Night Court《夜间法庭（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

《Night Court《夜间法庭（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Night Court《夜间法庭（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx（26页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、-这扣子真难搞谢谢帮忙-Wow, that was a tricky clasp. -Thanks for the help.出于某些原因人们总是害怕我ttPeople are usually scared of me, for some reason.为什么就因为你纹了身？Why, *cause you have a few tattoos?一个燃烧的骷髅有什么好怕的？Whats so scary about a flaming skull?那是我奶奶-Thats my Nana.哦我喜欢她的颔骨-Aw. I love her cheekbones.我希望你不急着去法庭-I hope you

2、re not in a rush to get to court.这得花些时间情人节之后This could take awhile - Arlo has more jewelry阿尔洛的首饰比典当铺都多than a pawn shop after Valentines Day.我稍微迟点没事-Its okay if fm a little late.没我他们没法开庭因为我是法官They can*t start without me. Tm the judge.哦你就是那个新来的夜间庭法官-Oh, youre the new night court judge.好吧让我先向你介绍下自己Well

3、, let me be the first to introduce you to me.我叫唐娜古尔加努斯是你的法警Im your bailiff, Donna Gurganous.-大家都叫我古尔斯哦很高兴认识你-Everyone calls me Gurgs. -Oh, so nice to meet you, Gurgs.我叫艾比斯通我刚才北部调到这Im Abby Stone. I just moved here from upstate.斯通法官这听着有点耳熟啊-Judge Stone. That sounds familiar.也许你听说过我爸哈利斯通-Maybe you hear

4、d of my dad, Harry Stone?他90年代的时候在这里工作过He worked here back in the 90s.好吧我猜那些和我爸一起工作过的人Yeah, I guess anyone who worked with my dad应该都已经不在这了吧希望你不要介意我的冒昧来访-Hope you dont mind me dropping by.我在一个盒子里翻我爸的老物件时找到了你的地址I found your address in a box of my dads stuff.嗯没有额没有-Yeah, no. Uh, no.这很好只是Its, uh, fine.

5、Its just -抱歉只是嗯我有好一阵子Sorry, its been, well, quite awhile没有招待过客人了since I did any entertaining.哦要甜面酱吗？Oh, duck sauce?就先拿着吧-For later.你父亲的事情我很遗憾-I was sorry to hear about your father.我们已经很多年没联♥系♥了但他是个好人 We had lost touch over the years, but he was a great guy. 我知道他也是这么看你的-I know he felt t

6、he same way about you.你这胡子让我差点没认出你来-I almost didnt recognize you with the beard.照片上你总是收拾的很整齐In pictures, you always looked so put together.这并不是说留胡子不好看Not that the beard isnt a good look.这,这是掩盖脖子上问题的好办法Its -Its a great way to cover up a weird neck.这也不是说你的脖子有问题我是说喔看看这景色Not that your neck is weird. It*

7、s - Wow, look at that view! 这就是莎拉买♥♥这个地方的原因-That is what sold Sarah on the place.莎拉是你妻子？-Is Sarah your wife?曾经是-She was.那么你是为什么来这城市的？So, what brings you to town?我来这是为了工作-I moved here for a job.我是新任的夜间法庭法官I am the new night court judge.这么说吧我们的公设辩护人离任了-Anyway, our public defender quit, 我

8、想知道你对这职位是否感兴趣and I was wondering if you might be interested.当公设辩护人？-In being a public defender?恐怕你对我的为人有些误解Im afraid youve confused me with someone else,觉得我是个关心他人的人someone who likes people.啊那我猜这对你来说也没什么意义了-Huh. Then I guess this doesnt mean anything to you?把桌子的其他部分也拿出来吧-Pull the rest of the table ou

9、t of there, 这样我会印象更深点PH be very impressed.这是一个纪念品那天晚上我爸爸差点-Its a souvenir from the night that my dad almost quit 辞去法官一职而你把他从一个台球房♥给找出来 being a judge; you found him in a pool hall并且帮他找回了他最热爰的东西and helped him go back to the thing that he loved.你说你很钦佩他You said you admired him.完全不记得了-Doesn*t ring

