24《24小时（2001）》第五季第九集完整中英文对照剧本.docx

《24《24小时（2001）》第五季第九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《24《24小时（2001）》第五季第九集完整中英文对照剧本.docx（44页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、24小时第5季第9集前情提要杰克鲍尔正卧底和几个恐&hearts怖♥分♥子♥在一起Jack Bauer is currently undercover with some of the terrorists.他们要杰克帮忙Theyre expecting Jack to help them release在森赖斯希尔斯商场释放一罐Sentox神经毒气a single canister of Sentox nerve gas in the Sunrise Hills shopping mall.你意思是真让他们释放Sentox毒气？Do you mean

2、 to actually let them release the Sentox?你是不是疯了？Are you out of your mind?我们正在监视跟踪恐♥怖♥分♥子♥We are monitoring the terrorists；我们100%肯定we know 100% certaintity他们会离开商场带我们找到剩下的毒气罐that they will leave the mall theyre going back to the remaining canisters.我同意你们的决定Ell go along with

3、 your assessment.让他们释放毒气Let them release the Sentox,但你们最好能找到其他的毒气罐否则这些人就死得太不值了but youd better find those other canisters or those people will have died in vain.现在去阻止他们还来得及There is still time to move in and stop them before they murder all those people. 奥黛丽我们有总统的直接指示Audrey, we have a directive from t

4、he president.难道你不清楚Do you realize how many more people could die如果不让这些人带我们找到其余的毒气罐还有多少人会死于非命吗？if these men dont lead us to the other 19 canisters?不林恩你告诉我如果你处在杰克现在的情况下Lynn, you tell me, if you were in Jacks shoes,你忍♥心服从命令could you follow through with that order,眼睁睁看着他们谋杀这些人吗？stand by and watch

5、 as they murder all those people?若是总统下达的命令If those are the orders of the president?Lets just go back to CTU and square it.好吧Fine.听着很抱歉Look, Im sorry,但我还得把你的枪暂时收起but I also have to take your gun.杰克没必要把情况弄得更复杂Jack, dont make this any more difficult than it already is.好吧Fine.我们不能停杰克的职特别是现在We cant affor

6、d to decommission Jack, especially now.我也同意I agree.那该怎么办才好？What can we do about it?什么也做不了.Nothing.林恩在主事while Lynns in charge.他确实是主管比尔但他现在并不冷静He may be in charge, Bill, but he is not in control.雷恩斯女士 一号♥线有你电♥话♥Ms. Raines, you have a call on line one.我去3号♥台整理情报Ell be filter

7、ing intel at station three.奥黛丽雷恩斯Audrey Raines.雷恩斯女士如果你试图追踪这个电♥话♥Ms. Raines, if you try to trace this call或者让别人也听到or put anyone else on the line,我会立刻挂线I will hang up.你是谁？Who is this?我叫詹姆斯内桑森My name is James Nathanson.相信沃尔特卡明斯曾提到过我的事Im sure Walt Cummings has already told you all about m

8、e. 你就是那个把神经毒气卖♥♥给恐♥怖♥分♥子♥的 人Youre the one who sold the nerve gas to the terrorists.可以这么说吧Thats close enough to the truth.你想干什么？What do you want?帮我在安全线路上接通杰克鲍尔Transfer me to Jack Bauer on a clean line.为什么是杰克？Why Jack?这你别管Thats not your concern.你想通过我接通杰克Youre

9、getting to Jack through me.这让我不得不关注That makes it my concern.之所以找你Im going through you是因为我知道你和鲍尔的关系非比寻常because I know you have a special relationship with Bauer.你们的事我一清二楚雷恩斯女士I know all about you, Ms. Raines.这也是我把希望放在你身上的原因Which is why Im counting on you to recognize这是个送上门的机会an opportunity when it pr

10、esents itself.什么机会？What opportunity?我能帮你们找到神经毒气I can help you find this nerve gas.我怎么知道你说的是否属实？How do I know youre telling the truth?不需要知道You dont.现在帮我接通鲍尔Now put me through to Bauer.我是鲍尔This is Bauer.杰克我知道你正和柯蒂斯在一起Jack, I know youre with Curtis,我猜你说话可能不方便so Im assuming that you cant speak freely.是奥

11、黛丽Its Audrey.有点私事Its personal.你去吧Go ahead.谢谢Thanks.我正和一个自称是詹姆斯内桑森的人通话Im on the phone with a man who claims to be James Nathanson. 他是沃尔特卡明斯的联♥系♥人He was Walt Cummings1 contact.他说他有恐♥怖♥分♥子♥的消息He says he has information about the terrorists,但他只想告诉你but he will on

