24《24小时（2001）》第五季第十八集完整中英文对照剧本.docx

《24《24小时（2001）》第五季第十八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《24《24小时（2001）》第五季第十八集完整中英文对照剧本.docx（34页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、24小时第5季第18集前情提要伊芙琳集中精力Evelyn, I need you to stay focused.你录的罗根总统和亨德森之间的通话The recording of the phone call that you made between President Logan 你把录音带放在银行保险箱中了是哪家银行？and Henderson is in a safety deposit box. Which bank?城市信托与储蓄银行在阿古拉希尔斯City trust and savings in Agoura Hills.杰克知道在拿到证据之前Jack knows theres

2、no point in going public把所有事情公之于众是没有用的till he has that evidence in his hand.这一切本不该发生的None of this should have happened.所有这一切本来是为了让我们的国家更加安全This whole thing was planned to make our country safer.当你决定杀死大卫帕默尔之后一切开始失控And it all spiraled out of control when you decided to kill David Palmer.我们必须把精力集中在阻止鲍尔

3、上不能让他拿到录音带We have to focus on stopping Bauer before he finds that recording.凯伦我要签署一个行政命令Karen, Im issuing an executive order for the立刻逮捕杰克鲍尔immediate apprehension and arrest of Jack Bauer.我希望你接受这个命令并把这个置于反恐局的最高优先级I want you to run point on this and I want you to make this CTUs top priority. 遵命Unders

4、tood, sir.如果我们真的想找到鲍尔You know, if we really want to find Bauer,我们就需要监视每一个他可能求助的人we need to keep watch on anyone he might contact for help, 从奥黛丽雷恩斯开始starting with Audrey Raines.不要和你父亲详谈Dont fill your father in on the particulars.最好当面跟他讲Just set up the meeting.This was all in an effort to gain control

5、 of the oil supply in central Asia.大卫帕默尔发现了这一点这也就是他们杀害他的原因David Palmer found out about it, and thats why they killed him.你怎么知道这段录音不是被伪造的？How do you know that recording hasn*t been fabricated?情报来源十分可靠I trust the source.部长先生我向你保证这个证据是经得起审查的Mr. Secretary, I promise you, this will stand up under scrutin

6、y.我很想说我很震惊但我并不意外I wish I could say I was surprised, but Im not.我注意到查尔斯罗根I watched Charles Logan在升为总统时就已经野心勃勃rise on the tide of his own ambition.在他宣读誓言时我感到很害怕I was terrified when he took the oath.先生很抱歉把你也牵扯进来了Sir, Im very sorry that I had to involve you, 但我需要有人能把证据亲手交给司法部长 but I needed someone who h

7、ad access to hand-deliver this to the attorney general. 所以你找到了我So you contacted me.你是我唯一可以信任的人Youre the only one I could trust.好吧All right, then.谢谢你先生Thank you, sir.你跟你父亲一起去吧You need to go with your father.他需要有人在司法部长面前帮忙确认证据Hes going to need someone to corroborate the evidence to the attorney genera

8、l. 你呢？What about you?我会躲起来直到司法部长将事实公布于众Im going to go dark until the Attorney General comes forward.我给布坎南打电♥话♥告诉他发生了什么ril call Buchanan; Til let him know whats happening.好的杰克目前一切都很好All right. Jack, everythings going to be okay now.是的走吧Yeah. Go.好的Okay.杰克还有一件事情Jack, one more thing.什么？部长W

9、hat, sir?爸爸你在干什么？看住我女儿！Dad, what are you doing?! Secure my daughter.你在玩一个很危险的游戏杰克Youre playing a dangerous game here, Jack,而且你做错了and youre playing it wrong.将罗根的罪行公诸于众并不能挽回大卫帕默尔的生命Turning Logans crime into a public spectacle will not bring back David Palmer. 只会让这个国家分崩离析Itll tear this nation apart.这不仅

10、会毁了总统Youre not only destroying the president,还会毁了人们对于总统的信任youll be destroying the presidency.连带的The collateral damage of the truth也会毁了这个国家will cripple this nation.那么你想怎么办？销毁证据？So what are you going to do? Bury the evidence?不No.跟我一起走奥黛丽Youre coming with me, Audrey,我们用这个让罗根and well use the evidence to

11、 get Logan平静的下台to step down quietly.一旦他下台我们就有机会扭转局面Once hes gone, well have a chance to set things right again.道格我相信你能保护好这个Doug, Fm trusting you to keep this item safe.奥黛丽你跟不跟我走？Audrey, are you coming with me or not?爸爸我不能Dad, I cant.等候我命令别让他们走Then secure them both until you hear from me.爸爸求你不要！Dad,

