24《24小时（2001）》第四季第十九集完整中英文对照剧本.docx

《24《24小时（2001）》第四季第十九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《24《24小时（2001）》第四季第十九集完整中英文对照剧本.docx（46页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、24小时第4季第19集前情提要有一个运护小组失踪了Theres a convoy missing.他们本该从伊利诺斯州到爱荷华州的杰佛逊市的It was headed from Illinois to Jefferson City, Iowa.但是他们在州界处失踪了It disappeared just inside the border.失踪了？Disappeared?他们应该每20分钟报告一次位置的They were due to call in at that checkpoint every 20 minutes.但是却没有They didnt.我试图利用卫星与他们取得联&hearts

2、;系♥I tried to reach them through comsat.然而却没有回复There was no reply.车上装载了什么？What was on the trucks?一颗核弹头A nuclear warhead.他们发现我们了They found us.你在哪儿？Where are you?这已经不重要了It doesnt matter.我们完了It*s over.他们已经把我们包围了They already got us.你必须要杀了普拉多You have to kill Prado.他知道的太多了He knows too much.把枪放下！Dro

3、p the gun!立刻把枪放下！Drop the gun now!Yes.那要多长时间？How long will that take?一个小时An hour.可能不到吧Maybe less.那你开始吧Then you should start.我女朋友My girlfriend.她会留言的She1! leave a message.她已经留过三次了Shes already left three messages.我不想让她再打电♥话♥ 了I dont want her calling around for me.接电♥话♥吧不过要快点

4、Take the call, but hurry up.纳比拉？Nabila?你在哪儿萨比尔？Where are you, Sabir?现在是半夜啊It*s the middle of the night.我在问你你在哪儿I asked you where you are.在酒店At the hotel.别再骗我了Stop lying to me.我已经打过电♥话♥ 了I called.你根本就没有入住You never checked in.告诉我你究竟在干什么Tell me what youre doing.纳比拉我现在不能说Nabila, I canrt ta

5、lk about this now.去睡觉吧明天我会跟你解释清楚的Get some sleep, and 1*11 explain everything tomorrow.让你有时间再去编造另一个谎言？You mean after youve had time to come up with another lie?我在你的电脑里发现了一些东西萨比尔I found something on your computer, Sabir.一个网页收藏夹A bookmark.你不会和今天发生的恐怖事件有关吧？Do you have something to do with whats been hap

6、pening today?你怎么这么问？How can you ask that?你在为这些恐♥怖♥分♥子♥做事吗？Are you working with these terrorists?当然没有Of course not.你知道我不是暴♥力♥崇尚者You know Im not a violent man.我知道你的政♥治♥信仰I know your politics.纳比拉够了Nabila, enough.别废话了Stop talking nonsense.这是废话吗？Is

7、it nonsense?就像我说的明天我会跟你解释清楚的Like I said, fll explain things tomorrow.萨比尔听我说Sabir, listen to me.她很好Shes fine.别担心Dont worry.我想要一份这间夜店的图纸小组的作战方案I want schematics on the nightclub, options for a还要让当地警署实行交通管制staging area, and let county know we need traffic control.谢谢Thank you.比尔你怎么能让杰克拷问普拉多呢？Bill, how c

8、ould you let Jack torture Prado?奥黛莉这是不得已的Audrey, it had to be done.总统说得很清楚他不想让普拉多的人♥权♥受到侵犯The president made it very clear that he didnt want Prados rights violated.是他是说得很清楚但是他是错的Thats right, he did make it clear, and he was wrong.我们不能因为这个时候我们认为是对的We cant just break protocol because we

9、 think its就肆意妄为然后还要为此开脱right at the time and expect to get away with it.平时我会同意你的观点但是就目前的情况Normally, Id agree with you, but in this case,我需要的是谅解而不是许可Fd rather ask for forgiveness than permission.这算什么回答？What kind of answer is that?回答就是这样有用The answer is it worked.我们掌握了马尔万的位置We got Marwans location.奥黛莉如

10、我直言这里不是华府Audrey, will all due respect, this is not Washington, D.C.在这种危机时刻政♥治♥方针之类的东西起不了多大的作用Policy and politics do not always work on the front line, which is where we are today. 好吧查尔斯罗根也是个政客他可不会谅解你Yes, well, Charles Logan is a politician, and he is not going to give you forgiveness.我

11、不希望你或者杰克因此而受到影响I hope this does not come back to haunt you or Jack.如果这样可以让我们抓住马尔万就是值得的If what we did gets us to Marwan, we*ll live with it.怎么回事？What is it?反恐局掌握了马尔万的位置CTU located Marwan.他们已经集♥合♥ 了小组去搜捕他了Theyve sent a tactical team to grab him.这是个好消息Thats good news.但是我很想知道他们是怎么知道马尔万的位置的