12、ly talk to you.为什么是我？Why me?你现在可以挂机了雷恩斯女士You can hang up now, Ms. Raines.我的电♥话♥有节点监视器My phone has a node monitor.如果有别人介入这条线我会立刻发现Ill know if anyone else comes on this line.杰克？Jack?没关系奥黛丽你先挂吧Thats all right, Audrey. Hang up the phone.好吧All right.你想要我做什么？What do you want with me?保护我Prote

13、ction.你在追查的恐♥怖♥分♥子♥想杀我The terrorists you*re after are trying to kill me.如果恐♥怖♥分♥子♥发现If the terrorists figured out你是那个准备将Sentox毒气用到他们身上的人that you were the one who rigged the canisters of Sentox他们肯定会追杀你to blow up in their faces,我能怎么保护你？what do yo

14、u need me for?向当局自首他们会保护你的Just turn yourself in to the authorities. Theyll protect you.沃尔特卡明斯并非参与这项行动唯一Walt Cummings isn*t the only one behind this operation的政♥府♥内部人员who works inside the government.我需要你的帮助I need your help.你害得我为帕默尔总统的遇刺背黑锅You conspired to have me take the fall for presi

15、dent Palmers assassination.你怎么知道我就不会亲手杀了你？What makes you think Im not going to kill you myself?因为你想阻止Sentox毒气在美国国土上被释放Because you want to stop the Sentox gas from being released on American soil. 我也一样So do I.你在哪？Where are you?穆尔帕克南边有个电♥话&hearts淳Theres a phone booth on the south side of Moorpa

16、rk, 登斯莫尔的东边just east of Densmore.10分钟后到那里过期不候Be there in ten minutes, or 1,11 be gone.穆尔帕克和登斯莫尔我知道了Moorpark and Densmore. Got it.杰克？Jack?奥黛丽我回到反恐局再和你解释一切Audrey, Ill explain everything as soon as I get back to CTU.谢谢Thanks.她的举动有点奇怪Itrs going to be strange for her.奥黛丽就在昨天她以为你死了Audrey. Just yesterday,

17、she thought you were dead.嗯Yeah.我知道这不关我的事I know its none of my business,但她挺不错的杰克but shes a good person, Jack.希望你们两个能成I hope you two get half a chance.谢谢Thanks.杰克！Jack!别动柯蒂斯Dont fight, Curtis.别反抗Dont fight it.抱歉Im sorry.林恩,麦吉尔Lynn McgilL我是柯蒂斯杰克逃掉了Its Curtis. Jack escaped.什么？What?他接了 个电♥话 &hear

18、ts;He got a call from someone.我只记得后来他打晕了我抢走了我的车The next thing I know, he blindsided me, took my car.谁给他打的电♥话♥?Who called him?他说是奥黛丽He said it was Audrey,但他可能骗了我but he may have been lying.林恩？Lynn?我们可以通过你车上的车载收发器来追踪他We can try to track him using your vehicles onboard transceiver.我已经用我的掌上

19、电脑试过了I just tried bringing it up on my PDA.他可能把收发器破坏或者关掉了Hes either disabled or shut down the transceiver.柯蒂斯你怎么这么不小心？Curtis, how could you let this happen?我会尽力弥补的Ell get dispatch on it.我的一组人正在过来接我One of my teams on route to pick me up.我们会找到他的Well find him.你根本就不知道上哪找You dont even know where to look.

20、回到反恐局来重新部署Get back to CTU. Wefll deploy from here.该死的Damn it.克萝伊定位杰克鲍尔的手♥机♥Chloe, run a triangulation on Jack Bauers cell phone.查查他在哪Find out where he is.是长官Yes, sir.在杰克被羁押期间你是否和他通过话？Have you talked to Jack since hes been in custody?没有No.现在他不再被羁押了Well, he*s not in custody anymore.他袭击了柯

21、蒂斯抢走了他的车He assaulted Curtis and stole his car.他为什么要这样做？Why would he do that?也许你能告诉我Maybe you can tell me.如果刚才你是在问我I dont know where Jack is,我不知道杰克在哪if that*s what youre asking me.你不知道他在干什么？You have no idea what he*s doing?不知道但我肯定他有合理的解释No, but Im sure theres an explanation.麦吉尔先生 我们搜索不到杰克手♥机&h

22、earts;的信♥号♥♥Mr. Mcgill, were not getting a signal from Jackrs cell.他肯定把Sim卡从手♥机♥里取出来了The Sim card must be out of his phone.好吧如果你想起什么马上告诉我行吗？Well, if you think of anything you1! let me know, right?当然Of course.谢谢Thanks.奥布莱恩OBrian.克萝伊接下来我要告诉你的事一定不能让别人知道Chloe, what Im

