24《24小时（2001）》第五季第十二集完整中英文对照剧本.docx

《24《24小时（2001）》第五季第十二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《24《24小时（2001）》第五季第十二集完整中英文对照剧本.docx（22页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、24小时第5季第12集前情提要你的妻子在袭击中幸存下来了 -谢天谢地Your wife survived the attack. - Thank God.我不应该卷进来我应该召回车队I should never have given in. I should have ordered back the motorcade.恐怖袭击失败了The attack failed.我们必须假定他们会充分利用在美国国土上释放Sentox毒气来威胁国家We have to assume they11! make good their threat to use the Sentox on American

2、soil.抱歉我做错了但是我别无选择Sorry. I made a mistake. I didnt think I had any choice.查尔斯你屈服于他们Charles. You didnt stand up to them.你救了我的性命你客气了You saved my life. - Well, youre welcome.拥有你这样的人真是国家的幸运我很幸运The countrys lucky to have men like you. Tm lucky.罗根夫人Mrs Logan.亨德森负有责任是他允许恐&hearts怖♥分♥子♥取

3、得Sentox的控制权Henderson set up the deal that allowed the terrorists to gain control of the Sentox.他让我送死He left me for dead.现在亨德森是我的重要线索Henderson is our primary link.你现在要告诉我怎样找到剩下的毒气You are gonna tell me now how to find the rest of the gas.来吧杰克开枪吧Go ahead and do it, Jack. Get it done. Shoot me.狗♥

4、娘♥养♥的！ 我射中了她膝盖上方她还能行动Oh, you son of a bitch! -1 shot her above the knee. She can still walk.如果你逼我再射她一次她余生将在轮椅上度过了If you make me shoot her again, shell be in a wheelchair.告诉他他想知道的我不能Tell him what he wants to know. -1 can*t.我要带克里斯托弗亨德森去反恐局我需要一件准备好的审讯室Im bringing Christopher Henderson int

5、o CTU. I need an interrogation room prepped.我不介意你拿走我的钱包我只需要拿回门卡打搅了伯克要你去禁闭室Excuse me. Burke needs you in Holding.我马上就来Fil be there in a minute.我必须走了巴里要参加一个会议我们要赶飞机Ive gotta go. Barry*s got a conference. We have a plane to catch.拜托金Please, Kim.我希望你能多待会I want you to stay just a little longer.有些事情我必须告诉你

6、Theres some things that I still need to tell you.拜托Please.我去和巴里商量一下PH talk to Barry.好Fine.我马上回来Ill be right back.你要见我托尼？-是的You called for me, Tony? - Yeah.发生什么事了？ 这是我想问你的Whats going on? - Thats what I wanted to ask you.你什么意思？What do you mean?你认为我什么意思比尔？What do you think I mean, Bill?我妻子今天早上在我面前被杀了My

7、 wife was killed this morning right in front of my eyes.这儿有没有人告诉我谁做的为什么这么做-已经在调查了Nobody heres told me who did it or why. - The investigations ongoing.拜托比尔Come on, Bill.我过去在这儿工作I used to work here.我知道当你不想告诉人们真♥相&hearts时该怎么说I know thats what you say to people when you dont wanna tell them the t

8、ruth. 真&hearts湘♥是你不再是个特工了你所问我的是机密The truth is youre not an agent any more. What youre asking me is classified.托尼你无能为力Tony, theres nothing you can do.我知道我无能为力!看着我看在上帝的份上I know theres nothing I can do! Look at me, for Gods sake.我只想知道是谁做的I just wanna know who did it.看在我在这里卖♥♥力这么多年的

9、份上我想我应该知道你说呢？For the sake of all the years Fve given this place, I think I deserve to know, dont you? 我只能告诉你All I can tell you is.米歇尔的遇害只是恐♥怖♥分♥子♥Michelles murder was part of a bigger plan准备进行更大的Sentox神经毒气恐怖袭击计划的一部分to supply terrorists with Sentox nerve gas.谁是幕后主使？Who was