12、But Im curious how they obtained Marwan*s location.他们使用武力了吗？Did they use force?是的先生确实是使用武力了但是Yes, sir, I believe force was used, but Im sure I donrt need我想我不需要再跟您强调现在的形势有多紧急to remind you that this is an extremely time-sensitive situation.是谁干的迈克？Who*s responsible, Mike?我在问你话呢迈克Im asking you a questio

13、n, Mike.是谁做的？Who did this?杰克鲍尔Jack Bauer.我是美国总统！Im the President of the United States!我不能对此类违抗命令的事情置之不理I cant allow this kind of insubordination to尤其是在这样的非常时期！go unanswered, especially in a time of crisis!我要逮捕鲍尔I want Bauer arrested.我同意您的说话先生但是我认为I agree that that should happen, sir, but I think我们应该

14、在成功逮到马尔万之后再行动we should wait until we have Marwan in custody.不我要现在逮捕他No, I want him arrested now.先生鲍尔正在指挥行动小组Sir, Bauer is heading the field operation.杰克鲍尔不是唯一可以做这件事的人！Jack Bauer is not the only man that can do the job!让别人来负责！Put someone else in charge!总统先生Mr. President.给我接通情报局！Get me Secret Service!

15、是的总统先生Yes, Mr. President.杰克已经把机器人摄像机安放在指定地点了吗？Has Jack set the robotic camera in position?还需要几分钟It should be ready in a few minutes.我们做好接收准备了Were set to receive.谢谢柯蒂斯Thanks, Curtis.请把这个交给奥黛莉雷尼斯让她传送给国防部Get this to Audrey Raines and have her stream it to DOD, please. 布坎南Buchanan.比尔我是迈克诺维克Bill, its Mik

16、e Novick.我刚刚和罗根总统谈过了I just got out of a room with president Logan.他知道了我们是如何向普拉多套话的He knows how we got the information from Prado.他是怎么知道的？How did he find that out?他不是笨蛋比尔而且我也没打算隐瞒Hes not a stupid man, Bill, and Im not going to lie to him.那你必须说服他不要管这件事了Well, youll just have to convince him to leave it

17、 alone then.我试过了I tried.他不同意Hes not going to leave it alone.好吧Fine.明天可以控告我Tomorrow he can bring charges against me.现在我得马上着手逮捕马尔万的行动了Right now, I have to get back to the business of finding Marwan. 这是明天的事也不是关于你的Its not tomorrow and its not you.那是怎么回事？What does that mean?他要逮捕杰克鲍尔He wants Jack Bauer ar

18、rested.逮捕?！Arrested?!迈克Mike.杰克正在指挥行动组去搜捕马尔万Jack is heading up the team thats trying to bring in Marwan.我们都知道Were aware of that.罗根很坚决Logans adamant.他要现在就逮捕He wants this dealt with immediately.他认为这是对他总统任期内权威的挑战Anything less he will take as a personal repudiation of his presidency.好吧总统的个人感受或是抓获Okay, wh

19、ats more important, the presidents feelings or capturing发动今天恐怖袭击的罪魁祸首究竟那一个更重要?！the man whos responsible for everything thats happened today?!我明白你的意思比尔但是罗根已经通知情报局了I hear what youre saying, Bill, but Logans already called the Secret Service.他们已经在逮捕杰克的路上了Theyre on their way to take Jack into custody.我建

20、议你马上通知杰克I suggest you warn him immediately.在行动之前我们需要确认马尔万是否在里面Before we move in, we need confirmation Marwans inside.我会利用遥控摄像机看看我们能否得到视频画面PH send in the remote camera, see if we can get a visual.你准备从哪儿进入？What*s your point of entry?通风口Ventilation shaft.克萝伊我是杰克Chloe, its Jack.你能给我提供这个建筑Can you get the

21、 schematics for the AC configuration的空调系统图纸并把它发送到我的数据处理器上吗？for the building, send it over to my PDA?我正在处理杰克Im on it, Jack.我会尽快传送给你的PH send it to you as soon as I can.好的Okay.摄像机开始工作了The cameras working.奥布莱恩OBrian.刚才一个位于洛杉矶的女士打电♥话♥说有可疑情况Weve got a Los Angeles woman reporting suspicious a

22、ctivities.上面说让你来处理First Tier wants it kicked up to you.进行身份比对了吗？Cross reference and I.D. match?她的身份没有问题She seems to be who she says she is.好的把她的信息传给我然后接通她的电♥话♥Okay, send her information to my screen and put her through.好了Here you go.我是克萝伊奥布莱恩我能帮你做什么吗？This is Chloe OBrian, how can I hel

