Fisk《Fisk（2021）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx

《Fisk《Fisk（2021）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Fisk《Fisk（2021）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx（32页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、爸爸，现在几点了 ？Dad, what time is it?我迟到吗？这是怎麽回事？不，不,现在是6:30。Am I late? Whats going on? No, no, its 6:30.我只是想坐下来读一读cI just wanted to sit and have a bit of a read.你不能在你的大房♥子里看书吗？Cant you read in your giant house?一旦我们起床，我们就按计划进行。Once were up, were on a schedule.我现在应该在洗澡。Im supposed to be in the showe

2、r right now.托尼？Tony?托尼？虫子。Tony? Bugger.你在这儿。毫米。There you are. Mm.你让淋浴开着。你没穿衣服？你还好吗？You left the shower running. Youre not dressed? Are you alright?是的,很好。海伦只是想在早餐时陪伴一下。Yes, fine. Helen just wanted a bit of company over breakfast.真的吗，海伦？是的。Really, Helen? Yep.好吧，我们现在就不正常了。我们在哪卞里可以弥补一些时间？Well, were righ

3、t out of whack now. Where can we make up some time? 我想我们今天晚上总是可以做填字游戏。I suppose we could always do the crossword this evening.我们可以在床上做神秘的事情还是疯狂？Could we do the cryptic in bed or is that madness?哦,6:33。Oh, 6:33.来吧，我乾杯。你给自己洗个澡。Come on, Ill put the toast on. You give yourself a wash.现在没有时间洗澡，所以，请为您提供快速

4、的A,P和CoNo time for a shower now, so, just a quick A, P and C for you, please.A、P 和 C?A, P and C?腋窝和拐杖。Armpits and crutch.哦，爸爸，来吧。请用我的淋浴。就是这样。只有一页。爱琳索查克。Thats it. Just one page. Irene Sawchuck.我记得这个。但她很久以前就去世几I remember this. But she died ages ago.是的我明白。我有点把它放在太硬的篮子狸Yeah, I know. I kind of put it in

5、the too-hard basket 当我无法追踪慈善机构时。when I couldnt track down the charity.哎呀，海伦，那些靠福利为生的可怜猫呢？Jeez, Helen, what about all those poor cats that depend on welfare?是的，对。你让它听起来好像他们都在排队Yeah, righto. You make it sound like theyre all lining up 在猫中心连结外面,伸出他们的小爪子。outside Cat Centrelink with their little paws out

6、.这不是开玩笑。是的，我明白。Its not a joke. Yeah, I know.这就是我整理它的原因。这个遗嘱是相当模糊的。Thats why Im sorting it out. This will is pretty vague. 我认为您可能需要提出一个cy pres应用程式。I reckon you might need to make a cy pres application.什麽？Whats that?这意味着法♥院♥必须决定她想把钱放在哪狸。Means a court has to decide where she wanted the mo

7、ney to go.真？这是否意味着我必须上法庭？Really? Does that mean I have to go to court?更糟。您可能需要找一位大律师。Worse. Youll probably have to get a barrister.不，膨！我不想找大律师.No. Boo! I dont want to get a barrister.亳米。Mm.更好，但我仍然可以品尝到那个袋子。Better, but I can still taste that bag.还行。OK.好，嗯。OK. Mm-hm.遗嘱中的措辞略有问题。There is a slight issue

8、with the wording in the will.是的。Yep.爱琳把她的钱留给了猫福利联盟Irene left her money to The Cat Welfare LEAGUE.给我看。Show it to me.不，没有问题0No, theres no problem.这是1972年,1972年我们是猫福利联盟。This is dated 1972, and in 1972 we WERE The Cat Welfare League.我已经告诉过你了。是的，我明白了，Ive already told you that. Yeah, I get it,但是，不幸的是，我们必须

9、经历一个繁琐的法律程式。but, unfortunately, theres a tedious legal process we have to go through 为了证明这一点。in order to prove that.比这更乏味？More tedious than this?恐怕是这样。Im afraid so.好吧,我建议你继续F去。Well, I suggest you get on with it.现在，厕所钥匙-给我。那茶直接穿过我。Now, toilet key - give it to me. That teas gone right through me.我没有。什

