Better《更好（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

《Better《更好（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Better《更好（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx（40页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、这个节目包含一些观众可能会感到不安的场景，This programme contains some scenes which some viewers may find upsetting, 强硬语言和歧视性语言strong language and discriminatory language不管怎样，有一个四年级的孩子,他赢得了一个足球，Anyway, theres this fourth-year kid and hes won a football,一盒巧克力和一瓶葡萄酒，我想，血腥地狱，a box of chocolates and a bottle of wine, and Im

2、 like, Bloody hell,“我要让这个小伙子给我做彩票号♥码。Im going to get this lad to do me lottery numbers.然后他又上来了，又是一张中奖彩票，And then he comes up again, another winning ticket,这次是20岁的苏格兰威士卡。and this time its a 20-year-old scotch.所以,我想好吧，好吧，出事了。So, Im like, Right, OK, somethings up.所以我说,“好吧，小伙子，掏空你的口袋。So I go, All

3、 right, lad, empty your pockets.他只是走了,得到了一本匹配的门票簿。And hes only gone and got a matching book of tickets.他在网上得到了它,有进取心的小草皮。He got it online, the enterprising little sod.不，不，但这不是最糟糕的一点。No, no, but thats not the worst bit.我站在那狸不知道该怎麽办，对吧，Im stood there wondering what to do, right,然后他说，我要和你达成协定，and then

4、he says, Tm going to cut you a deal,“你闭嘴，为了那盒巧克力。”你做了什麽？You keep your mouth shut for the box of chocs. What did you do?厚脸皮的小溷蛋。我说:“你不能用一个盒子买♥♥下我。The cheeky little bastard. I said, nYou cant buy me off with a box“果仁糖,把苏格兰威士卡给我！ of pralines, give me the scotch!他们笑了THEY LAUGH手♥机&he

5、arts;振动PHONE VIBRATES我得走了。不。你不会把所有的外科医生都留给我。Ive got to go. No. Youre not leaving me with all the surgeons.加油。他们喜欢大型建筑商。Wheres the big man?不能让它因为欧文的可怜。Couldnt make it cos Owens poorly.哦，他是个好爸爸。Oh, hes a good dad.他是。He is.谢谢。Thank you.单独打开它。生日快乐。Open it alone. Happy birthday.很体贴你。Very thoughtful of yo

6、u.也许现在把它放在小安全里，凸起。Maybe pop it in the wee safe for now, Bulge.好了，好了，现在你们终于决定来了，我们吃饭吧！Right, well, now youve all finally decided to turn up； lets eat!#祝你生日快乐# Happy birthday to you#祝你生日快乐# Happy birthday to you#亲爰的科尔生日快乐# Happy birthday dear Col#祝你生日快乐。# Happy birthday to you. #那是我们的建筑吗？嗯。Is that our

7、 building? Mm-hm.我们的第一座建筑。Our first building.在众多中。Out of many.掌声APPLAUSE欢呼CHEERING所有人:哦！ALL: Ohhhh!演讲！演讲！是的，演讲！Speech! Speech! Yeah, speech!是的,继续。爸爸,你逃不掉的。Yeah, go on. Youre not getting away with it, Dad.我还没让你们厌烦呢？不，继续前进。I havent bored you all enough already? No, keep going.加油。我们喜欢它。Come on. We love

8、 it.好，嗯OK, um.我先简短一下。PH be brief for once.呃，我是个幸运的人。Err, Im a lucky man.在具有挑战性的工作中又过了一个生日。Made it to yet another birthday in a challenging line of work.儒管有些人尽了最大的努力！Despite some peoples best efforts!很难接近这个行业的人，Its hard to get close to people in this business,但你们是我依靠的人。but you lot are the people that

9、 I rely on.我爱的人。People that I love.我信任的人。People that I trust.不能要求更多。Couldnt ask for more than that.好吧，也许这不是真的。Well, maybe thats not true.灵魂。Alma.谢谢你多年前把它全部扔给我。Thank you for throwing it all away on me, all those years ago.你仍然是我的世界。You remain my world.唐纳德，我的孩子。Donal, my boy.我们有过起起落落，你知道,跌宕起伏多，Weve had

