24《24小时（2001）》第五季第二十一集完整中英文对照剧本.docx

《24《24小时（2001）》第五季第二十一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《24《24小时（2001）》第五季第二十一集完整中英文对照剧本.docx（37页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、24小时第5季第21集前情提要我们在这里释放Sentox毒气We release the Sentox here就可以杀死二十万人and 200,000 people die.我们要进入控制室We need access to the control room.杰克比尔克可以随时出发Jack, Bierko will be ready to deploy any minute.如果我们能在毒气离开飞机前点燃它If we could ignite that gas before it leaves the plant,毒气就会燃烧殆尽the Sentox will be incinerated.

2、比尔克Bierko!帮我一把Give me a hand.领导小队撤离Organize an escort team.把他活着押回反恐局You get him back to CTU alive.明白了You got it.我刚从航管局得到消息说是一架国际航♥班♥被劫持了 I just word from the FAA about a hijacking aboard a diplomatic flight. 那又如何？So, what?杰克鲍尔就是劫机者Jack Bauer is the hijacker.他在飞机上干什么？What was he doing o

3、n that flight?他在找揭穿我的录音带证明我与大卫帕默尔的死有关Looking for the recording that implicates me in David Palmers death. 命令飞机迫降在鲍尔揭穿我们之前抓住他Order the plane down and grab Bauer before he can hurt us.我们现在就要抓住他We need to take him down now, dead or alive.无论死活dead or alive.怎么了迈克？What is it, Mike?被劫持的飞机出现了新情况A situation

4、has come up regarding the hijacked plane. 告诉我Tell me whafs happening.航管局截获了一个VCI危难信♥号♥♥The FAA just picked up a VCI distress code. 发自ST-520It originated from flight ST-520.什么是 VCI 危难信♥号♥♥?Whats a VCI distress code?是最近安装的系统所有商用航♥班♥上都有The VCI is

5、a coding system that was recently installed on all commercial airliners. 这个信♥号♥♥说明有劫机发生This particular code indicates that a hijacking is underway, 而且飞机可能 被用作攻击地面的武器 and that the plane is going to be used to target installations on the ground. 我的天 Oh, my God.柯尔克上将准备和您召开视频会议Admir

6、al Kirkland is standing by on video-conference from Point Mugu. 他会向您报告具体情况Hes ready to brief you with the details. 柯尔克上将Admiral Kirkland, 我是迈克诺维克 Fm Mike Novick. 总统来了I have the President here. 总统先生 Mr. President.将军Admiral.迈克告诉我关于VCI信♥号♥♥的事了 Mikes told me about this VCI signal.信&

7、hearts;号♥♥是怎样在鲍尔不知情的情况下发出来的？ How could it have been sent without Bauers knowledge?最有可能的情况是一个飞行员偷偷的激活了传送码Most likely, one of the pilots under duress secretly activated the transponder code. 让我梳理一下Let me get this straight.最后的报告说鲍尔在客舱At last report, Bauer was in the passenger cabin.这是不是说他

8、现在在驾驶舱Does this mean that hes now in the cockpit并且控制着飞机？and that hes in control of the plane?应该是这样的长官It appears that way, sir.我们该怎么做将军？What do we do, Admiral?长官在这种情况下的行动章程已经有特别注明了Sir, the protocols for this scenario are clearly specified.我们必须抢先采取行动Were compelled to take preemptive action.什么行动？What a

9、ction?必须击落飞机The aircraft must be shot down.我们已经命令一架F-18从穆古出发了We*ve already scrambled an F-18 out of Point Mugu.我们需要你的批准We just need your approval to engage.将军飞机上有50个人There are over 50 people on that plane, Admiral.总统先生我们也必须为在地面上的人着想We have to think of the people on the ground, Mr. President.有超过200万人

10、住在洛杉矶Over 20 million citizens live in Los Angeles County,他们每一个人都有可能成为目标each one of them is now a potential target.我真不敢相信I dont believe this.总统先生我想插句话Mr. President, if I can interject.将军我很难接受Admiral, its hard for me to accept鲍尔会用飞机作为武器袭击民众that Bauer intends to use the aircraft as a weapon against civ

11、ilians.从给我的简报文件看From my briefing document,杰克鲍尔是个很冲动的人他有疯狂行径的历史Jack Bauer is a distraught individual with a history of erratic behavior.杰克鲍尔一生都在保护民众Jack Bauer has spent his entire career protecting American lives.我想他这么做肯定有原因I think there*s a reason hes doing what hes doing.什么原因？What would that be?我不知