10、麽？为什麽不呢？I dont have one. What? Why not?好吧，只有一把钥匙,罗兹是钥匙大&hearts少币♥0Well, theres only one key, and Roz is the key master.罗兹是谁？女士与Whos Roz? The lady with the.哦。Oh.鸟女，你在哪+里？ !Bird woman, where are you?!你到底为什麽没有厕所的钥匙？Why on earth dont YOU have a key to the lavatory?你是白♥痴♥吗?再剪一刀就行了。Ar

11、e you an idiot? Just get another one cut.哦，我的上帝。Oh, my God.我是个白 ♥痴♥。I AM an idiot.这是怎麽？您的午餐。Whats this? Your lunch.不，我要饺九是的。No, I asked for dumplings. Yeah.哦，不，伙计，你不能吃Uber Eats饺子。Oh, no, mate, you cant Uber Eats dumplings.是的,你可以，看。Yeah, you can, look.饺子，薯条，洋葱圈,麴湖里的任何东西。Dumplings, fries

12、, onion rings, anything in batter.这些都是需要从商店到盘广的食物，交♥配♥0These are all foods that need to go from shop to plate, mate.购买♥♥到盘子。Shop to plate.他们确实从商店到盘子。不。They did go from shop to plate. No.这些从商店到自行车再到盘已是吗？These went from shop to bike to plate, yeah?这些已经在一个盒子里开了几个小时These have

13、 been driven around for hours in a box旁边是咖喔、披萨、汉堡、炸玉米饼，next to curries, pizza, burgers, tacos,当你把所有这些东西放在一起时,你会得到什麽？and what do you get when you put all those things together?口中美味派对？Delicious party in your mouth?交叉污染。Cross-contamination.闻起来像炸玉米饼的饺子。Dumplings that smells like tacos.尝起来像咖喔的汉堡。Burgers

14、that taste like curry.饺子店就在那狸。你为什麽不走过去去拿他们？The dumpling shops just there. Why didnt you walk across and get em? 你为什麽不直接走过去拿他们？Why didnt YOU just walk across and get em?哦。态度是怎麽回事,伙计？Ooh. Whats with the attitude, mate?不好意思。我真的很忙。Sorry. Im just really busy.我仍然在做很多海伦的管&hcarts;理&hcarts;员♥。Im still

15、 doing a lot of Helens admin.罗兹把我当作她的私人助理。And Roz is using me as her personal assistant.我是遗嘱认证文员，我是网站管&hcarts;理♥员&hcarts;。很多。Im the probate clerk AND Im the webmaster. Its a lot.你吃我的饺子是为了引起我的注意吗？Did you Uber Eats my dumplings to get my attention?是的。或。Yeah. Maybe.打得好，伙计。成功我会和罗兹谈谈。Well played,

16、buddy. It worked. Ill talk to Roz.哇，哇，哇，离开他们。Whoa, whoa, whoa, leave em.我会有这些。Ill have those.谢谢Thanks.我要吃掠他们cIll eat em.热快乐，但我会吃他们。Hot happy, but Til eat em.哦，嘿，雷不。Oh, hey, Ray. Nope.射线！Ray!射线？Ray?什麽？射线，What? Ray.我正在离开的路上。饺7店于3:00关闭。Im on my way out. The dumpling shop closes at 3:00.好的，好吧，我只是有一个关于cy

17、 pres应用程式的快速问题，OK, well, I just have a quick question about a cy pres application.哦。基♥督♥0 真的吗？Oh. Christ. Cy pres. Really?是的。好了，坐下吧。我会得到罗兹.Yeah. OK, sit down. Ill get Roz.粉红色？ ！Roz?!罗扎林德！是的,什麽？ ！Rozalind! Yes, what?!我们需要你来接待！Wc need you in recepo!天啊，为什麽一切都需要这麽长时间？God, why does everythi

18、ng take so long?菲斯克需要一名大律师c她必须提出申请cFisk needs a barrister. She has to make a cy pres application.啊！格雷厄姆奥基夫呢？Ah! what about Graham OKeefe?不，太方便了。D恩,好点。No, too handsy, Mm, good point呃。那个奇怪的像伙呢？他们都很奇怪，罗齐。Uh. What about that odd chap. Theyre all odd, Rozzie.说话慢条斯理的人。做那个奇怪的眼球的事情。The slow talker. Does tha

