公商登记证明中英文版.doc

《公商登记证明中英文版.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《公商登记证明中英文版.doc（3页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、公商登记证明在律师业务中，不免要碰到公司诉讼和非诉讼业务，届时要么处理对方当事人的英文工商登记证明，要么将中方当事人的工商登记证明处理为英 文。比较一下各种工商登记证明英文格式是有益的。下面分别给出英属维尔京群岛、开曼岛和中国的公司登记证。英属维尔京群岛的公司登记证TERRITORY OF THE BRITISH VIRGIN ISLANDSTHE INTERNATIONAL BUSINESS COMPANIES ACT(CAP. 291)CERTIFICATE OF INCORPORATION (SECTIONS 14 AND 15)No. _The Registrar of Compani

2、es of he British Virgin Islands HEREBY CERTIFICATES pursuant to the International Business Companies Act, Cap. 291 that all the requirements of the Act in respect of incorporation having been satisfied. _, is incorporated in the British Virgin Islands as an international Business Company this th day

3、 of _ (month), _ (year).Given under my hand and seal at Road Town.in the territory of the British Virgin Islands.SealCRT _REGISTRAR OF COMPANIES开曼岛的公司登记证CERTIFICATE OF INCORPORATION_, Registrar of Companies of the Cayman Islands, DO HEREBY CERTIFY, pursuant to the Companies Law (Revised) that all th

4、e requirements of the said law in respect of registration were compiled with by _ and Exempted Company incorporated in the Cayman Islands with Limited Liability effect from this 2ndDays of August Two Thousand and One.中国的公司登记证企业法人营业执照（副本）注册号：名称：住所：法定代表人：注册资本：企业类型：经营范围：营业执照：成立日期：登记机关：工商行政管理局发证日期：参考译文License for Business Corporations(Duplicate)Reg. No _Name:Domicile:Legal Representative:Registered Capital:Type of Enterprise:Scope of Business:Term of Business:Date of Establishment:Date of Issuance:Issuing Authority: _ Industrial and Commercial Administration (seal)