12、道I donrt have the answer,但是我们至少应该试着找出来but we should at least try to find out.我们没有时间了We dont have the time.总统先生我们可以让F.18Mr. President, we could have the F-18跟踪那架飞机shadow the aircraft.让他们随时待命We could issue a standing order一旦情况有变就击落飞机to fire only if the target deviates from its present course.总统先生这个方案不

13、可行Thats not a viable option, Mr. President.为什么？Why not?现在飞机已经过了沙漠Right now, that plane is over the desert.再过15分钟In another 15 minutes；就到洛杉矶了itll be above Los Angeles.如果到那时我们要被迫击落飞机If were forced to shoot it down then,就可能会出现大量地面人员伤亡therell be facing massive casualties on the ground.而且总统先生And, Mr. Pre

14、sident,我们也必须考虑到we must also consider鲍尔有袭击总统官邸的可能the possibility that Bauer intends to attack the Presidential Retreat.这里？The Retreat?你也在攻击范围内Youre inside the target zone,鲍尔今天已经被指控谋杀一个总统了and Bauers already been accused of killing one president today.长官事实是The simple fact is； sir,我们不知道他意欲何为we dont know

15、 what his intentions are.总统先生Mr. President.迈克可以了Mike. Stop.我已经决定了Ive made my decision.将军我授权击落飞机Admiral, Im authorizing you to shoot down that plane.是长官Yes, sir.总统先生Mr. President.迈克别说了Mike, please.不要让我难上加难了Dont make this any more difficult for me than it already is.海耶斯小姐Miss Hayes.这个是刚从内网得到的消息This ju

16、st came in over the interagency sub-net.是什么？What is it?我们必须告诉杰克We have to alert Jack.这是鲍尔This is Bauer.杰克Jack,空中交通控制中心刚刚收到一个VCI危难信♥号♥♥是你的飞机发出 的Jack, air traffic control just received a VCI distress signal from your aircraft. 罗根总统现在已经授权击落你的飞机That effectively authorizes President

17、Logan to shoot you down.击落我们？Shoot us down?F-18已经起飞了从穆古出发的And F-18s been scrambled out of Point Mugu,杰克你最多有8到10分钟Jack. You have eight to ten minutes at best.你能帮我接通F-18的飞行员吗？Can you patch me through to the pilot of the F-18?不行No chance.他们用的是加密频道Theyre on a coded frequency.我们可以试着与白宫联♥系♥W

18、e can try to get in touch with the White House.告诉他们什么？And tell them what?他们不会想听我说的They dont want to hear anything I have to say.等等Hold on.我们现在就要降落We need to land this plane now.我们离最近的机场还有100英里Were 100 miles from the nearest airport.他们派了一架F-18来击落我们They just scrambled an F-18 to shoot us out of the sk

19、y.我们现在就要降落We need to get on the ground now!你没有听我说You didnrt hear me.这里无法降落Theres nowhere to land.你需要多长的跑道？How much runway do you need?至少五千英尺At least 5,000 feet.比尔听到了吗？Bill, do you hear me?是的杰克Yeah, Jack.我需要你帮我找一条直的空公路I need you to look for a stretch of freeway五千英尺长足够我们降落5,000 feet long, straight eno

20、ugh for us to land on.我在地图上找找PH pull up maps杰克要花点时间in the area, Jack. Itll take a few seconds.找到了就告诉我Get back to me as soon as youve got something.我们不能在公路上降落We cant land on the freeway.我们可以Yes, we can.已经很晚了而且还有宵禁令Its late, theres a curfew.公路上不会有车的There wont be any cars on the freeway.把你的右手拷到飞机操纵杆上Cu

21、ff your right hand to the flight control, now.铐紧点All the way.准备降落Start taking us down.现在就开始Do it now.克萝伊奥布莱恩怎么会在这里？whats Chloe Obrian doing here?不知道I dont know.出去吧You can go.情况怎么样？Whats going on?一架F-18已经升空要击落杰克的飞机An f-18*s been scrambled to shoot down Jack*s plane.能否建立一个接口以监视航控中心的追踪图像？Can you open u

22、p a socket with the ATC radar tracking plot?应该可以Yeah, I think so.开始吧克萝伊Do it, Chloe.我们需要确切知道We need to know the exact amount of time战斗机到达还有多少时间Jack has before the fighter plane reaches him.好的Okay.凯伦过来看Karen, look at this.两个地方可以着陆Two possible landing sites.我想这个地方是最佳地点I think this ones the best shot.我

23、同意I agree.打电♥话♥给杰克Let*s get Jack on the phone.有话跟你说I need to speak with you.飞机将要紧急着陆We need to make an emergency landing.把情况告诉乘客并让他们做好准备Talk to your passengers and get them ready.怎么回事？Whats happening?别担心Don*t worry.一切都会没事的Everything*s gonna be fine.让他们准备好就行了Just get them ready.好的Okay.嗯