23、about to tell you needs to stay between us.是关于杰克的It involves Jack.到底怎么了？What is going on?我电脑上显示杰克失去了踪迹It just came on my screen that Jacks gone missing.他正追查一条关于Sentox毒气的新线索Hes following a lead on the Sentox gas.他必须一个人去He needed to go alone.我刚帮他转接了个电♥话♥I just transferred a call from my

24、station to him.我要你帮我删除通话记录I need you to delete the record.如果林恩发现我们背着他做事.If Lynn finds out were working behind his back.克萝伊我明白相信我我明白Chloe, I know. Believe me, I know.现在别无他法But this is the only way.时间不多了There isnt a lot of time.什么时候打的电♥话♥?When did you make the call?通信档案室Communications ar

25、chive.我是林恩麦吉尔This is Lynn Mcgill.把奥黛丽雷恩斯工作台的通讯日志传给我Bring up the phone logs at the station Audrey Raines is using.是长官Yes, sir.我找到那个转接电♥话♥ 了I found the transfer.我不能只删掉这一个I cant dump just the one call.都已经编入索引Theyre all cross-indexed.能不能切断它的关联？Cant you unlink it?不行要花大概2小时的时间No. It would ta

26、ke like two hours.好了麦吉尔先生通讯日志应该已在你的屏幕上了Okay, Mr. Mcgill, the call logs should be on your screen.提取5号♥工作台的记录Scroll through to station five.这是我们和国防部联♥系♥的工作台Thats the one we dedicated to the DOD.唯一的办法是The only way to get rid of the entry is删掉整个日志to dump the entire log.删掉你今天所有呼入呼出的电

27、♥话♥all the calls you*ve made and received today.就这么办Do it.好了Its done.谢谢你克萝伊Thank you, Chloe.这是美俄两国将共同铭记的日子.A day that will long be remembered as a step forward for both The United States and Russia.罗根总统和苏瓦若夫总统President Logan and President Suvarov稍后会发表结束发言are expected shortly to deliver

28、 their closing remarks.随后俄♥罗♥斯♥领导人Following this, the Russian head of.现在怎么样了迈克？What is it now, Mike?抱歉先生但有个电♥话♥你得接一下Im sorry, sir, but theres a call you need to take.刚打到这个电♥话♥上It just came in on this.那是什么？And what is that?沃尔特卡明斯的电♥话♥先生Wa

29、lt Cummings phone, sir.由特勤处的人保管的Its been in Secret Service custody.他们把它交给了我They just brought it to me.打电♥话♥的人声称他持有Sentox毒气The callers claiming he has the Sentox gas.有人在追踪这个电♥话♥吗？Is someone tracing the call?追踪不了They can*t.经过多层转接处理过的Its being sent through multiple relays.我不

30、会跟恐♥怖 ♥分 ♥子♥谈话Im not talking to a terrorist.你跟他谈问问他要干什么You talk to them. You find out what he wants.总统先生他要求和你谈话Mr. President, hes demanding to speak with you.好吧All right.把免提打开But put him on speaker.我是罗根总统This is president Logan.是俄维奇吗？Is this Erwich?伊恩、,俄维奇已经不是我们的一员了总统先生Iv

31、an Erwich is no longer with us, Mr. President.他对购物中心的袭击是自作主张未经许可的His attack on your shopping mall was unsanctioned and unwarranted.这对我们毫无意义It didnt serve our interests.你们想要什么？What is it you want?我想在莫斯科释放Sentox神经毒气What I want is to release the Sentox nerve gas on Moscow.但已不现实了Since that is now imposs

32、ible,我只能借助您的帮忙在外国国土上Im forced to strike at Russia on foreign soil.对俄♥罗♥斯♥发动打击with your help.我的帮忙？My help?我要苏瓦若夫的行程路线I want the route of Suvarov*s motorcade.他到机场的一切行程路线His entire route to the airport,还有详细的安保资料along with a full profile of his security detail.我我没有这些资料I. I dont pers

33、onally have that information.那就想办法弄到Then get it.千万别弄错总统先生Make no mistake, Mr. President,我要针对的是俄♥罗 ♥斯♥压♥迫♥者its our Russian oppressors I mean to hurt, 不是你的人♥民♥not your people.然而如果你拒绝合作However, if you refuse to cooperate,我只能I will have no choice把Sentox毒气

34、释放在比那个商场人口更加密集的地方but to release all of the Sentox gas in areas far more populated than your shopping mall. 你刚说过你们无意伤害美国人You just said that killing Americans didnrt serve your interests.这This.这是毫无意义的谋杀对我会这么做！Yes, I would have to!触发器已重装好了The triggers been reconfigured.现在你可以激活毒气罐了You can activate the c