10、 a bell.你还叫他-You also called him一个可怜的只会发牢骚软蛋a pathetic, whiny, wheezy jackass twig.哦这我记得-Oh, that I remember.这是很久以前的事了That was a very long time ago.你要知道 我奋斗在一线的日子已经过去了You know, my practicing days are behind me.现在我更多的是作为一个辅助角色Nowadays, Tm in more of a supportive role.教学吗？ 我现在送传票-Teaching? -Im a proce

11、ss server.当你告诉他们的时候他们的脸色就像The look on someone*s face when you tell them他们被招待到了他们孩子的橄榄球赛上一样theyve been served at their kids flag football game,简直妙不可言priceless.一个能收到这么多感谢卡的人The guy with all those thank you cards肯定是有点关爰他人的must like people a little bit.偶尔送传票的时候我会给出-Occasionally with the subpoena, Til th

12、row in一些免费的法律建议 只是想让他们可怜的混♥蛋♥a little free legal advice, just so that the poor bastards不要去干些傻事dont do something utterly stupid.而他们为了谢我会给我张感谢卡And theyll thank me with a card,或者26磅黑市牛眼肉or 26 pounds of black market ribeyes.拿着Here.带着路上吃？然后就别追究从哪来的了One for the road? Don*t ask where they cam

13、e from.这些牛看了些不该看的These cows have seen stuff.今晚来法庭吧-Come to the courthouse tonight.我可能真的需要一些指引I could really use some pointers.我已经在州北部当过法官 但夜间法庭真是Ive been a judge upstate, but night court is 一场永不停止的畸形秀一片烂泥塘子-A non-stop freak show. A fetid swamp.我说的有错吗？别否认你知道我说的没错Am I close? Come on, you know Im close

14、.这次不同-Its different.求你了？你是我知道的唯一一个Please? Youre the only person I know知道这个地方是如何运作的人who gets how that world works,或者说唯一一个活着的or at least the only person whos still around.嗯好吧-Yeah, okay.我会去下的Ill stop by.那么现在就像我说的我已经So now, as I said, its been quite awhile有段日子没招待客人了since I entertained.该怎么告诉客人该离开了？How d

15、o you get someone to leave?快和我说说吧显示板-Tell me a story, board.是谁动了你？Who hurt you?真不敢相信这会发生在我眼皮底下Oh, I cant believe this is happening on my watch.对这个事情你是不是-Is there a world in which youre taking this-看的太严重了 ？ 哦尼尔a little too seriously? -Oh, Neil.你真是个目光短浅的傻白甜Innocent, naive, simple, narrow-hipped Neil.我

16、也很想告诉你这个世界I wish I could tell you the world was all充满了了阳光和正能量 但这不是一次孤立事件sunshine and flapjacks, but this is no isolated incident.也许你已经忘了上周四发生的事件了Or have you forgotten the events of last Thursday,那次我们法庭的灯泡被when our courtrooms light bulbs were swapped out换成了小土豆for fingerling potatoes?那只是个愚蠢的玩笑就像不会有人真&

17、hearts;相♥信-Its just a dumb joke, its not like anybodys gonna believe 加里,巴特茅斯（臭嘴巴）是个真人一样Gary Buttmouth is a real person?哪位是加里,巴特茅斯？Im looking for Gary Buttmouth?你觉得有个加里,巴特茅斯在这工作-You think theres a Gary Buttmouth working here 而他的办公室在and his office is 1814.他是找我的Hes coming for me.那是我的办公室Thats my

18、office.所以我要再问你们一次-So, Im going to ask you one more time.是谁先动手的Who threw the first punch?他先动手的什么是我？你先打的！-Both He did. I did? You did!别打了 ！都停手！-Cut it out! Cut it out!也许我们该让他们互相干掉对方-Maybe we should just let them kill each other.没有公设辩护人在这Its basically Thunderdome around here这里简直就像铁笼格斗场 without a public

