Citadel《堡垒（2023）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

《Citadel《堡垒（2023）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Citadel《堡垒（2023）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx（23页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、堡垒前情提要这座位有人了我在等朋友Seats taken. Im waiting for a friend.而且这个视野好的座位是我重金购买♥♥的And Im a girl who paid a fortune for a good view.那我联♥系♥铁路公♥司♥让他们给你退款怎么样How about I call the rail line, give you a refund?你知道接下来会发生什么对吧You know whats gonna happen now, right?我们等了很久终于能将堡垒

2、从地球上抹去We waited a long time to wipe Citadel from the face of the Earth.你♥他♥妈♥到底是谁Who the fuck are you?真♥相♥The truth.我们被陷害了他们要把堡垒夷为平地We were set up. Theyre burning Citadel to the ground.你患上了逆行性失忆症It appears youre suffering from retrograde amnesia.你认识一个叫凯尔康罗伊的人吗Do yo

3、u know a man named Kyle Conroy?不认识那是谁-No. Whos that?是你You.穿足球鞋Soccer cleats?-你是认真的吗-赶快换成上学穿的鞋-Really, dude? - School shoes, now. Come on.过去这几个月我脑子里一直有幻象These past few months, Ive been having these visions.他们找到了堡垒X箱子They found the Citadel X Case.-我想让你把箱子取回来-明白-1 want you to retrieve it. - Understood.

4、你想把我们怎么样What do you want from us?我叫伯纳德奥立克Im Bernard Orlick.我们是老朋友了Were old friends.And Kane.我是怎么做到的How did I do that?因为你是梅森凯恩啊Because you are Mason Kane.看到那个锁扣了吗把你的手腕贴在上面You see that buckle? Put your wrist over it.-梅森凯恩-一级行动员身份识别完毕Mason Kane. Tier-One Operator identified.打开Open it.让它搜索活跃的特工Ask it to

5、 search for active agents.搜索活跃的特工Search active agents.这个箱子是唯一能定位The X Case is the only tech that can locate幸存堡垒特工的技术any Citadel agents who might still be alive.在堡垒被摧毁期间During Citadels collapse, I ordered my protege,我的门生卡特斯宾塞把这个箱子藏了起来Carter Spence, to take the case underground.现在找到了箱子证明他的牺牲没有白费Findin

6、g it now proves he didnt die in vain.我们可以用它来扳倒曼提柯尔We can use this to take down Manticore.目标已定位X箱子所以我们要把箱子带回怀俄明州计划下一步行动So we take the case back to Wyoming, figure out what to do next.开车回怀俄明州要很久所以Yeah. Its a long drive back to Wyoming, so.你什么意思What do you mean, Its a long drive back to Wyoming?我们不能回怀俄

7、明州-We cant go back to Wyoming.为什么不行-Why not?因为你刚才一走进那栋楼他们就知道你还活着Because the minute you went into that building and showed your face, they knew you were alive.现在世界各地的所有曼提柯尔特工都在找你And right now, every Manticore agent around the world is looking for you.他们会跟着你到怀俄明州然后杀害你以及你的家人And theyre gonna follow you

8、to Wyoming, and theyre gonna kill you and your wife and your daughter.这就是为什么Thats why.-你也没事前告诉我啊-对不起You didnt tell me this would happen. -1 am sorry I didnt mention it.妈的是你让我相信你-What the fuck? - You told me to trust you.你为什么要相信我-Why would you trust me?我可是曾经在车里熏晕过你和你的家人I gassed you and your family in

9、 a fucking car.我极为不可信因为我是间谍Im exceedingly untrustworthy. Im a spy.他在哪儿Where the fuck is he?X箱子只是个开始Listen, the X Case was just the beginning.曼提柯尔正在筹备毁灭性的行动Manticore is readying for something cataclysmic,最后一战an endgame.这么说来我要想再见到家人So the only way I get to see my family again-就必须阻止他们-没错-is if we stop