10、 our ups and downs, you know, more downs than ups, 如果我们说实话,但无论如何我爱你。if were honest, but I love you, no matter what.嘎嘎没有你我该怎麽办，嗯？Bulgey, what would I do without you, eh?罗伊熏力爵,小数点之王。Lord Roy, the king of the decimal point.最后，And, err, finally,我们的小嘉宾。our wee guest of honour.我们今晚自己倒酒的原因。The reason why w

11、ere pouring our own drinks tonight. 没有你，我不会在这狸。I wouldnt be here without you.所以，对我来说，很明显，So, heres to me, obviously, 但这也是给你的，卢。but heres to you too, Lou.到娄。全部:给娄！To Lou. ALL: To Lou!右。蛋糕。Right. Cake.门嘟嘟DOOR SHUTS阿尔玛会阉♥割♥我并勒死我Alma would castrate me and strangle me 如果她知道，就把我埋在不神圣的土地上。and

12、 then bury me in un-consecrated ground if she knew. 塞里看起来很失望。哦。Ceri would just look disappointed. Oooh.哪个更糟。更糟糕的是。Which is worse. So much worse.更轻的点击LIGHTER CLICKS地方看起来不错。Place looks nice.你画过画吗？我他妈的不知道。可能。Did you paint? I dont fucking know. Probably.听着，关于昨天Listen, about yesterday.不要再要求我做这样的事情了,上校。Do

13、nt ask me to do something like that again, Col.它太近了。不，我知道。我知道。It were too close. No, I know. I know.我很抱歉。And Im sorry.只是没有其他人。There just wasnt anyone else.任何我可以信任的人，你知道吗？Anyone I could trust, you know?如果我把我的一个小伙子送到那个犯罪现场去他妈的，If Td sent one of my young lads to that crime scene, fuck me, 他们留下了半磅染色体。th

14、eyre leaving half a pound of chromosomes behind.如果不是他们他妈的出生证明。If not their fucking birth certificate.这到底是怎麽回事？What the hell happened?恩德里的工作人员认为他们会在我的补丁上烹饪装备。Endris crew thought theyd cook gear on my patch.我不这麽认为。I thought otherwise.派了几个小伙子下去按点，Sent a couple of the lads down to press the point, 事情失控了

15、。things got out of hand.但是，看,它在我身上。But, look, its on me.射手是个小巴里大布洛克斯。The shooters a wee Barry Big Bollocks.不应该用他来做这件事。Should never have used him for this.我认识他吗？Do I know him?不。不。No. no.截至今天早上，他已经度过了一个美好的长假。Hes gone on a nice long holiday as of this morning.南欧之旅。Tour of southern Europe.他还活着。He was st

16、ill alive.什麽？小伙子QWhat? The lad.他还在呼吸。只。He was still breathing. Just.但是当他们找到他时，他已经死了，不是吗？But he was dead when they found him, no?那是，什麽，你在那狸五分钟后？十？Which was, what, five minutes after you were there? Ten?所以，那麽过去的储蓄。So, then, past saving.在过去的几个月里，你一直在努力。Youve been pushing hard the last few months.只是在阳光明

17、媚的时候修理毂仓屋顶。Just fixing the barn roof while the suns shining.仅此而已？Nothing more than that?不是我知道的。Not that Fm aware of.看And look.我的意思是我在那狸说的话。I meant what I said in there.没有你，我就不会有今天的成就。I would not be where I am today without you.这桂也一样。Same here.你知道的，你这个老家伙。And you know that, you old git.老。Old.最好单独回去，嗯

18、？Best head back in separately, eh?否则他们会认为我们在摇摇晃晃。Or theyll think were shagging.很高兴看到你。照顾好自己。你也是。Nice to see ya1. Look after yourself. You, too.来吧，柯蒂斯。Come on, Curtis.把你的牙齿整理一下，你这个笨蛋，否则它们会变坏。And get your teeth sorted, you knobhead, or theyll go bad. 我会的，我会的。我保证！再见，爱。I will, I will. I promise! Bye, lo