19、 defender.-让我们休息五分钟-你就不能快点进行裁决吗？-Lets take five. -You dont want to just rule real quick? 休息五分钟也许十分钟Or take five. Maybe 10.-嗨莎莉没错是我-Hey, Sally. Yes, it*s me.让我们别搞出什么大动静行不？Lets not make a big deal about it, okay?所以回来的感觉是不是很不寻常？-So is it weird being back?就像回到了从前的母校？Like going to your old high school?不更

20、多的是像去牙科诊所-No, more like a trip to the dentist.令人不快而且有Slightly unpleasant, and theres一个陌生人一有机会a decent chance a total stranger就会把他们的手伸进你的嘴里will try to stick their hand in your mouth.所以你想去我爸的老房♥间看看吗？-So, you want to check out my dad*s old chambers?我打赌我们找到的那个盒子里的东西会让你找回I bet that box of stuff we

21、 found will bring back memories过去的美好回忆敬谢不敏了of your glory days. -No, thank you.我更希望忘记过去那些事情I prefer leaving the past in the past.如果这些墙能说话他们一定会说杀了我吧If these walls could talk, theyd say, Kill me.哦奥利维亚.摩尔这位是丹菲尔丁-Oh, Olivia Moore, this is Dan Fielding.他曾是本庭的助理地区检察官He used to be the Assistant District Att

22、orney of this court. 哇哦一个过去的夜间庭助理地区检察官啊-Oh, wow, a former night court Assistant District Attorney. 我该带着自♥拍♥杆来啊Of all the days to leave my selfie stick at home.嗯 你可以把你的手♥机♥一直-Well, you could always tape your phone粘在你的to that stick up your -我喜欢这样你来我往的I am liking this back a

23、nd forth.也许只是我的个人想法 但我很希望能看到你们两Maybe its just me, but I would love to see you two每天晚上都这么针锋相对squaring off every night.法官大人能私下说一句吗？Judge, may I have a word?那我去弄杯咖啡-Im gonna go get some coffee.一个人去Alone.我不想质疑你那一贯完美的判决-I dont want to question your usually impeccable judgment, 但如果你想要弄一个圣诞老人but if you thi

24、nk Truck Stop Santas来担任我们新的公设辩护人那你是在痴人说梦 gonna be our new public defender, youre delusional.我认为他能很好的胜任-I think hed be perfect.利己主义的自恋狂是干不了公设辩护的-Self-centered narcissists arent public defenders.干检察官才合适Were prosecutors.好吧没错 他拒绝过我一次了但我认为-Okay, yes, he shot me down once, but I think with如果再给他些动力也许我能让他找回

25、状态a little push, I can get him to a solid maybe.好了 （睁眼）看看这是什么Okay, open your eyes.我就没闭过眼-I never closed them.等等我认识这些人Wait a minute. I know these people.这都是我递过传票的人These are all people Ive served.哦等等等等是不是我快要死了却只有这些我生命里Oh, wait, wait, am I dying and only the most irrelevant parts 最无关紧要的部分在我眼前走马灯？ of my

26、 life are flashing before my eyes?这些人可不止是被你递过传票-These arent just people you served.你改变了了他们的生活These are lives youve changed.你瞧我很高兴你想要把我-Look, I appreciate you trying to give me拉回那个“台球时刻a billiard ball moment,但我很喜欢我现在的生活只能说谢谢你了but I like my life the way it is, thank you.你说你喜欢一个人独处叫外卖♥♥-Y

27、ou say youre happy all alone, ordering takeout储存冻肉的日子and stockpiling freezer meat,但我觉得你在这能更开怀but I think you could thrive here.难道你不想吗？Dont you want that for yourself?为什么老是说我？你才是需要帮助的那个-Why are we talking about me? Youre the one that needs help.哦我这么说只是想让你过来-Oh, I just said that to get you to come her