10、them. - Precisely.伯纳德咱俩坐在一辆货车里还带着个公文包We are two guys in a van with a briefcase, Bernard.我们简直就是阿呆与阿瓜的剧情Were the plot of Dumb and Dumber.你有什么大计划Whats your big plan?我不知道I dont know.-你不知道-没错-You dont know? - No.你不是说你是像阿特拉斯一样背负全世界的What happened to the tech fucking genius Atlas destined-技术天才吗-我不知道怎么办但梅森肯定

11、知道-to carry the world on his back guy? -1 dont know, okay? - But Mason will. 我不是梅森-And Im not Mason.暂时还不是而已No. Not yet.再快点Step on it.你什么意思What do you mean, Not yet?那个箱子里存着梅森的记忆Stored in that case are his memories.你的记忆-什么-Your memories. - What?堡垒的所有间谍都在大脑颗叶中植入了芯片Every Citadel spy has a chip placed in

12、 their temporal lobe.芯片会把记忆上传到堡垒的服务器That chip uploads your memories to a Citadel server.如果我们无法再追踪到你就会对你启用后盾If we can no longer trace you, we backstop you.你就会抹掉我们的记忆You erase our memories.找到他了他在那里Got him. There he is.但是那个标了你名字的小药瓶But that vial right there, the one with your name on it,它可以让你恢复记忆it can

13、 give you your memories back.小心点Be careful with it.只有这一瓶Its the only one.我怎么用-How do I.?对着你的脖子打进去液体会流入你的血液-Just press it into your neck, and the fluid runs into your bloodstream. 你在逗我吗Are you fucking with me?开稳一点Steady.你不信任我吗Dont you trust me?当然不信Absolutely not.快打吧Do it.不要嘿伯纳德No, no. Hey, Bernard.不要

14、伯纳德No, no, no, no, Bernard.我的天啊Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God!放下武器Drop that gun! Hey!我说立刻把枪放下I said drop the gun now!山崎追踪梅森看看他往哪儿跑了Track Mason. Find out where hes heading.收至IJCopy that.得来全不费工夫Something unexpected just fell in my lap.妈的Fuck!妈的Fuck!已定位已定位-级特工西班牙瓦伦西亚纳迪亚辛赫“他的头发是菲恩所见过最红的He had the re

15、ddest hair Finn had ever seen.“比樱桃还红比消防车的颜色也要红It was redder than a cherry. Redder than a fire engine.“如果这对一个人而言还不算鲜艳的话And as if that wasnt enough color for one person,“他连浓密的胡子也是同样的红色”he had a matching beard full of it, too.我是艾比This is Abby.抱歉我没接到你的电♥话♥请留言Sorry I missed your call. Pleas

16、e leave a message.哩Hey.我现在坐上了前往瓦伦西亚的飞机Im on a plane headed for Valencia. 我知道这并不是原本的计划但他们在追杀我I know that wasnt the plan, but theyre coming for me, 我不能回去否则他们也会找到你们 and I cant come back or theyll find you, too.唯一能帮到我的人是一个在西班牙的堡垒间谍The only person who can help me is in Spain. A Citadel spy. 我必须找到他们I have

17、 to find them to find a way out, 我必须找到能确保你俩安全的方法 to keep us safe.你只要知道我爱你好吗Just know that 1 love you, all right?爱你们两个Both of you.我只在乎你们俩Youre all that matter to me.西班牙瓦伦西亚 法雅节（巴伦西亚语）您有预订吗Do you have a reservation?我来见朋友Im meeting a friend.实在是抱歉Im so sorry.抱歉先生你没事吧Excuse me, sir. Are you okay? 你是纳迪亚Yo

18、ure Nadia.我觉得你认错人了Perdon. I think you have the wrong person. 没有我没有认错人I dont. I dont have the wrong person. 先生晚安Se?or, you have a good night. 八年前意大利Eight years ago. Italy.你记得当时发生了什么事吗You remember what happened?借一步说话Not here.我醒来就在那里了I just woke up there. He was already dead.当时他已经死了我是出于自卫-It had to be