19、ve.以后再抓你。Catch you later.手 ♥机♥振动PHONE VIBRATES娄,是欧文，直接去医院吧。Lou, its Owen, just go straight to the hospital.传出铃♥声♥OUTGOING RINGING TONE接！捡捡捡捡。接！Pick up! Pick up, pick up, pick up, pick up. Pick up!语♥音♥信箱:是 Ceri,留言。VOICEMAIL: Its Ceri, leave a message.哎呀！该死的地狱

20、。Urgh! Fucking hell.他怎麽样？我不知道。How is he? I dont know.医生现在正在路上。发生了什麽事？The doctors on his way now. What happened?我九点左右进去看他，但他睡着了，I went in to check on him about nine, but he was asleep, 所以我离开了他。so I left him.我半夜回去，他有这个皮疹。到处。I went back in at midnight and he had this rash. All over. 我叫不醒他。I couldnt wak

21、e him up.你三个小时没去看他？什麽？You didnt check on him for three hours? What?他本可以一直这样。He couldve been like that the whole time.嗯,你在哪狸？你三个小时没去看他？Well, where were you? You didnt check on him for three hours?大卫斯先生和夫人？我是巴斯卡里博士，Mr and Mrs Davies? Im Dr Bhaskari, 我是今晚随叫随到的A&E顾问。Im the A&E consultant on call tonight

22、.恐怕欧文很不舒服。Im afraid Owen is quite unwell.他患有细菌性脑膜炎。He has bacterial meningitis.现在我们正在尽一切努力获得颅骨Right now were doing everything we can to get the cranial压力降低并脱明他的身体抵抗感染。pressure down and help his body fight the infection.我们真的需要他在接下来的几个小时内展示一些东西，We really need him to show something in the next few hour

23、s, 但这将是一个非常漫长的夜晚。but this will be a very long night.我应该回到欧文。I should get back to Owen.不要去任何地方。Don*t go anywhere.他们认为他会死。They think he*s going to die.请不要死。请不要死。Please dont die. Please dont die.请不要死。请不要死。请不要。Please dont die. Please dont die. please donft.我会好起来的。Fil be better.门关闭DOOR CLOSES脚步FOOTSTEPS好

24、对.OK. Right.所以，我们还有很长的路要走，So, weve still got a long way to go,但欧文终于在大约一个小时前开始对治疗做出反应。but Owen finally began to respond to treatment about an hour ago.在困难重重的情况下，他的病情已经稳定下来。Against some stiff odds, his condition has stabilised.很快回来告诉你更多。谢谢。Back soon to tell you more. Thank you.欧文？Owen?希雅，欧文，爱。Hiya, Ow

25、en, love.是我和爸爸。Its me and Dad.呜Wh-wh-wh.嘿嘿，没关彳系。你在医院,儿子。Hey, its OK. You*re in hospital, son.还行。Its OK.你有点可怜，Youve been a bit poorly, 但你没事。but youre OK.你会没事的。You*re going to be all right.看着我。你会没事的，我保证。Look at me. Youre going to be all right, I promise.他可能是聋子。He could be deaf.他可能是脑损伤。He could be brai

26、n damaged.你能停止阅读那个狗屎吗？Can you stop reading that shit?你得告诉妈。You*re going to have to tell your mum.我会的。好的，我会的。I will. OK, I will. 我应该呼吸一下空气。I should get some air.一会儿见。See you in a bit.他没事吧？Is he all right?他差点死了。He almost died.嘿，我知道。Hey, I know.哩哩哩哩八、八、”八、“八、OHey, hey, hey, hey.他需要什麽，好吗？Anything that h

27、e needs, OK?什麽都行。你给我打电♥话♥。Anything at all. You call me.给我打电♥话♥。好吗？谢谢。Call me. OK. Yeah? Thank you.你应该回到本里面一一你暴露了。You should get back in - youre exposed.好吧，告诉塞里我我会的。All right, tell Ceri I. I will.欧文脑中的肿胀已经消退，The swelling in Owens brain has subsided, 但是有一些损坏。but there is so