28、e.你真这么觉得因为据我所知-You sure about that, because last time I checked your你的公设辩护人辞职了你快把你的书♥记♥逼疯了 public defender quit, youre driving your clerk insane,还有你袍子上这是番茄酱吗？and is that ketchup on your robe?我要告诉你这可能是那双胞胎的血-fll have you know that might be twin blood.听着我只是想做正确的事Look, Tm just trying to d

29、o the right thing, 如果有人不同意那就是他们的问题and if people arent on board for that, thats on them.你的问题就是认为正确很重要-Your problem is that you think being right matters.是的优秀的法官判定对错Yeah, good judges decide whats right.伟大的法官折服众人Great judges convincepeople.这就是为何你的父亲如此特别Thats what made your father so special.当然那是指他没用蜂鸣器

30、或者橡胶蛇When he wasnt zapping people with joy buzzers对其他人恶作剧的时候or stuffing springy snakes into everything.因为这个人我十年后才敢Because of that man, it was a decade吃果仁罐头before I could eat a canned nut.所以现在你愿谈论过去了 ？-So now you want to talk about the past?如果你觉得我说的不中听-If you don*t like what I have to say,下次你在某个盒子里找到

31、地址的时候next time you find an address in a box,为什么不直接把它留在那呢？why dont you just leave it there?没错因为你看起来就是擅长-Sure, because keeping things boxed up把东西打包封存起来你的过去你的感情seems to be your thing - your past, your feelings, 你把你的整个人生都封进一个箱子里youve put your whole life in a box-还不想任何人看到一等等等一下and wont let anyone in. -Wa

32、it, hold on a second.到底是我在箱子里还是我放东西进箱子？Am I in the box or am I putting things in the box?我自己都搞不清了 是啊-I kind of lost the thread. -Yeah.重点在于-The point is,你害怕从那个箱子里走出来youre afraid to open that box.你知道吗？我很高兴见到你-You know what? It was lovely meeting you, 并祝你拯救世界好运and good luck with the saving the world th

33、ing.我相信这随时都会发生I am sure that its gonna happen any day now.我就当真的听-Im gonna pretend youre being sincere,而你对此无能为力！and theres nothing you can do about it!我什么办法都试过了 ！追踪脏钱-I tried everything! Following the money,通灵办案意想不到的狗伙伴police psychic, unlikely partner to a dog像年轻人一样卧底going undercover as a teen.这些里边你实

34、际试过几个？-How many of those did you actually do?你没有抓住重点-Youre missing the point all this work,所有这些我所作的都没有屁用and I came up with jack diddly squat, 顺便说一句这就是板上的一个名字which incidentally, is a name on the board.这个家伙是个犯罪大♥师♥就像This guy is a criminal master mind, like -就像汉尼拔like a Hannibal.或者“搏击俱乐部”

35、Or its Fight Club.也许我真的就是个“臭嘴巴”Maybe I really am Gary Buttmouth.不不不不No, no, no, no.我得赶快动起来以免我♥干♥出I gotta hurry up and stop me before I do something什么不理智的事情来I cant even believe Im capable of.你准备告诉她是你干的吗？-Are you gonna tell her it was you?我的工作非常的无聊-My job isn*t exactly fulfilling,所以我就得想点

36、办法来保持自己不会变成脑残so Ive got to find ways to keep my brain from eating itself.你不会出♥卖♥♥♥的我的对吗？Youre not gonna rat me out, are you?不会-No.但你得想办法摆平这事Youve got to cool it, though.我已经失去了公设辩护人Ive already lost a public defender.如果我再失去一个法警那你就可能是下一个If I lose a bailiff you might be next.

