Mrs. Davis《戴维斯夫人（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

《Mrs. Davis《戴维斯夫人（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Mrs. Davis《戴维斯夫人（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx（36页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、对,阿波罗，我的老朋友，今天就是这一天。Right, Apollo, me old friend, todays the day. 我们终于摆脱了这块可怕的岩石。Were finally getting off this horrible rock. 阿波罗呼噜声哦，是的，我们是。Apollo purring Oh, yes we are. 把我锁在卡里面好狗屎。Lock in me good shit. 实际上，很多狗屎。 Actually, a lot of shit. 所以乾杯，我这个老溷蛋。 So cheers, me old mucker. 今晚，我们飞翔。Tonight, we f

2、ly. 真正的硝石， True saltpeter, 彼得派珀(Peter Piper)挑了一啄腌辣椒。 Peter Piper picked a peck of pickled pepper. 休斯顿这他妈的无处可去。Houston, this is middle of fucking nowhere. 我们将在多年后推出We are going for launch after years 从树皮和猫草皮上刮卜.硝酸钾。 of scraping potassium nitrate off tree bark and cat turds. 你吗？ Do you copy?模彷静态收到。imi

3、tates static Roger that.开始倒计时Commencing countdown 在T减卜中， in T-minus ten, 九、八、七.nine, eight, seven. 六，五，四，Six, five, four, 三一一来吧！ three-come on!二，一。Two, one.快点,快点。J到达天堂JJ You talk to Jesus JJ你与耶稣）交谈J You talk to Him every day J,J你每天都）和他说话J Cause Jesus knows JJ因为耶稣知道JJ He knows that you are coming JJ他

4、知道你要来JJ And Heavens just ?J天堂只是）J A prayer away /J祈祷JJ If you go J;如果你去JIf you go to church on Sunday ?J如果你星期天J去教堂J You got down onJ你卜来了J Your knees and pray JJ你的膝盖和祈祷JJ And give your heart fJ并付出你的心JJ And your soul to Jesus fJ你的灵魂归于耶稣JJ Oh, if you go JJ哦，如果你去）J If you go to church on Sunday JJ如果你星期天

5、J去教堂J You get down on fJ你下来了 JJ Your knees and pray JJ你的膝盖和祈祷/J Oh, and give your heart f/哦，献出你的心JJ* And give your soul to Jesus J/把你的灵魂交给耶稣JJ Heavens just, yeah JJ天堂是公正的，是的J/ Heavens just a prayer away JJ天堂只是一个祈祷JJ Away JJ离开恰恰？Cha-cha-cha?狂野。Go wild.all: * Happy birthday to you J全部:*祝你，生日快乐J Happy

6、birthday to you JJ祝你生日快乐JJ Happy birthday, Sister Simone JJ生日快乐，西蒙妮）修女/ Happy birthday to you JJ祝你生日快乐J膨!Cha-cha-cha!你希望什麽？Whatd you wish for?愿望是给小女孩的。Wishes are for little girls.好吧，我不需要愿望。Well, I dont need a wish.我想要的一切都在这个地方。Everything Ive ever wanted is right here in this place. 你们所有人。All of you.

7、全部:噢。all: Aww.我们要把它蛋糕还是什麽？Are we gonna cake it up or what?是的。Yes.是的，党，党，党。Yeah, party, party, party.那边的派对！Party over there!在这*里聚会！Party over here!我想要一大块！I want a big piece!很好吧？Its good, huh?让我们聚会吧。Lets party.愿你头顶的屋顶永远不会落在你身上，May the roof above your head never fall upon you, 但如果是这样，愿它立即杀死你。but if it

8、does, may it kill you instantly.哦。-生印I夬乐,西蒙妮Oh. - Happy birthday, Simone.你已经离开了很多。Youve been gone a lot.揭露更多任性的魔术师，我聚集在一起。Exposing more wayward magicians, I gather.你正确地聚集在一起。You gather correctly.这是一个奇怪的爱好，西蒙妮。Its an odd hobby, Simone.几乎让人怀疑这是否是恶作剧的掩护。Almost makes one wonder if its a cover for shenan