10、 behind it?谁负责的比尔？Who*s responsible, Bill?我们知道最多的只是某个曾在这里工作你可能认识的人The highest we*ve got is someone you might know from when he worked here.克里斯托弗亨德森Christopher Henderson.什什么？W. what?为什么？Why?我们正在查找原因托尼Were working on it, Tony.别让他逃脱惩罚比尔Dont let him get away with this, Bill.别和他达成协议-我不会的Dont you let him

11、cut a deal. -1 wont.和金在一起那个人的背景我们知道多少？What do we know about the man whos with Kim?他是在州政♥府&hearts澄记注册的临床心理专家Hes registered with the state as a clinical psychologist.她是他的病人我想是的She was his patient. -1 think so, yes.他准备好了He*s ready.他没告诉我们的都是重点Whatever hers not telling us is important.他知道将发生的事He k

12、nows whats coming.而他宁愿忍♥受人所不能忍♥受的痛苦打开门and hes willing to tolerate an inhuman amount of pain. Open the door.见鬼克里斯托弗Dammit, Christopher.我认为你不是因为利己主义而成为其中一分子的I dont think you became a part of this because of self-interest.我认为你觉得自己所做的都是对国家最有益的事情I believe you think what youre doing now is t

13、he best thing for this country,但这不是你所做的选择but it is not your choice to make.这很好向审讯者表示同情和尊重以此来接触他的警戒心得到他的资料Thats good. Disarm your subjects resolve by showing empathy and respect for his agenda. 这不是玩笑This is not a joke.成千上万的生命危在旦夕Thousands of lives are at stake.那些我们承诺要保护的给他们安全感的人♥民♥Peopl

14、e that we promised to protect, to make feel safe.你还有足够的时间来告诉我我如何来避免这场灾难求你了There is enough time for you to tell me what I need to know to stop this insanity. Please.抱歉杰克Im sorry, Jack.我真的我不能告诉你I really am, but I cant tell you what you wanna know.开始Start it.罗根夫人Mrs Logan.罗根夫人能否占用一分钟时间？ 如果是关于亚伦那与你无关Mrs

15、 Logan, if I could have a minute? - If this is about Aaron it doesnt concern you.不罗根夫人不是我不是来这儿和你讨论这个的No, Mrs Logan, it doesnt, and Im not here to discuss it.那是关于什么？-国家正面临危机Then what is it? - The countrys facing a crisis.总统需要你The president needs you.他他需要我？He. he needs me?如果你认为他做出让车队受袭击的决定轻而易举的话If you

16、 think the decision to let the attack on the motorcade proceed was easy for him, 那你错了 youre wrong.当时他跪下来祈祷我和他在一起I was with him when he got down on his knees and prayed.他这么做了？ 他爱你He did? - He loves you.他不想失去你He didnt wanna lose you.但是那些那么多生命危在旦夕他别无选择But with the. the lives of so many people in jeopar

17、dy, he felt he had no choice.我们认识很久了别告诉我这些正面的事情Weve known each other a long time. Stop talking about what a positive influence I am 准确的告诉我你想让我怎么做and tell me precisely what it is youre trying to get me to do.加德纳副总统建议你丈夫在洛杉矶宣布戒♥严♥Vice President Gardner is advising your husband declare ma

18、rtial law in Los Angeles 来应对神经毒气的袭击in preparation for the release of the nerve gas.他想不经过国会批准就这么做He wants to do it without Congressional sanction or a timetable to lift it.他不能改写法律-哈尔已经安排了日程He can*t just rewrite the law. - Hals got an agenda.他错了那样只会让事情变得更糟Well, hes wrong. Thisll make things far worse.