12、please, no!部长先生Mr. Secretary,你不能与虎谋皮！you can*t make a deal with him!你不能相信他们！You cant trust them!请问Excuse me.你知道情报室里在做什么吗？Do you know whats going on in the Situation Room?在做简报-没人通知我Its some sort of briefing. - No one told me.那是等级3我只知道这些Its a Class 3. That*s all I know.我是部门主管应该够3级级别Im a department hea

13、d. I should be in all Class 3s.我就知道这些Thats all I know.莎丽简报的内容是什么？Shari, what was that briefing about?只是任务评述Just a protocol review.我不信你I dont believe you.为什么？-因为你撒谎的技术太蹩脚Why not? - Cause youre a bad liar.麦尔斯刚分给我一堆破事Miles just gave me a bunch of busywork耗在档案室里to do in the Archives Room好让我听不到简报to keep

14、me out of the briefing.你想过没他这么做 可是有原因的？Do you ever think there might be a reason he kept you out? 他认为我在帮助奥黛丽逃脱了监视He thinks I helped Audrey break her surveillance.是那样吗？Is that what it was about?我已经说得够多了Ive already said too much.请别再问了Please dont ask me any more questions.求你了莎丽Come on, Shari,你欠我的为了你的事我

15、和麦尔斯都豁出去了you owe me. I stuck my neck out for you with Miles.告诉我都发生了什么Tell me what happened in there.麦尔斯发现了奥黛丽 他安装了一个监听器在她的车上Miles found Audrey. He activated a transponder on her car. 那么他们知道她在哪了？So they know where she is?我们正在提供技术支持Were running an operational support right now.这就是简报的内容Thats what the b

16、riefing was about10分钟前他们派出了一个战术小组They sent a tac team ten minutes ago.别告诉别人我透露了消息Please dont tell anyone I said anything.她来了Here she comes.该死的她真不赖Damn, shes good.她设置了一个私人频道She set up a proprietary com channel.要多久才能追踪到她的电♥话♥?-不长How long will it take to track her call? - Not long.接电&hear

17、ts;话♥Pick up.在某个山谷Somewhere in the Valley.看来是个公共电♥话♥Looks like a pay phone.我们找至U电♥话♥终端Ive got the receiving end范围缩小到1英里narrowed down to a one-mile radius.奥黛丽为什么不接电♥话♥?Why isnt Audrey picking up?排查中Narrowing.找到了哪里？Got it. Where?凡奈斯机场紧急通道Van Nuys Airpor

18、t. the emergency runway邻近主楼的地方adjacent to the main field.战术小组现在出动Move the tac team out now.凡奈斯机场麦尔斯在进一步确认Van Nuys Airport. Miles is forwarding the coordinates.给我接总统Get me the president.你说过10分钟前他们派出了战术小组You said they sent the tac team ten minutes ago.麦尔斯给我设了个套子你是帮凶Miles set me up, and you helped.你竟然背

19、叛我克萝伊Youre working你可知道自己都干了些什么against us, Chloe. - You have no idea what youve done.麦尔斯说-麦尔斯是一个白♥痴♥Miles said that. -Miles is an idiot.你应该知道的If anyone should know that, it should be you.真不敢相信你和他是一路的I cant believe you went along with him.请和我们走一趟奥布莱恩女士Please come with us, Ms. OBrian去哪里？走

20、吧Where are we going? Lets go.总统先生我要告诉你Mr. President, I need to remind you that we still dont have我们还没有确认奥黛丽雷恩斯和鲍尔在那个地方confirmation that Audrey Raines and Bauer are at the location.你要尽快找到他们Youll find out soon enough.我会叫军方跟进这件事Ill have the military authority follow up on it.军方？-先生我刚派遣了The military? -

21、Sir, I just dispatched my tac team.把他们召回来Call them back.我不明白I dont understand.杰克鲍尔可不是省油的灯Jack Bauer is a very sensitive problem.这里有政♥治♥上的原因There are political ramifications.我已决定亲自处理他Ive decided to handle him directly.另外你也别闲着And besides, you must have your hands full,搞定反恐局与国土安♥全&

22、hearts涪K♥的交接工作transitioning CTU to Homeland Security.我会召回我的小组先生Fil recall my team, sir.好的Good.现在总统要亲自指挥逮捕鲍尔的行动Now the president wants oversight on the Bauer operation.他是总统他可以为所欲为Hes the president. He can do what he wants. 喂Yeah.反恐局认为他们发现了鲍尔CTU thinks they found Bauer.在哪里？Where?杰克万一我父亲是对的呢？Jac

23、k, what if my fathers right?万一他能让罗根平静地下台呢？What if he can get Logan to step down quietly?或许这样对国家最好Maybe that is the best thing for this country.这些人把化学武器卖♥♥给恐♥怖♥分♥子♥These people brokered chemical weapons to terrorists.他们已经杀害了美国前总统Theyve killed an ex-president

