The Good Doctor《良医》第六季第二十一集完整中英文对照剧本.docx
《The Good Doctor《良医》第六季第二十一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《The Good Doctor《良医》第六季第二十一集完整中英文对照剧本.docx(33页珍藏版)》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、前情提要Previously on The Good Doctor.达理希Dalisay,我知道我没给你足够的尊重I know didnt show you enough respect 我也没付出足够的努力and I didnt make enough effort 去从你的角度来看这个世界但我想改变 to see things from your point of view. But I wanna change. 要一起吃晚餐吗?How about dinner?星期六七点半来接我You pick me up at 7:30 Saturday. 我们可以试试那家菲律宾饭店We can t
2、ry the Filipino place.我想也许你和我可以把彼此当做一个礼物I think maybe you and I could be gifts to each other, 我们应该对此持开放的态度 and we should be open to that.我不知道我们的未来会是什么样子No idea what our future looks like.你会搞清楚的Youll figure out.在你有自己的孩子前这是一次很好的演练Perfect practice for when your own comes.我打算不吃体外受精的药了下个周期我不打算做了Im going
3、off my IVF meds. Im not doing another cycle. 伊登就是我一直在等待的宝宝她是我的女儿Eden is what Tve been waiting for. Shes my daughter. 我以为是格拉斯曼医生的癌症复发了I thought it was Dr. Glassmans cancer returning, 但其实是轻微中风 but it is damage to Dr. Glassmans brain 引发的大脑损害这是永久性的as a result of a mini stroke. It is permanent. 他不应该再做手术了
4、He shouldnt be doing surgery anymore.还有两周花生就要出生了Two weeks to peanut day.是的你是对的You were right.正是因为肿瘤所以你父亲没那么混♥蛋♥了The tumor is probably why your father stopped being a dick 几个月前开始的 a few months ago.对不起爸爸Sorry, Dad.没关系Its all right.我意识到我们关系变好了我只是不知道是因为这个I knew our relationship has improve
5、d, I just didnt know it was because of this. 所以如果你摘掉肿瘤我的性格会变回原来那样吗?So if you remove it, could that change my personality back? 很有可能Most likely.谢谢你我不做手术了Thank you. Im gonna pass on the surgery. 如果你想禁止我们最好的外科医生做手术If you want to bench our top surgeon, 那你需要的可不只是一次结果不确定的扫描 youre gonna need more than one
6、indeterminate scan. 你担心的是失去最好的医生还是最能挣钱的医生? Are you worried to lose our top surgeon or top earner? 为什么大家都觉得医院盈利很可耻?Why does everyone think wanting to keep the hospital solvent is to be ashamed of? 你难道希望医院再被收♥购♥一次?You wanna invite another takeover? 我只是想弄清楚我们到底在讨论什么I just want to clarify
7、our agenda. 那就让我说清楚Well, then, let me clarify.是的我担心失去最能挣钱的医生Yes, Im worried to lose our top earner, 但更担心西奥辛格but more worried about Theo Singh. 27岁刚结婚患有毛细胞星形细胞瘤 The 27-year-old newlywed with the pilocytic astrocytoma. 我们可以推荐综合医院的克查医生We can refer Dr. Cochoa at General.西奥的肿瘤压♥迫♥了他的脑干克查不会给
8、他做手术的Theos tumors compressing his brain stem, Cochoa wont take him. 我来处理I can deal with that.你又开始了And youre doing it again.我的部门我说了算My department, my call.一旦有起诉威胁就是我说了算Once litigation is threatened, it becomes my call.格拉斯曼拒绝做认知测试Glassman refused cognitive testing,在我获得更多信息之前我不会让他进手术室and until I have m
9、ore information, Im not letting him into the OR.让他按计划做完所有手术So he does all the surgeries as planned,但给他准备一个替补but with a backstop.你还可以派另一位外科医生监管他的所有病例包括手术You assign another surgeon, on all of his cases and not just the OR.-他会愿意吗?-这是一种妥协-Hell be happy with that? -Its a compromise.没人能完全如意Nobodys ever co
10、mpletely happy.至少我不能I know Im not.我也不能那我们就这么说定了Neither am I, hallmark of a successful negotiation.我忘了你要来了I forgot you were coming.真奇怪十分钟前我发你的消息显示已读Thats odd, given how you read my text ten minutes ago, 宝宝健康漂亮妈妈也健康漂亮but a beautiful, healthy baby, beautiful and healthy Mom.看来事情进展顺利啊So it looks like th
11、ings are going great.确实Definitely.她吃得多吗?She eating well?-像匹马-很好-Like a horse. -Nice.睡眠呢?Sleeping?像个宝宝Like a baby.我低估了需要的尿布量但其他一切都很完美I underestimated the diaper demand but everything else is perfect.没事了Its okay.凯兰闹的时候我们会把他的汽车安全椅放洗衣机上When Kellan was fussy, wed put his car seat on top of the washing ma
12、chine.震动能让他秒唾The vibrations knocked him right out.她平时不这样的This isnt like her.你介意吗?Do you mind?好怀念这种感觉Ive missed this.看到没?像个宝宝See? Like a baby.我的病人拒绝做血管外皮细胞瘤切除手术My patient is refusing hemangiopericytoma resection surgery那能救他的命我需要你去说服他thatll save his life. I want you to talk him into it.肖恩不该这样Thats not
13、 how this works, Shaun.就该这样你比我更有说服力It should be. You are more persuasive, than I am.问问格拉斯曼他切除过的前颅窝肿瘤Ask Glassman. Hes removed more anterior fossa tumors比西海岸的任何人都多than anyone on the west coast.但格拉斯曼医生不应该做任何手术直到But Dr. Glassman shouldnt be doing any surgery until-我的决定被否决了I agree that I was overruled.你
14、想找个能说服你的病人的人You want someone to change your patients mind,非格拉斯曼莫属Glassmans the best.你确实很有说服力You are persuasive.尼克的身体无法制♥造♥他需要的血细胞和血小板 Nicos body isnt making the blood cells and platelets he needs. 好吧但总有办法让他的数值变好吧Well, theres got to be a way to get his counts up.尼克病得很重With Nico so sick.