35、anisters now.你最好祈祷它能用Better hope it works.解锁密♥码♥是多少？Whats the unlock code?杰克密♥石马♥是 A. K. CJack, the unlock code is Alpha. Kilo. Charlie.E. B. CEcko. Bravo. Charlie.杰克这是总统直接下达的命令Jack, this is a direct order from the president. 输入正确密♥码♥让他们释放毒气Now enter the cor

36、rect code and let them release the gas. 快！Now!修好它！Make it work!我说过了我无能为力！I told you theres nothing I can do!我们有别的方法释放毒气We have another way to release the gas.我已设法停止了毒气释放I managed to stop the flow of gas, 但有些已经泄漏到通风系统里了 but some got into the ventilation system. 我们得立刻疏散商场We need to evacuate the mall n

37、ow.那两个恐 &hearts 丁怖 ♥分 ♥子 ♥呢?What about the terrorists?一个死了 一个逃了Ones dead, one escaped.搜索一下遥控装置里的追踪器Monitor the tracking device in the remote trigger. 那个人带着它逃走的The hostile that escaped still had it on him.我已设法在走之前打开了阀门this would be senseless murder.对是这样Yes, it would.那就把苏瓦若夫的行程路线给

38、我So give me Suvarov*s route.我需要时间考虑PH need some time.给你15分钟时间You have 15 minutes.我.我不肯定Pm. Pm not sure.他想暗♥杀♥苏瓦若夫He wants to assassinate Suvarov.我们不能让他如愿We cant let that happen.如果俄♥罗♥斯♥总统在美国国土上遇刺If the Russian president is killed on U.S. Soil, 不仅会将协议撕个粉碎it wouldn*t

39、 just nullify the treaty.还会破坏我们和俄♥罗&hearts撕♥的关系it would destroy our relationship with Moscow.把苏瓦若夫的行程从特勤处那拿来Get me suvarovfs route from Secret Service.总统先生Mr. President.不我并没做任何决定迈克No, I havent made any decision yet, Mike, 但不管我做什么决定but whatever I decide,在他下次打过来时我最好手上有行程路线你觉得呢？rd better

40、have the route in hand when he calls back, don*t you think? 是先生Yes, Sir.有人在拆我的台比尔Somebodys screwing with me, Bill.是可忍♥孰不可忍♥I wont tolerate it.怎么回事？Screwing with you how?奥黛丽雷恩斯的通讯日志被删掉了Audrey Raines1 phone log has been erased.什么？What?你看看Take a look.可能是系统失常Probably a system glitch.不是失常It

41、 wasnt a glitch.她有意这么做的She did it on purpose.奥黛丽？你认为这是奥黛丽做的？Audrey? You think Audrey did this?我知道是她干的I know she did.太荒唐了Thats ridiculous.她是我认识的最循规蹈矩的人Shes one of the most by the book people I know.当你想瞒天过海的时候你不就不会再循规蹈矩Well, you dont go by the book when youre trying to hide something.你知不知道在杰克袭击柯蒂斯之前他们

42、曾通过话？Did you know that she was on the phone with Jack right before he attacked Curtis? 不我不知道No, I didnrt know that.这这能说明什么？What. what does that prove?他们两个有点不对劲Theres something going on with these two.他们过去什么关系？Whats their history?你也知道林恩You know their history, Lynn.他们曾在国防部共事过They worked together at DO

43、D.肯定还有点别的对吧？Theres more than that, right?后来他们互生情愫林恩It got personal later on, Lynn.互生情愫？Personal?这么重要的事为什么不告诉我？And you didnt think it was important to tell me that?我觉得这没什么No, I didnt.有什么区别吗？What difference does that make?她什么时候发现杰克还活着的？When did she find out Jack was still alive?今天早上和我们一样This morning,

44、with the rest of us.你肯定？You sure about that?我就在旁边林恩我看到了她的反应I was there, Lynn. I saw her reaction.可能装出来的Could have been an act.你看上去有点多疑Youre starting to sound paranoid.我不在乎我看上去怎么样I dont care how I sound.从现在开始我要所有人都绷紧神经From this point on, I want all our people on a tight leash.如果谁有秘密行程If someone has a

45、 hidden agenda,马上告诉我I want to know about it.反恐局现在漏洞百出CTUs become way too porous,这是你的责任比尔and thafs your fault, Bill.不需要你来告诉我I dont need to hear this from you.不需要我来告诉你？You dont want to hear this from me?那你告诉我为何奥黛丽要抹掉通讯日志Then tell me why Audrey erased her phone logs.慢点该死的！Slow down, damn it!我到了你在哪？Im here. Where are you?寺寺In a minute.首先我得确认你没被跟踪First, I want to make sure that you werent followed.否则我们没的谈Otherwise, theres