19、t strange eyeball thing.洛夫洛克。Lovelock.他很无聊,但他确实住在当地，Hes a bore, but he does live locally,所以，他可能准备突然出现。so, he might be prepared to pop in.为您节省一次钱伯斯之旅。罗纳德一一那是他的名字。Save you a trip to chambers. Ronald - thats his name.啊，是的，罗纳德。你认识他吗？Ah, yeah, Ronald. Do you know him?不。我只是想参加会议。No. I was just trying to b

20、e in the meeting.会议结束fo来吧，给老瞪熊洛夫洛克打个电♥话♥。Meetings over. Go on, give old stare-bear Lovelock a call.是的。谢谢，雷。Yep. Thanks, Ray.等等，罗齐。你的面试情况如何？Hang on, Rozzie. Howre you going with your interviews?我觉得乔治感觉有点劳累了。I think George is feeling a little overworked.他今天吃了我的饺子。He Uber Eats my dumpling

21、s today.哦，你不能吃Uber Eats饺子。Ooh, you cant Uber Eats dumplings.我知道。I know.哦,现在是3:05。他们关闭了。Oh, its 3:05. Theyre closed.你不饿，你渴了。喝杯水,Youre not hungry. Youre thirsty. Have a glass of water.我饿了，我要给他们打电♥话♥I am hungry, and Im going to ring them 看看他们在贝恩玛丽有没有。and see if theyve got any in the bain-

22、marie.嘿，你知道印柜里有一个男人吗？Hey, did you know theres a man in the photocopy cupboard?是的,那是布罗迪。布罗迪是谁？Yeah, thats Brody. Brody who?来自菲弗尔的布罗迪。来自Fiverr,他是什麽,丹麦人？Brody from Fiverr. From Fiverr What is he, Danish?不，他来自菲弗尔。这是一个应用程式。No, hes from Fiverr. Its an app.你可以让人们为五分之一做任何事情。You can get people to do anything

23、 for a fiver.如果罗兹发现你外包了禊印，她会拉屎的。Rozll shit if she finds out youve outsourced photocopying. 你知道她对机密文件的态度。You know how she is about confidential documents.所以?我再扔给他五块，让他忘记他看到了什麽。So? Ill just throw him another fiver to forget what he saw.右图,托尼女高音。你也要打任何越过你的人吗？Righto, Tony Soprano. Are you gonna whack an

24、yone who crosses you as well? 或。Maybe.我一触即发,海伦。Im on a hair trigger, Helen.还行。OK.玛德琳，我知道我喜欢调解，Madeline, I know what I love about mediation, 但是告诉我是什麽吸引门尔担任这个职位？ but tell me what attracted YOU to the position? 调解？Mediation?是的，您对调解业务感兴趣的是什麽？Yes, what is it about the mediation business that interests yo

25、u? 对不起，我我以为这是一个冥想业务。Sorry, I. I thought this was a meditation business.谢谢！Thank you!哦，看在你♥妈♥的♥份 i.oOh, for fucks sake.法律明确规定，这笔钱The law specifically states that the money是为了照顾澳大利亚猫。was to take care of Australian cats.哦,等等。Ooh, hang on.打个饱嗝。Got a burp coming.哦，她来了。对不起，乔治，这是泰式炒河粉。

26、Ooh, up she comes. Sorry, George, thats the pad thai talking.菲斯克，还有一件事一一Fisk, one more thing -大律师将坚持被称为洛夫洛克先生。有点鸡♥巴♥。 the barrister will insist on being called Mr Lovelock. Bit of a cock. 好吧，钱是.OK, moneys to.钱是用来钱是给澳大利亚猫的。Money was for. Moneys for the Australian cats.照顾澳大利亚猫。知道了，是的。To

27、take care of Australian cats. Got it, yep.现在这开始看起来像一个时程表。Now that is starting to look like a schedule.我认为这是我最好的作品之一。I think its some of my best work.嗨,爸爸。海伦。留下来吃晚饭？Hi, Dad. Helen. Stay for dinner?呃。是的。Uh. Yeah.好。好的,当然。谢谢CGood. OK. Sure. Thanks.这是怎麽回事？我们计划抢劫吗？Whats going on here? Are we planning a he