19、罗根夫人我所知的只是总统听从哈尔加德纳的Mrs Logan, all I know is the president is listening to Hal Gardner, 只有让他听听你的意见才能帮助这个国家and it will only help the country to have him listening to you as well.暂停部署7到12号♥部队直到确定敌人的计划什么事？Hold off on deploying units seven to twelve until we finalise our scenarios. What is it? 我发

20、现环境系统里有个漏洞I noticed that one of the environmental systems put out a trouble flag.可能是技术人员在更换电路板Its probably a circuit board change.我登录到工作安排发现并没有这样的计划I logged on to the manifest and theres nothing scheduled.卡丽我正在协调第一反应部队我没时间做这些Carrie, Im in the middle of coordinating the first responders. I dont have

21、time for this. 别冲我嚷嚷应该有人去检查一下You dont have to snap at me. I thought someone should check it out.那就去检查Then check it out.卡丽！Carrie!你能原谅我吗？Can you forgive me?你只是做了美国总统该做的You acted like the President of the United States.是的Yes, I did.但是你希望我首先是你的丈夫But you wanted me to be your husband first.我不能假装我没有这个想法I

22、cant pretend that I didnt.我还和平时一样爱你I still love you as much as I always did.马蒂-嘘嘘Marty. - Shh. Shh.以后我们还有足够的时间Therell be plenty of time for us later.你必须回去工作You have to get back to work.国家比我更需要你The country needs you more than I do.有人么？Hello?有人在整修系统吗？Anybody working on the system?克萝伊Chloe.嗨金Hi, Kim.你还

23、在这儿-是的Youre still here. - Yeah.我父亲必须去办点事你知道他还要多久？My father had to do something. Do you know how long hell be?不知道抱歉克萝伊No. Sorry. - Chloe.我现在有点忙Im kinda busy right now.你知道我父亲还活着不是吗？You knew my father was alive, didnt you?一年半以来你都知道For a year-and-a-half youve known.是的Yeah.他信任你他必须这么做我帮忙伪造了死讯的He trusted y

24、ou. - Because he had to. I helped stage his death.你不需要寻找理由的我没有有四个人知道他还活着You dont have to make excuses. - Im not make excuses. Four people knew he was alive.两个已经死了帕默尔总统和米歇尔戴斯勒而托尼阿尔梅达处境很危险Two are dead, President Palmer and Michelle Dessler. Tony Almeidars in serious condition. 米歇尔死了？Michelles dead?你&h

25、earts;爸♥爸及时找到了我我才能活着Im only alive because your dad found me in time.我知道这对你很难而这不管我的事但你应该接受他I know this is hard for you and its none of my business, but you should cut him some slack. 发生什么事了比尔？Whats going on, Bill?林恩Lynn.什么事？What is it?我们刚刚接到洛杉矶警局电♥话♥We just got a call from LAPD.他

26、们在你妹妹的公♥寓♥里找到她的尸体They found your sisters body in her apartment.她被枪杀了Shed been shot.什么？我我刚刚和她通过话What? I.I just talked to her.我今天才见过她这不可能她怎么.I saw her today. Thats impossible. She canrt.抱歉林恩Im sorry, Lynn.警♥察♥确认了厂1体的身份The police IDd her body.老天My God.如果你需要打几个私人电♥话&he

27、arts;或者和警♥察♥谈谈If you need a phone to make some personal calls or talk to the police.她的男朋友杀的她Her boyfriend did this to her.告诉我他已经被抓了Tell me hes in custody.他的名字是不是D韦恩汤普金斯？ -是Is his name Dwayne Thompkins? - Yeah.不是他干的他们同时找到了他的尸体He didnt do it. They found his body too.林恩警♥察♥想

28、询问些事情Lynn, the police are trying to make sense of something.你知不知道你姐姐或者她的男朋友是否有参与毒品交易Do you know if either your sister or her boyfriend were involved in dealing drugs 或者犯罪组织？or had ties to organised crime?她是个十足的瘾君子She was a pretty serious user.但是犯罪组织？不可能But organised crime? No way.为什么？Why?杀手很明显是职业杀手T