9、igans.母亲，那会是什麽恶作剧？What shenanigans might those be, Mother?一个男人。A man.有一个男人。There is a man.你爰他吗?Do you love him?我愿意，是的。I do, yes.但是没有涉及性，But theres no sex involved,至少不是传统意义上的。at least not in the traditional sense.你的意思是喜欢干驼峰？You mean like dry humping?那匹马只是笑了吗？Did that horse just laugh?干驼峰很有趣cDry humpi

10、ng is funny.你会给他起名字吗？Are you ever gonna name him?这不是我的名字。Its not mine to name.啊，姐姐唤起我们贫穷的神圣誓言，Ah, the sister evokes our sacred vow of poverty, 因为害怕给她的马起名字会加深 for fear that to name her horse would be to deepen 她对他的依恋。her attachment to him.你会给他起什麽名字？What would you name him?伯纳德。Bernard.哦,你不配得到伯纳德。Oh, y

11、ou dont deserve Bernard.怎麽了，母亲？Whats wrong, Mother?每年，为了我的生日,你都会来这卡里，Every year, for my birthday, you come in here, 我们坐着，我们喝一杯，我们聊天， we sit, we have a drink, we talk, 然后你说,“该睡觉了。then you say, Time for bed. 那是一一那是三杯饮料。Thats-thats three drinks.该睡觉了。Time for bed.像照顾生计一样照顾每个罐子Take care of each jar as if

12、 your livelihood 取决于它。depended on it. 生计有保障。Livelihood secure.那是谁？Who is that?留在这狸。Stay here.交付果酱股有进站。Deliver the jam, and no pit stops.坚持预算。Stick to the budget.母亲从未错过过一次果酱比赛。Mothers never missed a jam run.她为什麽要抛弃我们？Why would she abandon us?她没有抛弃我们。She didnt abandon us.不要那麽戏剧化，玛丽特蕾莎。Dont be so drama

13、tic, Marie Therese.希望妈妈不要去那个地方Hoping Mother didnt go to that place他们让你在哪狸，咕噜咕噜。where they make you, grunts.空手道？ 死。Karate? - Dead.我看到那个女人胳膊上的痕迹，她看起来很害怕。I saw the marks on that womans arm, and she looked scared. 为什麽有人会奉上帝的名顺服一一Why in Gods name would anyone submit themselves to- 哦，好吃!Oh, yummy!我从小就没有吃过

14、刨冰。I havent had shave ice since I was a little girl.我家乡有一家小店。There was this little shop back in my hometown.他们有最好的芒果糖浆。They had the best mango syrup.轻柔的戏剧音乐soft dramatic music哦，芒果！Ooh, mangoes!我们必须得到一些。We have to get some.全部:禁止进站！坚持预算！all: No pit stops! Stick to the budget!今天是星期二。Its Tuesday.真是一种享受。

15、What a treat.嗯,好吃。谢谢，Mmm, yummy. Thank you.哩Hey to you!你有什麽味道，姐姐？Whats your flavor, Sis?你的是什麽？-啊？Whats yours? - Eh?您卖♥&hcarts;刨冰多久了How long have you been selling shave ice鸟不生蛋的地方？in the middle of nowhere?12年,给予或接受。12 years, give or take.你知道我一辈子都住在里诺吗？Do you know Ive lived in Reno my whole lif

16、e?我从来没见过你。And Ive never seen you.嗯。Hmm.嗯,这个支架是轮子上的，所以我经常走动cWell, this stands on wheels, so I move around a lot.但是你为什麽要在高速公路上买♥♥看板呢？But then why did you buy billboards on the highway?它不必像这样下去，西蒙妮。It doesnt have to go down like this, Simone.我不记得告诉过你我的名字。I dont recall telling you my name.

