Accused《殊途同归(2023)》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_05.gif)
《Accused《殊途同归(2023)》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Accused《殊途同归(2023)》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx(38页珍藏版)》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、(悬疑音乐)(男人欺息)(suspenseful music (man sighs)(蜂鸣器响起)(buzzer sounding)(金属门开口)(metal door opening)惠勒先生,你的律师在这狸。Mr. Wheeler, your attorneys here.加油。我们走吧。Come on. Lets go.别碰我!Dont touch me!(按键叮叮嗒嗒响)(keys jingling loudly)(蜂鸣器、开门)(buzzer, door opening)双字。Double word.(笑)45分。(chuckles) 45 points.不。这不是一个词。No. T
2、hat is not a word.这是一个专有名词。That is a proper noun.面巾纸。这是一个词。Kleenex. Its a word.这是一个品牌。Ifs a brand.可以两者兼而有之。It can be both.你太满了。You are so full of it.是的,好吧,我没有给出我的观点。Yeah, well, I am not givin up my points. 嗯让我们拭目以待。把那块板子放下来。Hm. Lets just see. Gimme that board.给你。-吉姆。Here you go. - Gimme.你快完成了。You*re
3、 almost done.是的,儿平。Dont touch me.停迈克,这狸有一点明。Stop! - Mike, a little help here.(主题音乐)(theme music)此刻,他正在看三个不及格的成绩,At the moment, he*s looking at three failing grades,这足以阻止他。which would be enough to hold him back.好吧他错过了一个月的学校。Well, he has missed a month of school.如果他在暑假完成任务并完成作业怎麽办?What if he takes inc
4、ompletes and finishes his assignments over the summer? 我的意思是,考虑到他所经历的一切,必须有一些退旋馀地。I mean theres gotta be some kinda leeway given what hes been through.嗯,当然,但这不仅仅是他的学术。Well; of course, but it*s not just his academics.这狸可能存在潜在问题,There may be underlying issues here,在他母亲生病之前的问题。issues that predate his m
5、others illness.你是什麽意思?What do you mean?啊,丹尼,来坐。Ah, Danny, come sit.对不起,布赖尔先生下课后留了我。Sorry, Mr. Bryer kept me after class.我只是在向你♥爸♥爸解释I was just explaining to your dad .什麽问题?What issues?在过去的一年狸,他的几位老师Over the past year, several of his teachers注意到持续难以集中注意力,have noted persistent trouble co
6、ncentrating,经常易怒,偶尔爆发。frequent irritability, and occasional outbursts.这是我第一次听说吗?And this is the first Im hearing of it?我和你妻子谈过几次。I spoke with your wife several times.我向她解释了我们的建议I explained to her our recommendation让丹尼接受心理健康专家的评估。that Danny be assessed by a mental health professional.有呃,专业知识的人。Someon
7、e with uh, expertise.她坚持认为没有必要。She insisted there was no need.哦,对不起,我以为你们两个Oh Im sorry, I assumed the two of you.不,不,当然。嗯No, no, of course. Um.看呃,真&hearts湘♥是嗯,Look uh, the truth is um,他妈妈有点过度保护的时候去找丹尼了。his mom was a little over-protective when it. went it came to Danny.她并不总是坦率的。She wasnt alwa
8、ys forthcoming.是的,我明白。Yes, I understand.不幸的是,像这样的创伤性损失Unfortunately, a traumatic loss like this有时会导致can sometimes lead(语音回声):加速心理症状。(voice echoes): .to an acceleration of psychological symptoms.如果存在潜在条件,If there is an underlying condition,无论是思维紊乱还是过度焦虑whether that*s disordered thinking or excess anx
9、iety.(大声嗡嗡声)(loud hum)丹尼。Danny.请原谅我一下。Excuse me for a second.丹尼!Danny!(气喘吁吁)(panting)(模期不清的低沉声音)(indistinct muffled voices)哩! 八、Hey!你没事吧?You okay?是的。我很好。Yeah. Tm fine.是否确定?Are you sure?是的,我呃,有时我只是得到这些Yeah, I uh, sometimes I just get these.我不知道,就像,这很难解释。I dunno, like, ifs hard to explain.对不起妈。Im sorr
10、y about your mom.我给你发了一条短♥信♥。-是的。我,我明白了。真的很好。I sent you a text. - Yeah. I, I got it. It was really nice.我我,我我的意思是,自。我。给你回信,L L L I meant to. to. to. write you back, 我只是,你知道,我们在城狸有家人,而且I just, you know, we had family in town and.(上课铃响起)(school bell ringing)我辜负了一切。Im failing everything.是
11、的。相信我。我明白了。Yeah. Believe me. I get it.嗯,我我为Trig迟到了。Well, Im. Tm gonna be late for Trig.但不要成为陌生人,是吗?But dont be a stranger, yeah?好了,我们走吧。Okay, letrs go.(远处的狗吠)(dog barking in the distance) 嘿,丹尼。呃。Hey, Danny. Uh.你呃,请坐。You uh, come sit, please.好吧,呃Okay, uh.好吧所以我刚刚和埃普斯太太通了电话,嗯,alright so I just got off
12、the phone with Mrs. Epps, um, 我们希望您有机会重置。we want you to have a chance to reset.所以她建议你这学期请假。So she*s suggesting you take a leave this semester.做什麽?And do what?嗯,嗯Well, um.我希望你开始去看精神科医生。Ed like you to start seeing a psychiatrist.你喜欢的人。Somebody that you like.我没有。我不需要那个。I dontI dont need that.看,我知道我并不总是
13、最细心的,Look, I know I havent always been the most attentive,Bo o o但我们必须彼此诚实obut. but weve gotta be honest with each other.看,无论你在挣扎什麽,Look, whatever youre struggling with,妈妈没有帮你留着一一Mom was not helping you by keeping it-好吧你现在不能批评妈妈。我不是在批评Okay, you dont get to criticize Mom right now. - Im not criticizin
14、g. 不是当你敲打她的护士时。Not when youre banging her nurse.什麽?妈妈刚刚去世。What? - Mom just died.你想,你想我就是那个搞砸了 ?And you think, you think. Tm the one thats messed up?好吧好吧那不是那又怎样?Alright, alright, that is not a. - So what?那就给我解释一下吧。Explain it to me then.我们现在对彼此诚实,对吧?We*re being honest right now with each other, right?