24、Okay.大家听好Listen up, everybody.飞机将要紧急着陆请做好准备Were going to prepare for an emergency landing.正确的方法是The proper procedure.我是鲍尔ifs Bauer.杰克我是比尔Jack, itrs Bill,找到了I think we found something.比尔等一下Bill, hold on one sec.我开免提I want to put you on speakerphone.说吧Go ahead.是118号♥公路的一段在第91到92英里之间Its a stretc

25、h of the 118 freeway between mile marker 91 and 92.大约4000英尺Theres about 4,000 feet,尽头是一座立交then theres an overpass.长度不够Thats not long enough.只能找到这么长的了Ifs the best we can do.收到比尔Copy that, bill.稍等一下Hold on, give me a second.要不你来降落要不就我来You can either try and land this plane on the freeway or I will. 告诉

26、我降落的坐标Give me the coordinates.北 3-4-5-0.2 西 1-1-0-3-0.43-4-5-0.2 north by 1-1-0-3-0.4 west.需要知道F-18飞到哪里了We need to know where that f-18 is.杰克我是克萝伊Jack, its Chloe.我正在查Im working on it.我是曼宁Manning.已经知道杰克降落的确切位置了We have the exact location where Jacks putting down. 请说Go ahead.在118号♥公路第91到92英里之间It

27、s the 118 freeway between mile markers 91 and 92.儿分钟内就会降落He should be on the ground within minutes.收至IJCopy.改变路线Were redirecting.去118号♥公路118 freeway.总统先生飞机离目标还有5分钟路程Mr. President, were five minutes away.现在接通F-18的飞行员Im patching us in directly with the pilot of the f-18. 好的Go ahead.BlBravo one,

28、我是柯尔克上将this is Admiral Kirkland.你现在同总统先生和我通话Youre on with the president and myself.报告情况Report status.雷达已经锁定目标My radar is locked onto the target.好的找到航控中心的雷达监视图了Okay, Ive got the ate radar plot.传到主显示屏上Put it on the main screen.杰克F-18离你还有15英里Jack, the f-18 is within 15 miles.这下糟了Theyre not gonna make i

29、t.还有两分钟飞机就将进入导弹射程Hes gonna be within the missile range in two minutes.高度降低不够迅速Youre not descending fast enough.如果提高降低速率If we increase the descent rate,飞机俯冲后会无法抬起机头的we wont be able to pull out of the dive.如果不在F-18到来之前降落If we dont get on the ground before that f-18 reaches us, 那就说什么都没用了现在就降低高度！its not

30、 gonna matter. Descend now!带上氧气罩！Put the oxygen masks on!目标飞机增大了下降角度和速率Target has increased angle and rate of descent.还差一分钟就能导弹锁定One minute from missile lock.杰克飞机快进入射程了Jack, theyre almost within weapons range.飞机经不起这样的折腾The aircraft cant take this.必须将飞机头部抬起I have to pull up.还没到时间！Not yet!看见公路了！I can

31、see the freeway!拜托Come on.好的现在将飞机头部抬起！Okay, level up now!快Now!没办法将飞机头部抬起！We cant pull out of the dive!需要你帮忙！I need your help!用力拉驾驶杆！Pull!地面接近警报ground proximity alert.离导弹锁定还差20秒总统先生？Mr. President?我不管鲍尔是不是在恐吓I dont care if Bauer*s making threats or not, 飞机必须马上着陆that plane has to land immediately.我希望一旦

32、降落And when it lands, I want my secret service detail 特勤部马上将他收押to take him into custody.坐下！Sit down!他有枪！He has a gun!大家都坐好不要动！Everybody just stay in your seats!听我的话Do what I tell you就没人会受伤！and no one will get hurt!机长Captain,我是杰克鲍尔this is Jack Bauer.我现在用加密频道和你通话Im speaking to you on a discreet channel

33、.我要找的人The person that Im looking for；身上有我所需证据的人the man with the evidence就坐在你旁边that I need, is sitting next to you.他是你的副驾驶斯科特?埃文斯Hes your copilot, Scott Evans.你得把舱门打开You need to open the door.能帮我Could you, uh,盯会儿吗？take the stick for a second?我现在是唯一能开飞机的人！20 seconds to missile lock.目标位于1000英尺正在逐渐降低Tar

34、gets at 1,000 feet and leveling.逐渐降低？Leveling?是的长官Affirmative, sir.那是什么意思？What does that mean?目标可能正准备降落Target may be preparing to land.着陆点可能是118号♥公路The objective seems to be the 118 freeway.放下起落架！Lower the landing gear!速度太快了！Were going too fast!快放下！Lower it!目标正在放下起落架Hes lowering his landing g

