Slip《翻转人生（2023）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx

《Slip《翻转人生（2023）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Slip《翻转人生（2023）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx（19页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、呸。哦，我的上帝。这是什麽衬衫？ Ugh. Oh, my God. What is this shirt? 这是疏忽吗？Is that a negligee?哦，她是纯粹的垃圾。Oh, shes pure trash.哦，紧。Oh, tight.钥匙钥匙。Keys, keys.他妈的门。Fucking doors.什麽！ ？What!?你一定是在跟我开玩笑。加油。Youve gotta be kidding me. Come on.吉娜？-嗨，媛♥子♥。我需要你的建议。 Gina? - Hi, bitch. I need your advice.所以，我看到了这个人

2、。So, Tm seeing this person.它们是非二进位的，它们很好。They*re non-binary and theyre fine. 我希望他们想要我。I want them to want me.但是，就像，这是一种刷新。我试图找到我的，比如， But, like, its a refresh. Tm trying to find my, like, 声音，你知道,从美学上讲，voice, you know, aesthetically speaking, 当谈到喜欢时when it comes to like我可能想成为多大的面具呈现？how mask-presenti

3、ng I might wanna be?好。听着,吉娜。我需要你来见我。Okay. Listen, Gina. I need you to come meet me. 什麽？-它发生了。What? - It happened.就像我告诉你的那样。Just like I told you it would.发生了什麽事？What happened?我和那个像伙睡在Tinder上。Wherever you like.你好。Hi.你好。Hi.哦。Oh.你好。对不起。你好。Hi. Excuse me. - Hello.哦，你好。嗯,很抱歉打扰.Oh, hello. Um, Im sorry to bo

4、ther.你后悔了 ？Youre sorry?是的。-你为什麽后悔？Well, yes. - Why are you sorry?只是因为我知道你不认识我。Just because I know you don*t know me.我认识你。-是吗？I know you. - You do?是的。Yeah, yeah.嗯，我我来自博物馆，拉德纳。Um, I-I am from the museum, the Radner.我们一起裂作了那个节目。我是策展人一一We worked on that show together. Im a curator- 你是一个人。You are a human

5、 being.我是人。我们彼此认识oI am a human being. We are known to each other.哦。好。Oh. Right.在。Um.喇.嗯，事情是一一W-well. um, the-the thing is-呼吸。Breathe.哦！我。我想。我存在。Oh! I. I. think. Tm. being.反式o o otrans.移植。.ported.安静地呼吸。Breathe in quiet.好。Okay.你在两个世界之间被传送。You are transported between worlds.是的。Yes.这就是禅修的本质。This is the

6、essence of meditation.哦，但是喜欢，呃，不。但实际上，就像一样。Oh, but like, uh, no. But like, actually.你发现了什麽？What have you found?呃，我那个，呃Uhthat, uh.我想我似乎对他们中的任何一个都没有宾至如归的感觉。I guess that I cant seem to feel at home in any of them. 你是一座孤岛。Youre an island.Mae呃-你去过吗？Mae Uh. - Have you been?去一个岛？To an island?我去过的最亲近的是那些The

7、 closest Ive been are the ones在一条大道中间。in the middle of an avenue.甚至更好。Even better.你在这个地方经营吗？Do you operate from this place?我想,是的。I guess, yeah.我一直有点孤独。Ive always been a bit of a loner.问题是，嗯,The thing is that, um, 唯一不变的是我最好的朋友。the only constant is my best friend.呃，她每次都在那桂。Uh, shes there, every time.我

8、很感激,但我不明白为什麽，And Im thankful for it, but I cant understand why, 现在我也失去了她。and now Ive lost her, too.我的意思是,我已经失去了 一切。I mean, Ive, Ive lost everything.你们小时候认识的？You met as children?在寄养中。In foster care.她在受苦吗？Is she suffering?是的。Yes.你在受苦吗？Are you suffering?是的。Yes.你身上有她受苦的馀地吗？Is there room for her sufferin