24、of the United States.罗根不会跟你♥爸♥爸交易的Logans not going to make a deal即使他肯让步他也不会信守诺言with your father, and even if he did, he wouldnt keep it.亨德森也不会让他这么做Henderson wouldnt let him.现在你父亲的所作所为无异于惹火上身The only thing your fathers doing right now is making himself a target. 你想帮他吗？You want to help h

25、im?在他和罗根摊牌之前帮我拿回录音Help me get the recording back before he speaks to Logan.瞧迈克这可不是我说了算的Look, Mike, this isn*t me being territorial,但是如果总统想抓杰克鲍尔but if the president wants Jack Bauer,为什么不让我们参与？why doesnt he let us take care of it?瞧我还有别的事要忙Now, look, Tve been on other things.让我看看到底怎么回事Let me find out w

26、hats going on.我过会再联♥系♥你凯伦Ell get back to you, Karen.谢谢你迈克Thank you, Mike.在未来两小时将升级. Will be lifted within the next two hours,但宵禁令将继续执行but the curfew will remain in effect.进来Come in.只有不到6个小时了Thats only six hours from now.好Okay.大卫,帕默尔的遗体将于今天早上7点钟运往华盛顿David Palmers bodys being flown back

27、to DC at 7:00 a. m.棺材运上飞机的时候我和总统都希望能够在场The president and I both want to be there when the coffin*s put onto the plane. 那是个好主意是的Thats a good idea. Yeah.什么事？迈克Whats up, Mike?我刚接到反恐局的凯伦海耶斯打来的电♥话♥I just got a call from Karen Hayes at CTU.你知道总统决定Do you know about the presidents decision不让他们

28、插手杰克鲍尔的追捕行动吗？to pull them off the acquisition of Jack Bauer?不知道有何不妥？No, but whatrs the problem?问题是这很不合情理The problem is it doesn*t really make sense.凯伦的队伍更接近目标 他们来处理更有效率Karens teams are closer. They can do it more efficiently.鲍尔更愿意和他们合作Bauers more likely to cooperate with them而不是和他不认识的军警合作than with a

29、 group of military police he doesnt know.凯伦和她的小组还没能让反恐局恢复正轨Well, Karen and her team have barely gotten CTU back on its feet.我相信总统认对军队更有信心Im sure the president just feels more confident with the military units already in place 因为他们已因戒♥严♥令而整备完毕 because of martial law.算了吧军队也忙不过来哈尔Well, th

30、e military has its hands full, Hal.你要我说什么迈克？What do you want me to say, Mike?这个是总统的命令Its the presidents call.我怎么都没法制止的I can see it both ways.喂？Yeah?国防部接线员Operations.贝丝我是迈克诺维克请接通沃伦将军 Beth, its Mike Novick. Put me through to General Warren, please.好的先生Yes, sir.我是沃伦This is Warren.先生迈克诺维克在线上Sir, I have

31、Mike Novick on the line for you.接进来贝丝Go ahead, Beth.好了Hes on.什么事迈克？What is it, Mike?将军搜捕杰克鲍尔的行动有进展吗？General, can you give me an update on your search for Jack Bauer?你在说什么？What are you talking about?这是总统的命令The one the president ordered.我没有从未接到总统这样的命令We never received such a call from the president.我明

32、白了I see.很抱歉打扰你将军好的I. Im sorry to disturb you, General. - Yes, sir.你应该去休息一会总统先生You should try to get some rest, Mr. President.是的我知道我应该休息一会Yes, I know. I should try to get some rest.你想说什么迈克？What is it you want, Mike?我刚和沃伦将军通广电♥话♥I just got off the phone with General Warren,他正在洛杉矶指挥军事行动wh

33、os running military operations here in Los Angeles.为什么和他通电♥话♥?Why would you be talking with him?凯伦海耶斯向国安部提了一些不错的问题我觉得有必要研究一下Karen Hayes over at Homeland raised a few good points I thought Id follow up on.什么问题迈克？What good points, Mike?她不理解为什么She doesnt understand why she was taken自己被排除在

34、杰克鲍尔的抓捕行动之外out of the loop on this Jack Bauer situation.你知道我不在乎凯伦,海耶斯怎么想You know, I really dont care what Karen Hayes understands.她应该管好自己的事别来烦我的幕僚She should be doing her job and not bothering my advisors,别尽问些有损我威信的问题asking questions that diminish my authority.尽管这样我会继续关注的Be that as it may, I did foll