15、也许该考虑临终关怀了it may be time to consider palliative care.-不行-让我们听医生说完-No. -Lets hear the doctor out.不我不会放弃他你也不该放弃No, Im not giving up on him. Neither should you.他们也不该放弃Neither should they.尼克承受了太多Nicos been through so much.你以为我不知道吗?You think I dont know that?我正在努力挽救他的生命Im trying to save his life.帕克医生会召集我
16、们的团队Dr. Park will pull the team together看看能否有让大家都满意的方案and see if theres a solution that works for everyone.谢谢Thank you太感谢了so much.他不想切除他的肿瘤He doesnrt want his tumor removed,所以我不知道有什么好讨论的so I dont know what to discuss.由于肿瘤对他额叶的影响With tumors impact on his frontal lobes,他没有能力做决定he is not competent to t
17、ake the decision.你还觉得我没能力当医生所以呢?You think Im not competent to be a doctor. So?不是只是不适合做手术Nojust to be a neurosurgeon.手术应该能让科特多活20年The surgery should give Kurt about 20 more years.设想一下再当20年坏父亲Lets recap, 20 more years as a bad father versus和再当一年好父亲one year as a good father.这是没有医学判断价值的There is no medic
18、al justification.但是有情绪价值这是个情绪问题Yes, there is. Theres an emotional one, an emotional issue.声音越来越大你的脸涨得通红你在生气吗?Voice is getting louder and your face is flushed, are you upset?你应该带着扫描结果来找我而不是跳过我去给利姆看You shouldve come to me with the scan. Not go to or show it to Lim. 你说你只是有一点生我的气You said you were only a
19、 little mad at me.你背着我去找了部门主管You ratted me out to the head of the department还是我特别要求你不要那样做的时候when I specifically ask you not to do that.是的我那样做是因为你不相信我Yes, I did that because you did not believe me.那你应该来找我试着再次说服我Then you come to me, try to convince me.两次不行就三次再不行就四次你不觉得你有责任这样做吗?Again, again and again.
20、Dont you think you owe me that?我找你的次数比四次多得多Thats four times. I tried a lot more than that.你想要我怎么样?Whatd you want from me?要我帮你看看他能不能做决定?行You want me to go with you to see if hes competent? Okay, fine. 走吧Lets go.嗨Hey.帕克医生有什么发现吗?Did Dr. Park find anything?还没有Not yet.我想看看你们怎么样了I want to see how you guys
21、 are doing.塞布在陪孩子们Sebs with the kids, 我需要休息一下I needed a little break.塞布和我以前觉得Seb and I used to talk about每一天都是那么的how every day was- 美好A beautiful day.我记得I remember.你明白如果不做手术Do you understand what will happen会发生什么吗?if you dont have the operation?明白Yes.我将在一年内死去Ill be dead within a year.你为什么宁愿死也不做手术?An
22、d why is that preferable to surgery?海莉对我的看法是对的我是个脾气很坏的人Hailey was right about me. I was a terrible person.是个糟糕的父亲A terrible father.从没陪她玩过也没和她谈过心Never played with her or talked to her.我甚至不记得握过她的手I cant even remember holding her hand.绿野仙踪The Wizard of Oz.当时我五岁怕会飞的猴子但当我想去拉你的手时I was 5, terrified of the
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 良医 The Good Doctor良医第六季第二十一集完整中英文对照剧本 Doctor 第六 第二十一 完整 中英文 对照 剧本
限制150内