9、g in you?你对自己的痛苦如此忠诚，嗯？Youre so loyal to your suffering, hm?你在寻求安慰。知道的安慰。You are seeking comfort. The comfort of knowing.但生命是在未知中。But life is in the unknowing.悠望是不适。Desire is discomfort.它是想要和得到之间的空间。It is the space between the wanting and the getting. 你知道这个空间吗？Do you know this space?这个空间是你的老师。This s

10、pace is your teacher.如果你能毫无羞耻地拥抱它If you can embrace it without shame或内疚或执着，or guilt or clinging,你可以开始生活了。you can begin to live.但是，如果我不应该在这狸呢？But what if Tm not supposed to be here?如果我应该回去呢？What if Tm supposed to go back?没有回头路，只有前进。Theres no going back, only forward.只是现在。Only now.在I L。 O OUm.你照顾好自己，好

11、吗？You take care of yourselt okay?嘿。Hey.你今晚有地方住吗？Do you have someplace to stay tonight?给你。Here you go.你。你确定？You. you sure?嘿，是吉娜。留言。Hey, ifs Gina. Leave a message.吉娜，嘿,是我。Gina, hey, its me.我只想说对不起。I just wanted to say Fm sorry.我保证有一天这一切都会有意义。I promise this will all make sense one day.欢快的音乐播放upbeat mus

12、ic playing你需要一条毯子吗？我有额外的。You need a blanket? I have extra.是的。非常感谢。Yeah. Thank you so much./Bye-bye)你好。Hi.是的，你。你好。Yeah, you. Hi.这很奇怪吗？Is this weird?我只是想打个招呼。I just wanted to say hi.过来这桂。Come here.坐下。Sit down.不需要火箭科学家。Doesnt take a rocket scientist.哦。Oh.你必须靠近。You have to come closer.近。Closer.更近了。Even

13、closer still.Pio o oHey.菲德尔卡斯特罗为什麽在这狸?Why is Fidel Castro here?他为什麽不会呢？Why wouldnt he be?搞什麽。What the fuck.对不起，没有。Sorry, dont have any.给你。Here you go.哦，要Oh, um.没关你，真的。拿去吧。Its okay, really. Take it.不，我我No, M.好吧，好吧，如果你太骄傲而无法接受这笔钱，Okay, well, if youre too proud to take the money, 我至少可以给你买♥&heart

14、s;一个鸡蛋三明治。I could at least buy you an egg sandwich.无论如何，我都要买♥♥一个。Im gonna get one anyway.我妈妈总是说回馈很重要。My mom always says its important to give back.哦,是的。Oh, yeah.她是一名医生，所以她总是给予。Shes a doctor, so shes, like, always giving.哇。Wow.是的，她是我的偶像。Yeah, shes my idol.太神奇了。是的。Thats amazing. - Yeah.你

15、觉得你的学校怎麽样？How do you like your school?哦，上帝，我喜欢它。Oh, God, I love it.我知道这不像是说的很酷的事情，I know thats not like the cool thing to say, 但我有很棒的老师和朋友，but I have great teachers and friends, 这个男孩，就像，刚刚约我出去。and this boy, like, just asked me out.真？是的，它很可爰。Really? - Yeah, it was pretty cute.他怖置了这个野餐,我从远处看到了它。He had

16、 this picnic set up, and I saw it from a distance 而且，我不知道，我and, I donrt know, I.你转过身来？You turned around?不，上帝，不。我只是超级紧张。No, God, no. I just got super nervous.以为我要呕吐了。Thought I was going to puke.我不知道我为什麽吓坏了I dont know why I freak out当有人向我表明他们那样关心时。when someone shows me that they care like that.但是，不，我凑

17、在一起坐下,那是But, no, I got myself together and sat down, and it was.我们玩得很开心。we had a really nice time.哇。-是的。Wow. - Yeah.这个故事的寓意是什麽？Whats the moral of that story?嗯，我不知道。Um, I don*t know.培根、鸡蛋和乳酪？Bacon, egg, and cheese?嘿嘿，呃，和你说话真好。Hey, it was, uh, nice talking to you.是的。Yeah.是的，和你说话也很好。Yeah, it was really

