back now.或者更好的只是摆脱。Or better yet just.get rid.懒惰,对不起！Slack, Im sorry!门口勤击我.DOOR SLAMS Im s.科尔:他妈的

43、吉米。COL: Fucking Jimmy.那麽，我们的下一步行动是什麽？我们的行动是什麽？So, whats our next move? Whats our move?马利克斯刚刚把我们的两个人送进了医院偷r so格兰德。Maliks just put two of ours in hospital and stolen 80 grand. 一个他妈的大动作是应该的，柯蒂斯。A fucking big move is what it shall be, Curtis.战争从来都不是好事。这不仅仅是生意。Wars are never good for business. This is mo

44、re than business. 他是对的。Hes right.好吧。All right.好吧，您正在寻求扩展。Well, youre looking to expand.如果我们真的照顾马利克斯，If we really took care of the Maliks, 吉米别无选择，只能卖♥♥给我们。Jimmyd have no choice but to sell to us.随着他们离开，也许我们甚至可以And with them gone, maybe we could even.别说了。Dont say it.甚至可能接管布拉德福德。Maybe eve

45、n take over Bradford.电♥话♥铃♥声♥PHONE CHIMES铜想要见面。The copper wants to meet.模湖的喋喋不休INDISTINCT CHATTER那麽，是马利克斯吗？那让你的男孩们跳了 ？So, was it the Maliks? That jumped your boys?那麽，现在怎麽办？发动战争？So, what now? Start a war?也许我们需要一场小战争cMaybe we need a wee war.这不像你。角度是什麽？This isnt like you. Whats the angle?如果马利克一家不在画面中，我们还有其他好处。Thered be other benefits to us, if the Maliks were out of the picture. 不要这样做，科尔，这是一个坏主意。Dont do this, Col, its a bad idea.你试图偷他们的供应商，你被抓住了，让它撒谎cYou tried to steal their supplier, you got caug