28、me damage. 有点像他遭受了几次小中风。A bit like hes suffered a number of small strokes. 因此，未来会有一些后遗症。So, there will be some after-effects going forward. 比如？你期待什麽？Like what? What are you expecting? 我们看到诸如听力损失之类的事情， We see things like hearing loss, 记忆力减退，其他认知问题。memory loss, other cognitive issues. 运动和协调问题。Problems

29、 with movement and co-ordination. 他肯定会头痛和疲劳。He will have headaches and fatigue, for sure. 还有心理影响。And there is the psychological impact. 上帝啊。Jesus Christ.但是,在他这个年纪孩子们会因此而死吗？But do kids die of this, at his age?你看到了吗？Have you seen that? 当然。Certainly.我因MEN B感染而失去了年轻患者。I have lost young patients to a MEN

30、 B infection. 其他人则因败血症而失去肢体。Others have lost limbs through sepsis.欧文可能很幸运。Owen might have been very lucky. 我们将在接下来的几周内知道。Well know in the next few weeks.不要看你的脚。Dont look at your feet.手♥机♥嗡嗡声PHONE BUZZES宫业占I 口J /、八、o o oChin up.和肩膀向下。.and shoulders down.我知道！I know!我可以走路了。I can walk.它只是杀

31、人。It just kills.我想再试一次。I want to try again.我不会吓坏的。I wont freak.那麽，继续吧。Go on, then.本能是紧紧抓住它，但尽量保持髭动。The instinct will be to grip it tight but try to stay loose.妈妈Q停止直升机。Mum. Stop helicoptering.不好意思。Sorry.你整天都在这桂，每一天。Youve been here all day, every day.我只是说。Im just saying.孔啪啪DRILL WHIRS他妈的缘故！现在是什麽？Fuck

32、s sake! What it is now?他不会打开这些吧？He wouldnt have been able to open these, would he?不像现在这样用手。Not with his hands like they are.对不起。Im sorry.你还记得你以前是怎麽回事吗？Do you remember how you used to.你确定？嗯。You sure? Mm-hm.我想我要回去工作了。I think Im going to go back to work.你确定你准备好了吗？Come on. Theyre loving the big builder.

33、只要告诉他们他们可以开麴包车。Just tell em they can have a go driving the van.我相信我不会太久。这次他想要什麽？Im sure I wont be long. What does he want this time? 很抱歉，大家，出事了。Im so sorry, everyone, somethings come up.但这太可爰了，我们很快就会再做一次。But this has been so lovely, well do it again soon.裘莉娅，你给我报名参加宴会，Julia, you sign me up for the f

34、ete, 但这次可能不是汤博拉。but probably not the tombola this time.我要把我的另一半留给你，所以请温柔一点。I am leaving my better half with you, so please be gentle. 再见,大家。全部:再见！Bye, everyone. ALL: Bye!醉醺醺的笑声DRUNKEN LAUGHTER拨出拨号♥音OUTGOING DIALLING TONE这是什麽？What is it?是的,我知道那个。多久以前？Yeah, I know the one. How long ago?而且没有其他人A

35、nd theres no-one else who c.我希望他知道他在问什麽。I hope he knows what hes asking.发动机启动ENGINE STARTS手♥机♥铃♥声♥PHONE RINGTONE紧张的呼吸NERVOUS BREATHING 铃♥声♥继续RINGTONE CONTINUES铃♥声♥停止RINGTONE STOPS铃♥声♥开始RINGTONE STARTSAre you sure youre ready?不。但欧文

36、是。No. But Owen is.回到这两份工作，你的意思是？Back to both jobs, you mean?他们一起去，瑟。They go together, Cer.警官:早上,女士。POLICE OFFICER: Morning, Maam.嘻嘻，髭弛，你没事吧？Hiya, Slack, are you all right?没错，她回来了。Thats right, shes back.呵呵，看忙！Ehhh, look busy!不,但谢谢大家的卡片和留言，No, but thank you all for your cards and messages, 非常感谢。it was