18、 nice talking to you, too.嘿谢谢。Hey, thanks.、白，、白、白、白、白.、白 谢谢。谢谢。谢谢。Thank you. Thank you. Thank you.美郎的夜晚。Beautiful night.吉娜，嗨。Gina, hi.哦！不好意思。对不起。Oh! Sorry. Tm sorry.梅？Mae?我的头埋在手♥机♥里,这是我的坏。My head was buried in my phone, thats my bad. 猜猜这就是我不在当下得到的。Guess thats what I get for not being i

19、n the moment.梅？Mae?对不起，我认识你吗？Sorry, do I know you?你好？Hello?你看起来很熟悉。You look so familiar to me.不,我我不这麽认为。No, I. I don*t think so.梅？Mae?也许你只是得到了其中一张脸。Maybe you just got one of those faces.梅！Mae!也许这是前世的事情。Maybe its a past life thing.你♥他♥妈♥是在跟我开玩笑吗？Are you fucking kidding me?这是向前的。T

20、his is forward.你想和我一起喝一杯吗？Do you want to get a drink with me?哦！我其实不是在喝酒,但是Oh! Tm actually not drinking, but.哦，好的oOh, okay.是的。Yes.? Anyone /J You can blame me )J Try to shame me Jj And still Til care for you jj You can run around ? Even put me down )Still TH be there for you JI slept with that guy on

21、 Tinder.你现在做了什麽？You did what now?是的，那个嗯心的像伙？我和他睡了，Yeah, that disgusting dude? I slept with him,第二天早上醒来,我们结婚了。and woke up the next morning and we were married.哇坚持住，坚持住。Wha. Hold on, hold on.我不能。我听不见。I canft. I cant hear you.对不起，我以为你说你撞了一个像伙Sorry, I thought you said you banged a dude醒来嫁给了他？and woke up

22、 married to him?是的。我就是这麽说的。Yes. That is what I said.拜tE,试着记住，好吗？Please, just try to remember, okay?还记得我跟你说过的关于我的阴♥部♥的事情吗？ Remember what I told you about my pussy?呃,有时它会变干Uh, that sometimes it gets dry取决于你吃了多少糖？depending on how much sugar youve eaten?什麽？不。What? No.所以,酒精。念珠菌是真的,妈。So, the

23、 alcohol. Candidas real, ma.这是一个无声的杀手。It*s a silent killer.听着,我需要找到以利亚。Listen, I need to find Elijah.以利亚是谁？Whos Elijah?我丈夫。My husband.好。愚人节也给你。Okay. April Fool to you, too.你丈夫的名字是尼克桑托雷利。Your husbands name is Nick Santorelli.他赚了一大笔钱。他是个垃圾人。He makes a shit-ton of money. Hes a garbage person.但他确实在我生日时给

24、我买♥♥了那台相机 But he did get me that camera for my birthday, 所以我尽量不评判。so I try not to judge.吉娜，我需要你来拉德纳博物馆见我。Gina, I need you to come meet me at the Radner Museum. 亲爰的，我没有时间Honey, I aint got time看看今天的艺术。请。to look at art today. - Please.这些葡萄不会压碎自己。These grapes are not gonna crush themselves

25、.相信我。来。Just trust me. Come.我们在做什麽？What-what are we doing?暗。育？Huh.- Huh?嗯我稍后可以解释。Um. I can explain later.呃，还是现在。现在感觉是好时机。Uh, or now. Now feels like good time.好。打开你的钱包。Okay. Open your purse.你需要薄荷糖吗？You need a mint?我只得到了有机的那种。它们并不真正起作用。I only got the organic kind. They dont really work.不不不。吉娜，只是，打开你的钱包

26、No, no, no. Gina, just, just open your purse我们会看看桂面。and well look inside.哦，你不是好。不要碰那个。Oh, dont you. okay. Dont touch that.狗屎。Shit.哦，我的上帝。Oh, my God.我知道你不只是把我的屎扔在地板上。I know you did not just throw my shit on the floor.那些水晶并不便宜,宝贝。Those crystals are not cheap, babe.妈的！Shit!它没有转移过来。It didnt transfer ove