28、ist?只是组织起来。还行。Just getting organised. OK.一切都好吗？是的。Is everything alright? Yes.我告诉过你一一他只需要保持忙碌。I told you - he just needs to keep busy.那是什麽,语气？呃。没什麽，小费。Whats that, Tone? Uh. Nothing, Tip.谁来喝一杯？哦,我很好，谢谢爸爸。Whos for a drink? Oh, Im good, thanks, Dad.我想喝杯水。谢谢，Id love a glass of water. Thank you.好了，对了，现在，O

29、K, right, now,遇五,我们在12:00有匹克球课,on Friday weve got a pickleball lesson at 12:00.现在,Di不希望我们错过这一点。我们错过了太多。Now, Di wont want us to miss that. Weve missed too many.对不起，维克多，我在这狸看什麽？Sorry, Viktor, what am I looking at here?哦，我们今天开始上写生课、那是女性裸体。Oh, we started life-drawing classes today. Thats a female nude.

30、哦。Ooh.女的出事了吗？Was the female in an accident?哦，哇。Oh, wow.哎呀,也许爸爸应该放轻髭一点。Gee, maybe Dad should be taking it a bit easy.他仍在从心脏病发作中恢复过来。Hes still recovering from a heart attack.你不想把他安排进早早的坟墓。You dont want to schedule him into an early grave.哦。这提醒我。Oh.That reminds me.我们明天要选择一座陵墓。Were choosing a mausoleum

31、tomorrow.我想他甚至没有看过摺页册。I dont think hes even looked at the brochures.托尼？Tony?你在储藏室里做什麽？What are you doing in the pantry?站长，你收到我发给你的音讯档了吗？Webmaster, did you get that audio file I sent you?我真的需要在大律师到达这卞里之前打出简报，I really need the brief typed up before the barrister gets here. 是的,我正在努力。我保证，我会在会议前把它交给你。Yea

32、h, Im working on it. Ill get it to you by the meeting, I promise.是哪位大律师？Which barrister is it?罗纳德洛夫洛克先生。他是一堡奇怪的猫。Mr Ronald Lovelock. Hes a weird cat.雷说你必须给他弄点午餐cRay said you have to get him some lunch.海伦，我没有时间吃午饭。Helen, I dont have time to get lunches.我有太多了。冷静。Ive got too much on. Calm down.他说Uber E

33、ats,他希望午餐旅行愉快，He said Uber Eats, that he wants that lunch well-travelled,如果你明白我的意思。if you know what I mean.哦，小心点,罗兹进来了。Ooh, look out, Roz coming in hot.我9点钟的面试在哪狸?贝瑟尼莱利？Wheres my 9 oclock interview? Bethany Riley?她打电♥话♥取消。说这份工作太人门级九She called to cancel. Said the job was too entry level

34、.不想从底层开始。Didnt want to start from the bottom.哦，看在上帝的份上，她才20岁！Oh, for goodness sake, shes 20!我开始认为年轻人不想再工作了。Im starting to think that young people dont want to work anymore. 目前公♥司♥除外。Present company excepted.是的，我其实没那麽年轻，罗兹，我只是矮。Yeah, Im not actually that young, Roz. Im just short.我说的是乔治

35、。I was talking about George.是的。Yep.嘿，你的助手一一他们必须年轻吗？Hey, your assistant - do they have to be young?不，只是有条理，不怕辛苦。No, just organised and not afraid of hard work.你如何看待无幽默感？How do you feel about humourless?是的，请。Yes, please.跟我走。Walk with me.哦,你真的很矮。Oh, you really ARE quite short.嗯，它从来没有阻止过我。Mm. Its never

36、held me back.我现在就带你过去。Ill take you through now.嗯，Mm-hm.这是你的简报。最后。谢谢Theres your brief. Finally. Thank you.海伦,这是大律师洛夫洛克先生。Helen, this is Mr Lovelock, the barrister.洛夫洛克先生。海伦都铎菲斯克。快进来。Mr Lovelock. Helen Tudor-Fisk. Come on in.请坐。谢谢。或者在那桂进来。Take a seat. Thank you very much. or up there. for coming in.我很