17、看,女士Look, lady.我只是想挣我的翅膀。Im just trying to earn my Wings.它现在在和你说话吗？Is It talking to you right now?她想和你说话cShe wants to be talking to you.好吧，我想一个人呆着。Well, I want to be left alone.实际上，它无能为力And theres literally nothing It can do改变我的想法。to change my mind about that.该死！Oh, shit!很抱歉。So sorry.什麽？What?刚刚发生了什麽

18、？What just happened?哦！Oh!母亲的背影。Mothers back.母亲，果酱一一Mother, the jam我听说了。I heard.你听说了？来自谁？You heard? From who?把你的姐♥妹♥们♥聚集在圣所里，西蒙妮。Gather your sisters in the sanctuary, Simone.你们都被解俯ToYoure all fired.什麽？What?教会因捐款而高举The church is held aloft by contributions来自其成员from its members.但是，

19、暂经高举起的东西现在却崩溃了。But what was once held aloft has now come crashing down.我们毕竟是企业，一切都必须过去，We are a business after all, and everything must go, 包括我们。including us.我们还是修女吗？Are we still nuns?你当然是。Of course you are.你不能再住在这*里了。You just cant live here anymore.教堂卖♥♥掉修道院和它所在的土地。The church sold the

20、 convent and the land it sits upon. 卖♥♥ 了Sold it? To who?这些事情远远高于我的.资等级,即零。Such matters are far above my pay grade, which is zero.我们什麽时候必须离开？When do vve have to leave?明天。Tomorrow.我的姐♥妹&hearts们♥,你们要静卜来，因为一切都不会失去。Be still, my sisters, for all is not lost.我已经为我们所有人提供了安全的安置I

21、have secured placements for all of us继续提供服务。to continue to be of service.啊,希望姐姐将在马尔地夫受到欢迎，Ah, Sister Hope will be welcome in the Maldives,在那狸她将恢复他们生病的珊瑚礁。where she will restore their ailing reef.奥利姐姐？Sister Ollie?奥利,是的。Ollie, yes.你要去坎昆，墨西哥，Youre going to Cancun, Mexico,在那狸您将康复生病的驴where you will reha

22、bilitate ailing donkeys.维萨礼品卡！A Visa gift card!足以满足最基本的必需品。Enough to cover the bare necessities.2,56♥4♥美元。$2,56♥4♥.西蒙妮姐姐,这将是百慕大给你的cSister Simone, it shall be Bermuda for you.孤儿院-你和它谈过？The orphanage that- - You talked to It?对不起？-它做到了。Excuse me? - It did this.它买♥&hea

23、rts;下了我们的土地，It bought our land,它炸毁了我们的果酱，然后你，It blew up our jam, and then you,你为 256♥4♥块银子卖♥♥光了我们。you sold us out for 2,56♥4♥ pieces of silver. 你甚至知道为什麽它选择这个数位吗？Do you even know why It chose that number?因为我。Because of me.它这样做是因为我不会和它说话。Its doing this because

24、 I will not talk to It.也许你应该。Maybe you should.我祈求上帝的指引。I ask God for guidance.他把我送到她那袒He sent me to Her.嘿,也许这是一件好事。Hey, maybe its a good thing.也许你最终会和某人在一起Maybe youll wind up with someone比我好多了。way better than me.我知道。I know.我也会想你的。Im gonna miss you too.主啊,请把你的光照在这匹马上。Lord, please shine your light on

25、this horse.看到他被爱和关心。See that he is loved and cared for.用你的良善和恩典保护他，Protect him with your goodness and grace, 哦，主啊，因为他一一嗅oh, Lord, because he- sniffles他真的是最棒的。He really is the best奉你的名祈祷。In your name we pray.恰恰。Cha-cha-cha.冰茶,柠檬水？Iced tea, lemonade?阿诺德帕尔默。Arnold Palmer.好。Nice.你的服装。它来自什麽？Your costume.

26、 Whats it from?它不是来自任何东西。我是修女。Its not from anything. Im a nun.轻笑喜欢真的吗？chuckles Like, for real?是的，真的。-凉。Yeah, for real. - Cool.不知道他们有那些roDidnt know they had those anymore.瑞典肉丸托盘是空的。The Swedish meatball tray is empty.你会得到更多吗？Are you gonna get more?哦，是的，当然。Oh, yeah, sure.哦，现在o好。Oh, right now. Okay.得到了你

27、。Got you.不。No.我不是在和它说话,我在吃东西。I am not talking to It. Im eating.一起请问你能给我们一家人拍张照片吗？together Will you take a photo of our family, please?是的，我当然会。Yes, of course I will.你好。Hi.说乳酪！Say cheese!女孩:乳酪！girls: Cheese!她说你应该去猫头鹰房♥间She says you should go to the Owl Room在Eli McCoy小学，当你准备好和她说话时。at Eli McCoy E