27、r.你在这桂，但它没有和你一起转移。Youre here, but it didnt transfer with you.吉娜。-你好。嘿,等等。Gina. - Hello. Hey, wait.跟我来吧,吉娜。嘿,等等。你去哪儿？Just follow me, Gina. - Hey, wait. Where are you going?你要去哪未里？Where you going?你不打算清理这个狗屎吗？Youre not gonna clean this shit up?老实说，你很幸运，我的钱包井井有条Honestly, youre lucky my purse is organize

28、d不然我现在就紧了。or Ed be tight right now.对不起，我只是我不能失去这个人OSorry, I just. I cant lose this guy.这像伙呢？ “因为你离得很近。What about this guy? Cause you came pretty close.另外,我们可以像婴儿休息一样吗？Also, can we take, like, baby breaks?你知道，聚集我们自己吗？水合物？You know, to gather ourselves? Hydrate?你现在认真喝酒吗?Are you seriously drinking wine

29、right now?现在是早上ll:00oIts 11:00 in the morning.对不起，你是在评判我吗，不是五分钟前，Im sorry, are you judging me when you, not five minutes ago, 把我所有的狗屎都扔在街上然后走开了 ？dumped all my shit out on the street and walked away?是什麽爬上你的屁♥股♥并转储？What crawled up your ass and took a dump?你每天喝酒就像一种职业。You day drink as, li

30、ke, a profession.什麽？不，我没有。What? No, I dont.你在你侄女的洗礼上给了我可♥卡♥因♥。You offered me cocaine at your niece*s christening.我什麽？I what?是的。无论如何喝酒实际上是我的工作，Yeah. And anyway, drinking wine is literally my job,我以最快的速度离开了which I left with the quickness因为你叫我去某个博物馆见你because you told me to meet you

31、 at some random museum没有人去,其他相关细节为零。nobody goes to, with zero other relevant details.即使,如果我没记错的话，And even though, if I remember correctly；是我打电♥话♥给你寻求脱明的。it was me who called you asking for help.勤:息我知道。我只是。吉娜，我需要你相信我。sighs I know. I just. Gina, I need you to trust me.是的，你一直在这度说，但在某个时候，Y

32、eah, you keep saying that, but at a certain point,我得再问几个问题，你知道吗？Im gonna have to ask a few more questions, you know?最紧迫的是The most pressing being.我们为什麽要追随这♥赖♥吓坏的喇♥嘛♥ ?why are we following the Dalai freaking Lama?如果我试图向你解释，你不会相信我。If I try to explain it to you, you*re not go

33、nna believe me.但我需要答核，But I need answers,我认为他是唯一能把它们给我的人Qand I think hes the only one who can give them to me.扭曲。Twist.谁知道一个和尚的生活如此正常？Who knew the life of a monk was so normcore?和尚纳税？Monks do taxes?湄和尚就像我们一样。Mae Monks are just like us.除了他们不操任何人。Except they dont fuck nobody.比你想像的更有意义。Makes more sense

34、 than youd think.这是挖掘吗？Is that a dig?什麽？不。What? No.好，好。因为我正试图到达一个地方Okay, good. rCause Im trying to get to a place 我喜欢的地方，更积极的性或其他什麽。where Im like, more sex positive or whatever. 是的，没关彳系。Yeah, thats fine.不，实际上这并不好。糟透了。No, actually its not fine. It sucks.对不起，我们可以回到这个吗？Sorry, can we circle back to this

35、?好。哇。好。是的,让我们绕回去Okay. Wow. Okay. Yeah, lets just circle back到我生命中这段史诗般的痛苦旅程。to this epically painful journey in my life.哦，我的上帝。-你知道吗？Oh, my God. - You know what?我几乎一直单身。Ive been single for literally ever.我不赚钱。我一I make no money. I-吉娜,真的。那不是挖掘。我说的是我。Gina, really. That wasnt a dig. I was talking about