37、以我的运气我可能会在接下来的庭审里挂掉-Knowing my luck, I might just end up in a later court.说起来如果法庭书♥记♥不是你理想的职业那什么是呢？-So if court clerk isnt your dream job, what is?哦不不不不行-Oh, no. No, no, no.你不能这样对我Youre not doing that thing to me.-怎么对你？-就是你做的那种-What thing? -That thing where you靠问问题全面深挖moved on a long t

38、ime ago.塔德的橡木牛奶拿铁-Oak milk latte for Tad.不给名字就没得喝Non-drink for a non-name.丹,菲尔丁？是你吗？-Dan Fielding? Is that you?一定要说的话没错是我玛丽的热茶-If I have to be, yeah. Yes. A hot tea for Mary.你知道吗你可以在家自己泡Oh, you know what? You could make that at home.我会给你配方的PH get you the recipe.你要知道上回我见到你的时候-You know, the last time

39、I saw you,我有个委托人在夜间法庭I had a client in night court.是啊我离开那个地方很多年了连头都不回-Yeah, I left that place years ago, have not looked back.我期盼这一刻很久了-fve looked forward to this for so long.我都不敢相信我会来这工作I cant believe I get to work here.我爸爸多年以来对我讲述了很多My dad used to tell the most wonderful stories-美好的故事关于-（那里的）人over

40、 the years about - -The people.把从那个法庭出来的罪犯To call the criminals that came through叫做废物that court the bottom of the barrel那都是对废物的侮辱is an insult to the bottom of the barrel.他们简直是无可救药的渣滓More like the stuff that grows underneath the barrel.他们都罪有应得法官相比他们所犯的罪They all deserve - -A judge who sees them更要看清他们的

41、为人for more than their crime.这就是我爸爸所做的而这也是我想要做到的Thats what my dad did, and thats what I want to do. ask questions and dig deeper然后把一个简单的乱穿马路指控and turn a simple jaywalking charge变成一次全面心理治疗into a full-on therapy session.我是说我很高兴艾莉能突破桎梏I mean, Tm glad Ellie made a major breakthrough.她成为不了她父亲想让她成为的儿子She c

42、ant be the son her father always wanted her to be,这是他的问题 又不是她的and thats his issue, not hers.我为什么要知道这些啊？And why do I know any of this?好吧我想我的确总是在挖掘隐藏在表面下的东西-Yeah, I guess Im always looking for whats going on underneath.我爸以前会很多魔术把戏My dad used to do a lot of magic tricks,而当我问他是怎么做到的时候and whenever I aske

43、d him how they were done,他就会说“这是魔法he would say, Its magic.这让我抓狂Drove me crazy.他觉得如果我知道了其中的原理He thought if I knew how they worked,我就不会那么喜欢它们了但对我来说I wouldnt like them as much, but to me,真♥相♥才是魔法the truth was the magic.我觉得对人来说也是一样的I feel that way about people.一旦你知道了表面之下的事情Its hard not to

44、like them once you know你就会喜欢上他们的whats going on underneath.我知道这样的习惯让作为一个法官I see how that makes me a pain in the butt as a judge一个魔术爱好者and as a fan of magic.和一个优步乘客的我很头疼And as an Uber passenger.我想我可以花点时间-I guess I could take a closer look at the docket,仔细看下卷宗深入了解下find a little more time for digging in

45、.尼尔你太让我高兴了 ！-Neil, that would be amazing!但只是一点点时间比如说五分钟之类-But just a little more, like, five minutes here and there.我好像听到10分钟！ 你听到的是5分钟！-Im hearing 10! -Yourre hearing five!一九分钟？ 你总是这么随心所欲-Nine? -Youe gonna do whatever you want anyway.你明白我的尼尔！-You get me, Neil!害怕打开盒子呵呵-Afraid to open a box. Huh.嗯这个地方一点都没变Well, this place hasnt changed,还有那个从天花板上抓死鸟的人right down to the guy fishing dead birds out of the ceiling.嗨你知道吗？Hey, you know what?我有些事想问你I wanted to ask you something.比方说很久以前你和某个人一起共事对吧？Say a lifetime ago, you worked with a guy, right?和你一起经历起起落落但总的来说你们算是互相敬重Had your ups a