15、这是怎麽回事?What*s going on?(丹尼嗤之以鼻)(Danny scoffs)你想告诉他还是我应该告诉他?You wanna tell him or should I?告诉我什麽?Tell me what?好。Okay.呃马修嗯你们两个都坐请坐。Uh, Matthew, um, both of you sit. sit down, please.请。Please.好吧,呃Okay, uh.好吧看,呃这是一个极具挑战性的时期。alright, look, uh. this has been an enormously challenging time.为了我们所有人。For all
16、of us.我最不想做的就是让你们男孩们更难。And the last thing I want is to make things any harder on you boys. 艾莉森和我参与其中。Alison and I are involved.“参与? ”Involved?看,你知道我有多爱你的母亲。Look, you know how much I loved your mother.我永远爱她。And how much I will always love her.但老实说,But honestly,在她生病之前,事情已经很艰难了。things had been difficul
17、t long before she got sick.我们谈论的是试行分离。We were talking about a trial separation.你为什麽要告诉我们这个?Why are you telling us this?因为我想让你明白,丹尼。Because I want you to understand, Danny.好?我没有计划这个。Okay? I didn*t plan this.它。只是它发生了。It. it just. it happened.好?Okay?我不知道还能说什麽。I dont know what else to say.严重吗?Is it seri
18、ous?(狗吠)(dog barking)我们对她瞭解多少?What do we even know about her?真诚地。Honestly.我们知道她骑马。-什麽?We know she rides horses. - What?是的。或者她小时候习惯了。Yeah. Or she used to when she was a kid.她告诉你的?She tell you that?我的意思是,在某些时候。I mean, at some point.虾比上次好,你不觉得吗?The shrimps better than last time, dont you think?(马修):是的。
19、是的,这很好。(Matthew): Yeah. Yeah, its good.o o oLook.我知道这很奇怪。I know this is weird.我的意思是,我愿意。I mean, I do.但为了它的价值,我现在保留我的公♥寓♥。But for what its worth, Im keeping my apartment for now. 万一它不起作用。In case it doesnt work out.我希望它能做到。Im hoping that it does.还有,我一直在和你♥爸♥爸说话,嗯Also, Tve b
20、een talking to your dad, um.关于也许帮忙做晚餐,如果可以的话。about maybe helping out with dinners, if thats okay.我知道这听起来很老套,但是I know this sounds corny but.在我的工作中,我花了很多时间与家人在一起。in my line of work, I spend a lot of time with families.但我从来没有真正参与其中。But Ive never really been a part of one.所以它只是So it just.和你们一起坐在这狸意味着很多。
21、it means a lot sitting here with you guys.所以如果你有任何喜欢的菜So if you have any favorite dishes或任何你讨厌的东西。or anything that you hate.她不晚上工作吗?Doesnt she work nights?实际上,我已经让艾莉森暂时休息一下了。Actually, Ive asked Alison to take a break for now.嗯。Hmm.她总是可以回去的。She can always go back.(令人毛骨悚然的音乐)(chilling music)等等,她和你们住在一
22、起? 是的。Wait, shes living with you guys? - Yep.不知何故,我是每周两次看到萎缩的人。-哎呀。And somehow Im the one seeing a shrink twice a week. - Jeez.我哥哥说我是个保伙,因为我不会向后弯腰And my brother says Im being a dick cause I wont bend over backwards对她好。但是就像我应该说什麽?to be nice to her. But like what am I supposed to say?病了。是的。Its sick. -
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 殊途同归2023 Accused 殊途同归 2023 第一 第三 完整 中英文 对照 剧本
![提示](https://www.taowenge.com/images/bang_tan.gif)
限制150内