36、me. 嗯,是的。Mm-hmm, yeah.我曾经是。我不是在评判你。I was. I wasnt judging you.你知道，这将是第一次。You know, thatd be a first.这应该是什麽意思？What is that supposed to mean?你就像我认识的最有判断力的人。Youre like the most judgmental person I know.没有什麽能满足你。它。没关彳系。Nothing ever satisfies you. Its. Never mind.哦，我的上帝。所以，你现在要哭了吗？Oh, my God. So, youre g

37、onna cry now?不好意思。Sorry.即使我是那个告诉你我受伤的人。Even though Im the one thats telling you Im hurt. 我知道，对不起。对不起。I know, Im sorry. Tm sorry.好吧，好吧，好吧，好吧，好吧，好吧，好吧。All right, all right, all right, all right, all right, all right. 冷静下来，冷静下来，冷静下来。Calm down, calm down, calm down.嘿，呼吸，呼吸。-好。Hey, breathe, breathe. - Ok

38、ay.对不起，这太苛刻了。我来月经了。Im sorry, that was harsh. Im on my period.宝贝，这是我的第二天。Babe, it*s my second day.只是你是对的。Its just. youre right.我。我永远不可能，嗯.I. I cant ever be, um.可能永远不会。曾。probably will never. Ever.喂，你怎麽了 ？Hey, whats going on with you?你能告诉我这到底是怎麽回事吗？Can you just tell me what this is all about?只是。无论多少次It

39、s just that. No matter how many times 我试图解释它，这没有意义。I try to explain it, its not gonna make sense.你怎麽知道？How do you know that?因为我我已经试过了。Because Eve. I*ve tried already.你在谈论什麽？What are you talking about?这是我第一次听说这个。This the first time Im hearing about this.完全。Exactly.哦，我的上帝。梅。-呃？Oh, my God. Mae. - Uh?梅。

40、嗯.我。Mae. Um. I.什麽？哦，我的上帝,吉娜。什麽？什麽？什麽？What? Oh, my God, Gina. What? What? What?梅，到Mae, urn.什麽，吉娜？这是什麽？什麽？What, Gina? What is it? What?尼克死了。Nick is dead.哦！Oh!是的。Yeah.尼克，你的丈夫。Nick, your husband.他.他今天早上被一辆公共汽车撞了。He*s. he was hit by a bus this morning.是的。Yeah.这是悲伤的第一阶段吗？Is this the first stage of grief?你

41、震惊了吗？Are you in shock?不No. Um.我知道。I know.你知道的？-是的，我看到了它发生。You know? - Yeah, I saw it happen.什麽？-这就是我一直在What? - This is what I*ve been试图告诉你。trying to tell you.坚持。你看到他死了 ？ 吉娜,这一切都不是真的。Hold on. You saw him die? - Gina, none of this is real. 不,你不要乞求。你看到你的丈夫死了，No, dont you beg. You saw your husband die,

42、然后你打电♥话♥给我，什麽也没提， and then you called me and mentioned none of it, 然后让我和你一起去追和尚？and then asked me to go on some monk chase with you? 这,这是真实的。This, this is real.这他妈的太真实了，梅This is as real as it fucking gets, Mae.不，吉娜，不是，我保证。No. Gina, its not, I promise.我。你是谁？I. Who are you?这不是真的。请。Its no

43、t real. Please.什麽？ 我可以向你解释。What? -1 can explain it to you. 我只是。我不知道。I just. I dont know.我不知道如何处理这个问题。I dont know how to process this.请。吉娜。吉娜。吉娜，请。Please. Gina. Gina. Gina, please.吉娜！Gina!他妈的！Fuck!妈的！Shit!你好。一桌？Hi. Table for one?哦，对不起。有人加入吗？Oh, Im sorry. Is someone joining?呃。不。Uh. no.好。那。Okay. Well.对不起。我真的可以坐在那1 里吗？Excuse me. Could I actually sit there?随心所欲。