29、he killings were clearly the work of a professional.老天My God.谁调查的？我要和他们谈谈-让我来安排Whos investigating? I have to talk to em. -1 can arrange a meeting.不他们必须去搜查一下公♥寓♥看我的门卡在不在那里No. They have to search the apartment, see if my key card was there.你在说什么？ 我的反恐局门卡她拿去了What are you talking about? -

30、My CTU key card. She has it.她拿你的门卡做什么？ 是从我这儿偷走的她男朋友偷的What was she doing with your key card? - It was stolen from me. Alright, Her boyfriend took it.你为什么没有报告？-我现在就在报告没时间争论了Why didnrt you report this? -1 am now. We dont have time to argue.打电♥话♥看看是否有人用它通过安检了大概4个小时前被偷的Call and see if anyon

31、e used it to breach Security. It was taken about four hours ago.克萝伊我和林恩在禁闭室我要你现在检查一下门禁出入记录Chloe, Tm in Holding with Lynn. I need you to check the gate logs now. 检查什么？ 是否有人用林恩的门卡进入反恐局What am I looking for? - If anyone used Lynns key card to enter CTU.林恩不就在你旁边吗？-克萝伊照做！Isnt Lynn standing right next to

32、you? - Chloe, do it!记录显示不到一小时前他的门卡曾在行政入口处使用过Its showing that his card was used less than an hour ago at the executive entrance.他已经在这里了 -马上封锁反恐局He was already here. - Lock down CTU now.这是克萝伊控制中心马上封锁反恐局This is Chloe OfBrian. Initiate a lockdown now.鲍尔先生很抱歉我不知道发生什么事了他现在应该已经开口 了Mr Bauer, Im sorry. I don

33、t know whats going on. He should be talking by now.该死克里斯托弗我不想这么做Dammit, Christopher. I dont wanna do this.就告诉我吧-不能Just talk to me. - Cant.打下一针之前我需要把他送往医务室让他的情况稳定下来I need to stabilise him in the clinic before administering another dose.我是鲍尔This is Bauer.我们被入侵了有人用盗窃的门卡进入了反恐局Weve been compromised. Some

34、one used a stolen key card to access CTU.知道身份了吗？-还没有Did you get an ID? - Not yet.他们还在这里我们已经封锁了Theyre still here. Were in lockdown.我马上来带他去医务室让他稳定下来别让人靠近他Im on my way. Get him to Medical. Stabilise him. Don*t let anyone near him.找到人了吗？ 正在搜捕出口已经封锁了Did you get him? - Still working on it. Exits are seale

35、d.警卫正在一间一间搜索Security are going room to room.给我个通话机金还在外勤行动办公室吗？Give me a comm unit. Is Kim still up in field ops?是的和兰德斯一起-带她过来找人保护她With Landes, yes. - Get her here. I want a guard on her.我发现敌人了他在三楼西面可能从北面或南面逃脱I found the hostile. Hers in third west. Could exit south or north.杰克守住北面马克的队伍去南面Jack, take

36、north. Macks team will head south.收至IJCopy that.调出南面和北面监控录像Pull up north and south angles.他在那儿把他的脸放到辨认软件中There he is. - Run his face through recognition software.卡丽在哪？我需要她来调查电路系统Wheres Carrie? I need her to check for intrusions.她去检查B插槽的一个警报信♥号♥♥了Shes checking on a warning signal

37、 on a B socket.明白了检查电力系统Got it. Checking the grid.你要帮我离开这里Youre gonna help me get outta here.他在北面走廊我想去看看卡丽怎么了Hes in the north corridor. -1 wanna see whats keeping Carrie.所有单位注意敌人在北面走廊他挟持了我们一员All units, the hostiles in the north corridor. Hes got one of our men. 输入你的密♥码♥-但它已经封锁了Enter yo