37、 much appreciated.现在，是否可以安全地假设利兹这座伟大的城市已经成为Now, is it safe to assume the great city of Leeds has become 我不在的时候，一个充满犯罪的粪坑？a teeming crime-infested cesspit in my absence?我们都需要回去工作，所以洛强续，生气。We need to all get back to work, so, go on, piss off.嘿。你很好？Hey. You good?是的QYeah.真？是的。Really? Yeah.很高兴回来。Its good

38、 to be back.他怎麽样？How is he?哦他没事,ta。Oh, hes OK, ta.他有疼痛和行动不便，He gets pain and mobility problems,他很累，但他都在那狸,所以我们很幸运。and hes tired but he*s all there so.we were lucky.好。Good.我们需要你回来。We need you back.我们上周阻止了威尔科威尔逊的表弟，We stopped Wilco Wilsons cousin last week, 通常在他的靴子里加上26,000粒药丸。usual haul in his boot p

39、lus 26,000 pills.哦,那时他正在多样化。Oh, hes diversifying then.菲尔与汤玛斯阿贾齐(Thomas Ajazi)取得了进展，And Phifs making headway with Thomas Ajazi, 但它可以与你的眼睛有关。谋杀核。but it could do with your eyes on it. The murder.阿尔巴尼亚小伙子？在布兰莱的老酒吧拍摄？Albanian lad? Shot in the old pub in Bramley?发生在欧文生病之前，是的。我会溷进去的。Happened just before Ow

40、en got ill, yeah. Ill muck in.巧妙地。不要太阉♥害U♥他。我知道这很诱人。Subtly. Dont emasculate him too much. I know its tempting.哦，关于吉普顿的一个漂亮的小邮局抢劫核怎麽样Oh, and hows about a nice little post office robbery in Gipton 让你轻髭回到事物的摇摆中？to ease you back into the swing of things?来吧，星瞳，拿起你的铅笔盒。Come on, star pupil, g

41、rab your pencil case.我就知道你会用完的。I knew youd have run out.你没事，你，我不在乎他们说什麽。Youre all right, you, I dont care what they say.你回来得正是时候。Youre back just in time.越来越尴尬了。It were getting embarrassing.你是唯一一个在街道上逮捕的人。Youre the only one who makes any arrests over street level. 哦，那很好。Oh, that*s nice.你介意在那守里检查息肉吗？啊

42、？Do you mind checking for polyps while youre there? Eh? 当你的头在我的屁♥股♥上时。While your heads up my arse.去暴♥力♥犯罪现场真是太好了Quite nice to be going to the scene of a violent crime而不是医院。rather than the hospital.听着，我知道你只会撒尿，但我为欧文祈祷。Look, I know you*ll just take the piss, but I prayed fo

43、r Owen.他。Ta.拿了 12个盛大的最佳部分。Took the best part of 12 grand.所有的外币。All the foreign currency.我们为复活节假期储备了库存。我想他知道这件事。We were stocked up for Easter break. I reckon he knew about it. 他长什麽样子？And what did he look like?他们用印地语交谈THEY CONVERSE IN HINDI他戴着巴拉克拉法帽。He had a balaclava on.但你仍然可以看到他狡猾的牙齿。But you could s

44、till see his dodgy teeth.狡猾，怎麽？Dodgy, how?会说印地语SPEAKS HINDI一个金的，另一个被削掉了。One gold one and the other one was chipped.而且，呃，这里发生了什麽？And, erm, what happened here?溷蛋把枪直接推了进去。Bastard pushed the gun right in there.救护车的人说只是为了在上面放一些冰块。And the ambulance people said just to put some ice on it.你能问问妈到底是怎麽发生的吗？Can

45、 you ask your mum exactly how it happened?上次，我们承诺。Last time, we promise.会说印地语SPEAKS HINDI她背对着店狸，但当她转身时，She had her back to the shop but when she turned around, 他在那桂。he was there.他已经拿出了这把有趣的枪，He already had this funny gun out,当她试图说些什麽时，他只是把它推到她的脸上。and when she tried to say something he just shoved it in her face. 它看起来很古董。It looked antique.会说印地语SPEAKS HINDI就像德国人在他们身上有老战争电影一样。Like the Germans have in them old war films.我不想把它给他，但我想他会开枪打死我。I did