19、self-defense. - What are you talking about?-你在说什么-他不是我杀的我醒来他已经死了I didnt kill him. He-he was dead.我不是警♥察♥Im not. Im not the police.那你是谁Then who the fuck are you?梅森凯恩Mason Kane.顶级间谍厉害得很Top spy. Hot stuff.我还是Im just.伯纳德奥立克Bernard Orlick.曼提柯尔X箱子Manticore. The X Case.-这些你听着熟悉吗-兄弟别挡路Any of t

20、hat ring a bell? You really need to get out of my way, buddy. 他们把你的记忆抹掉了They wiped your memories.八年前我在意大利的一列火车上I was on a train eight years ago in Italy.当时发生了爆♥炸♥后来我被人从水里拖了出来There was an explosion. I was pulled from the water.我不记得我是谁也不记得是怎么过去的I couldnt remember who I was or how I got t

21、here.-你当年和我都在那列火车上-并没有You were on that train with me. - No.你跟我一样也是间谍我们为一个叫堡垒的机构做事情-You were a spy, like me, for an organization called Citadel.我不知道你在说什么但是我要径直从你身旁走过I dont know what youre on, but Im gonna walk past you, 穿过那扇门如果你敢碰我我就大声喊叫through that door, and if you touch me, Im gonna scream, okay?接住

22、Catch.你是对着我扔刀子了吗Did you just throw a knife at me?我以为你会接住I thought you were gonna catch it.伯纳德就是这样试我的我以为你也会把刀接住See, Bernard did it to me, and-and I thought you were gonna catch it, 我就可以说“那不然你怎么会接刀子呢”and then I was gonna be like, Then how come you can do that?-你最好往后退抱歉是我不好-Hey, hey, you better back up

23、. You better back up. - Im sorry. That is my bad.我在后退你这可不是后退-1 am backing up. - No. Thats not backing up.-我在后退-后退-1 am backing up. - Back up!-纳迪亚辛赫-一级行动员身份识别完毕Nadia Sinh. Tier-One Operator identified.好吗All right?-这是是你-Thats. - You.女士们先生们.Ladies and gentlemen.都赶紧滚蛋Get the fuck out of here now!凯恩在这里找到

24、他Kane is here. Find him.把标了你名字的那个小药瓶注射进你的脖子里That vial there, that one with your name on it, you inject it into your neck.这样你的记忆就恢复了一切就都想起来了Itll bring back your memories. Youll remember everything.别告诉我你没曾感到过自己不属于这里Tell me youve never felt like you should be somewhere else,觉得自己应该做别的事情doing something e

25、lse.别告诉我你从未见过我的面孔Tell me youve never seen my face before.我已经梦到你的脸好几个月了Cause Ive seen yours for months.刚才这是鸣枪警告把箱子给我All right, that was a warning shot. - Give me the case.-归你了拿走吧-把箱子放下-Its yours. - Its all yours, buddy. Take it. - Put it down!我马上放下放下Im gonna put it down. Im putting it down. - Put it

26、down. 我确实见过你I have seen you before.在梦里In a dream.跟我来Come on.现在怎么办Now what?她妈的纳迪亚辛赫Nadia fucking Sinh.妈的Stay down.躺着吧你嘿看着我Hey, look at me.还记得我兄弟吗Remember my brother?他让我转达问候He says hello.妈的对不起Sorry.纳迪亚背后捅刀In the fucking back, Nadia?认真的吗Really?好吧Okay, then.那我们就比划一下Lets go.他我需要留活口Him, I need alive.至于你无所

27、谓了You, not so much.-你要去哪-求你了-Where you going? - No, please.过来站起来Come here. Come here. Get up, Sinh.你有什么毛病为什么不反击呢Whats wrong with you, huh? Why arent you fighting back? 太久了忘记怎么肉搏了是吗纳迪亚Been too long, huh? Forgot how to fight, huh, Nadia?你个愚蠢的贱♥人♥早就应该死透了You dumb bitch. You shouldve stayed