38、ur pass code. - But its a lockdown.照做Just do it.他在北面走廊地下B层Hes in the north hallway, sublevel B.杰克听见了吗？ 在路上了Jack, do you read? - On my way.比尔他还在楼梯井我不这么认为杰克Bill, hes in the stairwell. -1 donrt think so, Jack.戴维斯说他已经查过地下B层了 -比尔Davis said he checked sublevel B. - Bill.没发现Its all clear.不他往回跑了他从楼梯上楼顶去了No,

39、 hes doubled back. Hes using the stairs to get to the roof.好吧杰克我派队去楼顶停机坪All right, Jack. Tm sending units to the landings.准备好就通知我Let me know when youre ready to move.收至IJCopy that.别动！Freeze!举起双手Let me see your hands.慢慢地Slowly.扔掉枪Drop the gun.现在！Now!敌人在下面已经死了我只开了一枪Hostiles down. He*s dead. It was the

40、 only shot I had.知道身份了吗杰克？Do you have an ID, Jack?我们有个大♥麻♥烦了他随身带有装备看起来像中继器开关We got a bigger problem than that. Hes got a device on him. Looks like a relay switch.等等他带有个人数字助理（电子设备）天哪-是什么杰克？Hes got a PDA. Oh, my God, - What is it, Jack?还有反恐局通风系统的图解说明我认为他想放置神经毒气A schematic of CTUs ventila

41、tion system. I think he tried to deploy nerve gas.命令撤离6号♥警报!大家都出去!快!快！Order an evacuation. Code six! Everybody out! Go! Go!金和我在一起和她呆在那I have Kim with me. - Stay with her.确保伯克带着亨德森尽可能离开这里Make sure Burke gets Henderson outta here as fast as he can.我在处理别动我马上回来这是奥布莱恩Im on it. Donrt move. Til be r

42、ight back. - OBrian.克萝伊发生什么事了？ 埃德加快离开大楼现在Chloe, whats going on? - Edgar, get out of the building now.卡丽Carrie.我们必须先在离开大楼动作迅速We have to get out of the building now. Just hurry.这些人怎么了？哦天哪Whats wrong with those people? Oh, my God.毒气开始泄露了 一毒气从外向里泄漏进来了The gas is coming in. - The ducts run from the outsid

43、e in.从外向里？什么意思？ .他们最终达到大楼的周边Outside in? What does that mean? - They reach the building core last.锁住外面的门那些房♥间可以密封？Lock the outer doors. Which rooms can we seal?我正在查！ 伯克我需要你原地待命Im working on it! - Burke, I need you to stand by.我会告诉你把亨德森转移去哪I dont care that you took my wallet. I just need to get

44、 my key card back.你拿着也没用它只是让我出入大楼的Its of no value to you, it just lets me in this building.你答应我说我们只拿走他的现金和信♥用♥卡♥You told me we were gonna take his cash and a credit card.这样我才能给我们弄到这些钱这个值两万美金Thats how Im getting us all this money. A $20, 000 line of credit right here.谁会付给你这种钱？Who

45、s gonna pay you that kind of money?我拿到门卡了 -你需要多长时间来改编程序？I have the key card. - How long will it take you to reprogram it?五分钟然后我们就能用它进入反恐局了Five minutes. Then we will be able to use it to access CTU.好Good.以下事件发生于下午6点至7点之间喂？Yes?我现在正在改编门卡的程序-能行吗？Im reprogramming the CTU key card now. - Will it work?我需要改

46、变身份证但保存麦吉尔的主管进入权限I need to change the ID but preserve McGills executive entry privileges.不会有问题好It wont be a problem. - Good.我们的下属正在把毒气罐送往各个目的地很快各就各位Our couriers are delivering the canisters to the targets.什么时候发动袭击？ 等你处理完反恐局的事之后When are you launching the attacks? - After youre done at CTU.我挂断几分钟到了就给我打电♥话♥Im a few minutes out. Call me when youre there.知道Understood.我们