35、ear.F-18已进入射程The f-18s in range.导弹锁定已完成I have missile lock.飞机可能正在降落总统先生The aircraft is in a landing profile,sir.我建议取消行动I recommend we abort.什么？What?情况已经发生了变化总统先生The parameters have changed, sir.将飞机击落！I want that plane shot down!总统先生Sir.命令飞行员开火立刻开火！order your man to fire, now!总统先生！Mr. President!柯尔克将军

36、说得对Admiral Kirkland is right.那架飞机已经不构成威胁了The aircrafts not a threat.没有理由再这样做了Theres no reason to do this.请您三思I implore you to reconsider.总统先生目标已经锁定等待您的命令Sir, we have locked, wait your orders.取消行动Abort.是总统先生Yes, sir.但如果飞机不降落But if they dont land,就立刻将飞机击落I want you to shoot that plane down immediately

37、!是总统先生Yes, Mr. President.Bl停止开火Bravo one,hold fire.重复一次停止开火I repeat, hold fire.收到基地Copy, base.我是Bl停止开火Bravo one holding fire.那个地区有海军陆战队在We have marine units deployed in the area.让他们封锁着陆地点I want them to cordon off the landing site并逮捕杰克鲍尔and apprehend Jack Bauer.是总统先生Yes,sir.500英尺！500 feet!我们这次完了！We*r

38、e not gonna make it.拜托Come on.反恐局Ctu.反恐局我们看到飞机了CTU, Weve spotted the plane.飞机正要着陆They*re coming in for a landing.我们正朝飞机方向开去Were heading towards them now.现在将驾驶杆交还给你！Im handing the controls back to you!着陆！Touch it down!还是太快！Were still going too fast!着陆！Touch it down!飞机着陆了target has touched down.收至IJIm

39、 clear.返回基地Returning to base.比尔我们成功了Bill, we made it.我们着陆了Were down on the ground.杰克已经告诉柯蒂斯你的位置了Jack, weve redirected Curtis to your location.他会在在几分钟内到达He should be there in a few minutes.我在巴波亚立交东部Im just east of the balboa overpass.让他在到那里找我Have him meet me there.再派一对人来抓副驾驶Send a secondary team to p

40、ick up the copilot 收至uGot it.快逃出来杰克Get out of there,Jack!跑到飞机尾部去大家！Everyone, keep moving to the rear of the plane!从尾部撤出快！Exit from the rear,now!你应该按计划行事的总统先生You should have followed through,Mr. President.你应该命令飞行员开火的You should have orderehould have ordered that pilot to fire.飞机当时在高速公路上降落了They were la

41、nding on a freeway.没有借口将其击落I had no pretext to shoot them down.只好取消行动I had to abort.现在想控制形势就难多了Its going to be much harder to contain now,但并非不可能if not impossible.鲍尔已经着陆Bauers on the ground.他跑不远的He wonrt get far.在飞机着陆之前Even before the plane touched down,我已经给那边两个营的陆战队下了命令I ordered two battalions of ma

42、rines into the area.他们正在封锁降落地点They*re cordoning off the landing site, even as we speak.鲍尔Bauer.无路可逃has nowhere to run.希望如此总统先生I hope youre right, Mr. President.这是我们最后的机会了This is our last chance.如果鲍尔跑掉If Bauer gets through.我知道I know.我知道后果是什么格雷厄姆I know whats at stake, Graham.一有新消息我会尽快联♥系&hearts

43、;你Ill get back to you as soon as I have any news.柯蒂斯我是杰克！Curtis, its Jack!请说Go ahead.海军陆战队到了The marines are moving in.他们正在封锁周围地区Theyre setting up a perimeter.你们在哪里？Where are you?我们正从北面接近你的位置Were approaching your position from the north.好的看见你们了Okay, I got you.在公路的北面见Ill meet you on the north side of

44、the freeway.他们知道我在我们要赶快离开they know Im still in the area. We got to get out of here.去南面的Variel快走Head south on Variel. Move.该死你得疏通他们Damn it. Youre gonna have to try and talk your way through the roadblock. 把手举起来！Get your hands up!把手放在我能看到的地方Hands where we can see them.我们是联邦特工We*re federal agents.洛杉矶反恐

45、组Los angeles Counter Terrorist Unit.我们受命拘留此区域的所有人Weve been given orders to detain everybody inside this perimeter.都是自己人Were all on the same team here, Commander.我们在追捕劫机犯We*re trying to apprehend the suspect who hijacked that plane.杰克鲍尔？ 是的我们行动吧Jack Bauer? - Thats right. Now, let us do our job.请出示证件我需要核对下I need to see individual IDrs. Tm gonna