28、 dead.你是来找我的混♥蛋♥Youre here for me, asshole.没错凯恩Yeah, thats right!惹事的总是你不是吗Its always about you, huh? Isnt it?惹事的总是你Its always about Kane.不是吗Isnt it?现在就成全你You got it now.你个愚蠢的贱♥人♥You dumb bitch.你肯定巴不得我当初死掉了Youre gonna wish I was dead.来吧Come on.对伤口施加压力Put pressure on it.你扎针

29、了吗Did you do it?我以为梅森死了I thought Mason was dead.你记得了You remember.我什么都记得I remember everything.永远不能让梅森发现Mason can never find out.我们得走了We got to go.抓到他了吗-Do you have him?-我还需要点时间-为什么-1 need more time. Why?因为不止他一个He wasnt alone.纳迪亚辛赫也在He was with Nadia Sinh.这怎么可能How is this possible?这他妈怎么回事What the fuck

30、 is going on here?!我不知道I dont know.当初你那个无能的兄弟Your dipshit of a brother was in charge of负责监控奥立克的技术寻找任何幸存者的迹象 scouring Orlicks tech for any sign of survivors. 他照做了但他确实毫无发现Yeah, and he did. We didnt find anything.你说过他已经搞定了You said he had it handled.算你走运因为你送的大礼刚刚到了Well, lucky for you, your gift just arr

31、ived.傍晚前把凯恩给我带来I want Kane here by nightfall.遵命夫人Yes, maam.我很欣慰你活了下来Im so glad you pulled through.有那么一刻你差点就要死了Was touch and go there for a bit.我们很快就会找到凯恩和X箱子Well find Kane and the X Case shortly.这一点我毫不怀疑I have no doubt.但我是个没耐心的女人But Im an impatient woman.我这种女人喜欢晚餐直接吃甜点The kind of woman who likes des

32、sert for dinner.与此同时我们可以从你身上挖掘出And there are a whole host of delicious Citadel secrets你是说我以前是间谍Youre telling me I was a spy?今天上午早些时候堡垒X箱子被偷了Early this morning, Citadels X Case was stolen,里边装着全球每个核武器的发射密♥码♥containing all the codes to every nuclear weapon in the world.-我需要梅森凯恩-但我不是他-1 ne

33、ed Mason Kane. - Well, Im not him.你确实有过一个搭档You did have a partner.她叫纳迪亚辛赫Her name was Nadia Sinh.我觉得她死了I think shes dead.意大利八年前-纳迪亚-伯纳德Nadia. Bernard. Bernard.返回基地能听到吗-伯纳德我们中埋伏了-Can you hear me? - Bernard. It was a fucking ambush.堡垒暴露了他们要把我们赶尽杀绝Citadels been compromised, all of it. They were killing

34、 all of us.我联♥系♥不上梅森I dont have Mason.纳迪亚Na-Nadia? Nadia?你能听到吗-Do you hear, do you hear me?我已启用后盾-Ive initiated backstop.你有两小时赶快做好准备You have two hours. Make provisions.-对不起-不要啊Im sorry. Im sorry.我别无选择伯纳德你不能启用后盾伯纳德-Ive got no choice. - No. Bernard. You cant backstop. Bernard. 妈的Oh, f-fu

35、ck.（意大利语）停车Stop!需要帮忙吗堡垒的一大堆重磅秘密we can extract from you in the meantime.老友久别重逢甚是美好Its always nice to reconnect with an old pal,伯纳德不是吗isnt it, Bernard?这肯定会非常有意思And this will be fun.你知道吧我尤为擅长让堡垒的特工叛变You know, Im exceptionally skilled at getting Citadel agents to turn.堡垒本季精彩看点那个堡垒的间谍我找到她了她什么都记得Well, I f