37、感激。我知道你们通常会在房♥间里见面，I appreciate it I know you would normally meet in chambers, 但是，嗯but, um.有人告诉我你住在当地，所以.I was told you lived local, so.“这会.没事。.this would. be OK.我想会搬到这1 里来。Gonna move here, I think.给定小时，Given the hour,正午快到了，midday fast approaching,我认为我们最好讨论午餐会的安排。I think best we discuss lunch

38、eon arrangements.哦，我已经订购了。Oh, I already ordered.Oh, Dad, come on. Please, use my shower.他的意思很好，只需要忙碌。He means well, just needs to be busy.他还没有准备好退休。He wasnt ready for retirement.来吧,托尼。Come on, Tony.只有不快点，你才会洗胯。Youll be down to a crotch wash only if you dont hurry up.哦,耶稣。Oh, Jesus.乔治，我为什麽要见面George,

39、why am I meeting上午10:00与美国猫福利联盟合作？with The American Cat Welfare League at 10:00AM?我不知道，因为你喜欢猫吗？不,我不喜欢猫。I dont know, cause you like cats? No, I dont like cats.你养过猫吗？不。我只是说我不喜欢他们。Have you ever had a cat? No. I just said I dont like them.如果你从未养过猫，你怎麽知道你不喜欢猫？How do you know you dont like cats if youve n

40、ever had one?这是一个很好的观点，罗兹。嘿,网站管♥理♥员♥,我应该行Thats a good point, Roz. Hey, webmaster, Im supposed to have五分钟内与美国猫福利联盟的Zoom会议，a Zoom meeting with The American Cat Welfare League in five minutes, 但你从来没有给我发过邀请。but you never sent me the invitation.是的。哦。Yes, I did. Ohh.你已经把它寄给我了。什麽？Youve

41、 sent it to me. What?你犯了一个错误。不，我没有。Youve made a mistake. No, I havent.哦，是的，你有。你已经把它发给r罗兹。Oh, yeah, you have. Youve sent it to Roz.你能把它发给我吗？我还需要印这批吗？Can you send it to me. And also I need this lot photocopied?格鲁伯联合公♥司♥我能帮你什麽？Gruber & Associates. How may I help you?不，那是海螺cNo, no, no, tha

42、ts Conch.我喜欢设置我的味觉，I like to set my palate,那坡，我应该在什度时候吃什麽？so, when and what should I expect to eat?寿司。27分钟。Sushi. 27 minutes.好。Good.好，是的cGood, yes.寿司。Sushi.非常好。Very good.非常非常好。Very, very good.好吧,那麽。Alright, then.所以，这就是问题所在。So, heres the issue.这位老太太，爱琳索查克，This old lady, Irene Sawchuck,难道她会永远很久以前，does

43、 her will forever ago,当实际上有一个澳大利亚慈善机构时back when there WAS actually an Australian charity叫猫福利联盟。called The Cat Welfare League.菲斯克女士。但是发生了什麽是的？Ms Fisk. But then whats happening. Yep?我能读书。I can read.明白了。嘘。Got it. Shushy.都说得通吗？All making sense?完成？Finished?你认为我有足够的时间来申请cy pres吗？Do you think I have enough

44、 to make the cy pres application? 你读过这个简报吗？Have you read this brief?是的。好吧，我口述了简报，所以，有什麽问题吗？Yes. Well, I dictated the brief, so, any questions?泰式炒河粉怎麽样？How was the pad thai?什麽？What?“哎呀。打嗝来了。她来了Oop. Burp coming. Up she comes“对不起,乔治。那是泰式炒河粉。Sorry, George. Thats the pad thai talking.会议室。Meeting room.布罗迪

45、。该死的，乔治。Brody. Goddammit, George.对不起，我在口述简报时正在吃午饭。Im sorry, I was eating my lunch while I was dictating the brief. 我也很喜欢这一段一一I also enjoyed this paragraph -“嘿，菲斯克.Hey, Fisk.“关于大律师的一件事”one thing about the barrister.他坚持要叫洛夫洛克先生。he insists on being called Mr Lovelock.“他有点鸡♥巴♥0 ”Hes a bit of a cock.这是你认为我应该向法官展示的东西吗？Is that something you think I should present to the judge?亳米。0Mm.嗯,没有。不，我没有。Mm, no. No, I dont.好吧,那麽。好吧,那麽。Alright, then. Alright, then.所以,儒管有泰式炒河粉和