28、lementary when youre ready to talk to Her. 什麽？Come on, come on.加油。Come on.哈哈！Ha, ha!有！阿波罗！Ha! Apollo!看吧！笑Look at it! laughs看看我们做什麽！Look what we did!我们做到了！We did it!怎度样，亲爱的阿波罗？How about that, dear Apollo?现在我们等待。And now we wait欢迎回来,薛定谬先生。Welcome back, Mr. Schrodinger.请问你今天是哪一年吗？Can I ask you what year

29、 it is, please?2023.2023.我一一已经卜年了 ？I-its been ten years?距离你失踪已经56天了。And 56 days since you went missing.你在你的船友之后不久被宣伟死亡You were pronounced dead shortly after your shipmates 被恢复了。were recovered.他们活了下来？They survived?哦，我很抱歉。Oh, Im so sorry.我应该说的I should have said“你船友的尸体被找回了。”your shipmates corpses were

30、recovered.但是现在码头上有一个纪念长椅But there is now a memorial bench at the dockWhat?两者都:猫头鹰房♥伊莱麦考伊小学，both: Owl Room, Eli McCoy Elementary, 当你准备好了。when youre ready.先生，呃，瑞典肉丸Sir, the, uh, Swedish meatballs你说你要去后面检查？you said you were gonna check in the back?哦,他们还没有准备好。Oh, theyre not ready yet.但他们很快就会到来。Bu

31、t they will be soon.看，我知道你只是想得到你的翅膀，Look, I know that youre just trying to get your Wings, 但我只是想得到我的肉丸。but I am just trying to get my meatballs.拜言,女士，我不知道你是谁Please, lady, I dont know who you are或者你做了什麽，但我不想受伤。or what you did, but I dont wanna get hurt.什想？谁会伤害你？What? Whos gonna hurt you?等等，等等，不要一一不要那

32、样做。Wait, wait, dont-dont do that.别这样。不要打开它。Dont do that. Don*t open that.不要。O oDont.狗屎。Scheisse.知道它在哪*里吗？Know where it is?哼？Huh?我们知道她已经做出了反覆的努力We know She has made repeated efforts与您联槃。to contact you.为什麽？Why?你们是谁？Who are you people?我们寻找她所做的同样的事情。We search for the same thing She does.她你怎麽说痴迷于你Her-how

33、 do you say- obsession with you建议你知道它的位置。suggests you know its location.那麽,它在哪+里？So, where is it?嘿，伙计们。Hey, guys.无论你认为我是谁，无论你认为我知道什麽，Whoever you think I am, and whatever you think I know, 我不是，我也不是。I am not, and I dont.你把我们当傻瓜吗？Do you take us for fools?我很抱歉cIm so sorry.你真的要我回答一一Do you actually want m

34、e to answer-为什麽几乎无所不知的她会Why would She, who knows almost everything, 执着于一个一无所知的人？become fixated on someone who knows nothing?但我不知道。But I dont know.不知道是什麽？Dont know what?整体的某种程度，就像，它在哪狸，Kind of the whole, like, where it is,它是什麽,几乎任何与它有关的东西。what it is, pretty much anything relating to it.除非，嗯，你是一一对不起。U

35、nless, um, are you-sorry.你指的是你和每个人的事情吗Are you referring to the thing that you and everyone一直叫她，顺便说一下，它不是，keeps calling a she, which, by the way, It isnt, 因为它是一台该死的机器？because It is a goddamn machine? 带出小马。Bring out das pony.你好。Hello.什麽鬼，克劳斯？What the fuck, Klaus?尝试将其关闭并打开。Try turning it off and turnin

36、g it on.时刻。Moment.啊！Ah!告诉我们她所寻求的下落，Tell us the whereabouts of what She seeks, 或者你的动物会失败 or your animal goes kaput.我不在乎那匹马。I dont care about that horse. 你还有最后一次机会。You have one last chance.我数到五。Ill count to five.， Eins, zwei. 嘿！这边！ Hey! Over here!我们是来救你的！加油！Were here to rescue you! Come on!哇，哇，哇!Whoa,