36、ound her- the, uh, Citadel spy. She remembers everything.是女的-She?她叫纳迪亚-Her names Nadia.咱俩以前是一对儿吗-Were we together?你别自作多情-Dont flatter yourself.从来没有Never?一个世纪以来你们都认为自己是在创造新秩序For a century, you were creating a new order.有一位堡垒的特工背叛了你们所有人A Citadel spy betrayed you.曼提柯尔正在筹备毁灭性的行动Manticore is readying for

37、 something cataclysmic.最后一战An endgame.教教我训练我-Teach me. Train me.-你不是他-我可以是他-Youre not him. I can be.他们知道我们还活着他们会来追杀我们They know were alive. Theyre gonna come after us with everything theyve got. 我们要大开杀戒了So were about to kill a bunch of people?你已经不是第一次杀人了亲爱的Not your first time, love.是你的一位特工先来找的我It was

38、 one of your own who came to me.就是你干的You did this.我们到处都有眼线We have eyes everywhere.我们得走了他们发现了我们We got to go. They found us.保持清醒Stay with me.这样做能给我带来极大的快♥感♥It gives me great pleasure to do this.这肯定会非常有意思And this will be fun.堡垒? Little whizz kid mystified me ? She was a New York City beat

39、 ? She came on flash, monster mash ? Motors in her feet ? Now, vve moved out from Manhattan ? To her home on the Brooklyn Heights ? Her dads a street punk ? And her mums a drunk ? But we made out all right ? Far, far from home ? Oh, I felt so alone ? Could notspin ? To the speed of the city ? Oh, se

40、nd me my ticket ? Im too scared to stick ? With my little whizz kid ? Such a pity ? Now, she really tried her hardest ? Just to make me leave the band ? She even hired a toy rent-a-boy ? Straight from a Times Square stand ? Oh, thank you, little whizz kid ? But me and my friends gotta eat ? So get b

41、ack to school or the typing pool ? Just get yourself out on the street ? You know youre such a gas ? Such a gas ?Do you need help?去医院Hospital.求你了 Please. 堡垒第一季第二集? I found my love in Portofino ? 你中弹了You had a bullet in you.我没想吓到你I didnt want to alarm you.我们应该去医院We should go to the hospital.没必要No nee

42、d.我在这里就可以照顾你I can take care of you here.需要我照顾多久都可以For as long as need be.我不是说送我去医院Im not asking for me.而是说送你去医院Im asking for you. 后盾开后中Backstop commencing.删除记忆Deleting memories.快去瓦伦西亚 Go to Valencia.艾莎快去瓦伦西亚艾莎Go to Valencia Asha.什么What?“夏洛特弗农”Charlotte Vernon?怀俄明州八年后间谍A spy?你是间谍Youre a spy?天啊凯尔你连马桶盖

43、都不记得盖现在居然说自己是杰森那样的间谍Christ, Kyle, you cant even remember to put the toilet seat down. Now youre Jason Bourne?他有我以前的录音可能是AI换脸或者PS过的-He had recordings of me as another person. - Recordings? Kyle, they could be some kind of deepfakes or Photoshop.你不能据此判断那就是真的You dont know thats real. You dont know.但确实说

44、得通比如我身上的伤疤It makes sense, Abby. Look at all my scars.以及为什么当年的事故发生之后没有人来找我Look at why no one came looking for me after the accident.我觉得我们应该告诉他们I think that we should tell them.她应该知道She should know.我们不能告诉她伯纳德Were not telling her, Bernard.-乔我们不能告诉她-Joe. - Were not telling her.你明白吗Do you understand?除非你想

45、让我告诉他们你当年的所作所为Unless you want me to tell them what you did.现在怎么办你是要So now what? Youre just gonna.你是要把我们母女俩丢在这里然后跟他走吗Youre just gonna leave us here and go with him?只要我们夺回那个箱子We get this case back,我就能确保你和亨德里克斯的安全我只在乎这个I get to keep you and Hendrix safe. And thats all I care about.我只在乎这个艾比Thats all I care about, Abby.凯尔Kyle.是时候了Its time.你什么时候回