35、ow up,现在坦白地说and, uh, now, frankly,我有点迷惑因为一些事情Im a little mystified by some things.是什么事困扰你迈克？What things mystify you, Mike?好的你告诉国安部你想用军队抓到杰克鲍尔Well, you told Homeland that you wanted the military to pick up Jack Bauer, 我刚和沃伦将军谈过but I just spoke with General Warren,他没有接到那样的命令and hes unaware of any such

36、 directive.那是因为我没有直接命令沃伦将军Because I didnt go through General Warren.我可以问你是通过谁下达的命令吗May I ask who you did go through?迈克跟你明说吧：Mike, lets get one thing straight:我不会回答你这个问题的I dont answer to you.我知道先生Of course not, sir.然而我要告诉你However, I will tell you this:我我已经决定使用秘密的特种部队去把杰克鲍尔带回来I. I have decided to use

37、a covert task force to bring in Jack Bauer.我这样做的原因是鲍尔处在一个The reason Im doing that is because Bauer presents.特殊的情况我拿到录音后马上去找你Fil get back to you as soon as I have the recording.我要跟你单独谈谈I need to see you in person.能不能让飞机飞到洛杉矶？Can you reroute your plane to los angeles?好吧我答应你All right, yes.我会在那里等你Fil se

38、e you there.杰克你知不知道罗根总统声称你参与了暗♥杀♥大卫,帕默尔而要抓你?Jack, are you aware President Logans issued a warrant for your arrest?幕后主使不是副总统对吧？The vice Presidents not the one whos behind this, is he?是的幕后主使是罗根No. Its Logan.一旦我们掌握了证据As soon as we have the evidence in hand,我们就交给国防部长海勒were going to pass it

39、 off to secretary of defense Heller.这件事必须要解决It had to be done, sir.这里我说了算亨德森先生I decide what needs to be done, Mr. Henderson.我从没授权让你杀大卫帕默尔I never authorized you to kill David Palmer.要的就是这个You know what we need.鲍尔一出来马上干掉他The instant that Bauer steps outside that bank building, you take him down.然后杀了其他

40、人拿到录音带Kill the others and secure the recording.我们拿到了证据we got the evidence.你听过了吗？Have you listened to it?是的毫无疑问就是罗根Yeah, theres no doubt its Logan.也就是说我们这回要推♥翻♥的敌人是美国总统Were talking about taking down the President of the united states.以下事件发生于凌晨0点至1点之间special circumstances.特殊的情况？Special c

41、ircumstances?我要这一切完全保密迈克I want this completely off the radar, Mike.中国政♥府♥仍然相信杰克鲍尔已经死了The Chinese government may still believe that Jack Bauer is dead.如果他们发现他还活着他们会谴责我们的If they find out that hes alive, they1 re going to blame us.他们会控告我们Theyre going to, uh, accuse us捏造了他死亡的假象of fabricati

42、ng the story of his death.如果我们让凯伦去处理那这件事知道的人不就更少了？Um, wouldnt we be keeping the circle smaller if we let Karen handle this? 他的人都认识鲍尔Her people already know about Bauer.他们会秘密处理这个的Theyre working under a secretive mandate.知道吗迈克？我厌倦了通过别人了解事态You know what, Mike? I am tired of being second-guessed.我已经在过去的

43、18个小时处理了连续不断的危机Ive been dealing with-with-with. wall-to-wall crises for the last 18 hours, 作为国家领导人我想我已经做的很好and I think Ive done a pretty damn good job of leading the country. 当然总统阁下Of course, Mr. President.你让我休息You came in here suggesting that I should get some rest.这是我唯一想采纳的建议Thats the one recommen

44、dation of yours that I intend to take.谢谢你迈克Thank you, Mike.我们追踪你的电♥话♥we traced your call找到了凡奈斯机场的一个电♥话♥亭to a public phone at Van Nuys airport.如果奥黛丽雷恩斯在你的麻烦就大了If Audrey Raines is at that location, youre in a lot of trouble.麦尔斯情况比你想像的要复杂Miles, this situation is more complic

45、ated than you think.你根本不知道你面对的是什么可你知道You have no idea what youre dealing with. - But you do.是的我知道-那为什么不告诉我？Yes. - Then why didnt you tell me?因为我不能Because I cant.你认为你比别人更聪明就可以目无法纪吗？You think the rules dont apply to you because youre smarter than the rest of us, 让我告诉你你并不比别人聪明也不能违反纪律but I have news for you. They do, and youre not.你走了我不会想你的I wont miss you when youre gone.麦尔斯Miles.别碰我Dont touch me.干吗？What?杰克鲍尔没有杀害帕默尔总统Jack Bauer did not kill President Palmer.他是联邦通缉的谋杀前总统的疑犯Hes a federal fugitive wanted for the murder of a former President,那就意味着你要蹲监狱奥布莱恩which means