37、 whoa, whoa!我们走吧。Lets go.威利？Wiley?该死的，莉齐Damn it, Lizzie.上车。Get on.加油！Come on!* I said the joker is a wanted man J*我说小丑是通缉犯J* I see him sifting through the sand ?*我看到他在沙J子里筛选哦,死胡同！死胡同！Oh, dead end! Dead end!该死！Oh, scheisse!* What you see, well, you might not know J*你看到的，嗯,你可能不知道JJ You get the feelin

38、cornin after the glow JJ你J得到发光后的感觉来了/ The vagabond is moving slow JJ流浪汉行动缓慢JJ So Ill tell you all the story JJ所以我会告诉你所有的故事JJ Bout the joker and the thief of the night JJ “打小丑和黑夜J小偷威利，不!威利，不!Wiley, no! Wiley, no!不，别走，你要去哪狸？No, dont go- where are you going?大喊-坚持住！yells - Hang on!喔！Whoo!* Can you see t

39、he joker flying over J*你能看到小丑飞过来J吗* As shes standing in the field of clover J*当她站在三叶草J的田野祖1时搞什麽？What the fuck?J Watching out every day? /J每天提防？ JJ I wonder what would happen if he took her away JJ我想知道如果他把她带走）会发生什麽 看在你♥妈♥的♥份上！ For fucks sake!不，不，不，不，不，不！-坚持！No, no, no, no, no, no

40、, no! - Hang on!不！No!你在干什麽？-下车！What are you doing? - Get off the bike!帮我做这件事。Help me with the thing.防水布的事情。只要抓住那个东西,好吗？The tarp thing. Just grab the thing, okay?什麽？ 一二三。What? - One, two, three.天啊。Oh, God.这狸。你没事吧？Here. You all right?你没事吧？You okay?威利！得到你♥他♥妈♥的Wiley! Get your fucki

41、ng-好吧。这边。All right. This way.如果他们看到我们怎麽办？What if they see us?该死的，莉齐，相信我。Damn it, Lizzie, just trust me.哩 八、,Hey!西蒙。Simone.我现在叫西蒙妮。My name is Simone now.哦，为了爱Oh, for the love of.加油。Come on.我讨厌它。我讨厌它。我讨厌它。I hate it. I hate it. I hate it.太好了，好喧嚣，Great, good hustle.这是怎麽？What is this?嘘。Shh. HATCH.隐藏访问战术伪

42、装藏身处.Hidden Access Tactical Camouflage Hideout.这些都是同一个词。Those are all the same word.孵化。这是一个首字母缩略词。HATCH. Its an acronym.好。你脸上那是什徵？Okay. What is that on your face?什麽，我的斯塔切？ 是的，“斯塔What, my stache? - Yeah, the sta-我的意思是，你甚至可以和那个东西一起吃吗？I mean, can you even eat with that thing?看在上帝的份上，我可以吃得很好。For Gods sa

43、kes, I can eat just fine.你担心麴包屑吗？-看。Are you worried about crumbs? - Look.自从我上次见到你以来，很多事情都变了,莉齐。A whole lots changed since I last saw you, Lizzie.我们处于战争状态。-我叫西蒙妮。Were at war. - My name is Simone.什麽战争？ 我稍后会解释What war? - Ill explain later.我们在总部为您准备了完整的演示文稿。We got a whole presentation for you back at he

44、adquarters.怎麽同事一-嘘。What is with- - Shh.妈的！Scheisse!我们是谁？Who is we?阻力。The resistance.你在抗拒什麽？What are you resisting?你也是。Same thing you are.演算法。The Algorithm.德语中含糊不清的喋喋不休indistinct chatter in German喂，你一直跟着我吗？Hey, have you been following me? 不跟随，监视。Not following, surveilling.你知道吗？顺便说一下，不客气，And you know what? Youre welcome, by the way, 因为如果我们没有， because if we hadnt been, 你仍然在那个停车场， youd still be in that parking lot, 脸朝卜,，屁♥股♥上满是飞镖。 face down, with an ass full of darts. 还有运虫车卡里的那个像伙一一 And the guy in the bug truck- 监视车,-你和他在一起？ S