23、p you?我刚才跟电♥话♥里的那个人讲过我实在是不知道究竟该跟谁说I was just telling the man on the phone, Im not sure who exactly I should be talking to. 我是洛杉矶反恐局的一名分♥析♥员Im an analyst at CTU Los Angeles.你可以从头开始说吗？Why dont you start at the beginning?我给我男朋友打电♥话♥Im calling about my boyfriend

24、.他叫什么名字？Whats his name?你要知道我不确定着是否有用You need to understand, Tm not sure if this means anything.你要告诉我他的名字吗You were about to tell me his name.萨比尔阿达卡尼Sabir Ardakani.我们从毕业后就在一起了Weve been going out since grad school.能拼写一下吗？Can you spell that?S-a-b-i-r A-r-d-a-k-a-n-iS-a-b-i-r A-r-d-a-k-a-n-i.你毕业于哪个学校？Whe

25、red you go to grad school?伯克利工学院Berkeley Tech.我们都是工程系的学生We were both studying engineering.他最近总是出差他说是“商务旅行”Hes been traveling a lot lately, Hbusiness trips1； he said.我不知道为什么要看也许是因为今天发生太多事情了Im not sure why I looked, probably because of everything thafs been going on today, 但是我在他的电脑里发现了些东西but I found s

26、omething on his computer.告诉我Tell me.我觉得萨比尔可能加入了I think Sabir may have become involved with.某个激进组织radical groups.你是指恐怖组织？You mean terrorists?对Yes.萨比尔现在在哪儿？Where is Sabir now?他说他要去亚利桑那州见一个客户但是酒店并没有他入住的记录He said he was going to Arizona for a client meeting, but the hotel has no record of him. 你浏览他文件的时候

27、有没有发现什么具体的线索When you looked through his computer files, tell me what you found specifically.大多数文件都加密了但是在回收站Most of his files are encrypted, but there was one document有一个文件是一张我从没见过的芯片图in the recycle bin thats a schematic for a microchip.那种芯片我以前从没见过A type Ive never seen before.杰克你听得见吗？Jack, do you cop

28、y?嗯Yeah.布坎南想要跟你通话Buchanan wants to talk to you.现在吗？Now?他说有急事He says its urgent.好吧Fine.说吧比尔Go ahead, Bill.杰克我们有麻烦了Jack, weve got a problem.情报局的人正在逮捕你的路上Secret Service is on their way over there now to arrest you.什么意思？What are you talking about?罗根知道我们违反了他的命令擅自拷问了普拉多Logan knows we violated his order wh

29、en you after Prado.比尔他们不能干扰这次任务Bill, they cant interrupt this mission.你一定要拖住他们You got to stall them.杰克我已经在电♥话♥里讲f十分钟Jack, Ive been on the phone for the last ten minutes.我已经无能为力了There*s nothing I can do from here.你必须在他们到那之前逮捕马尔万You have to get Marwan before secret service gets there.柯蒂斯

30、你听见了没有？Curtis, did you copy that?听见了Yeah.我会尽量拖住他们PH run interference.给我点时间Give me a couple minutes.我要准备传输了Fil be ready to transmit.好我们已经准备好了Yes, we*re ready.打扰一下马尔万Excuse me, Marwan.我刚刚和纽约的阿巴特谈过I just talked to Abat in New York.只要你一完成我就上传这卷磁带As soon as youre done, Ill upload the tape.好的Good.我希望在东海岸黎

31、明前把这卷带子寄到电视台去I want this delivered to television stations by dawn on the east coast.这应该没问题That wont be a problem.你想要遮住脸吗？Do you want to cover your face?不用No.我要让全美国人都知道是谁做的I want the American people to know who did this.准备好了Ready.美国公民们当你们醒来会发现自己来到了另一个世界People of America, you wake up today to a differ

32、ent world.一颗你们自己的核武器用在了你们自己身上One of your own nuclear weapons has been used against you.需要很长时间你们才会明白这次行动给你们带来了多大损失Itll be days and weeks before you can measure the damage we have caused. 但是当你们在统计死亡人数的时候请记住为什么会发生这样的事情But as you count your dead, remember why this has happened to you.你们根本就无法理解被你们侵略的You

33、have no understanding for the causes of the国家或是人♥民♥所遭受的痛苦people you strike down or the nations you conquer.你们肆意的干涉他国内政You choose to meddle in their affairs without respect.在你们的政♥府♥唆使下肆意的滥杀无辜You follow your government, unquestioning, toward your own slaughter.今天你们要为此付出代价To

34、day youll pay the price for that ignorance.摄像机在通风口I have camera in the vent.我已经看到了大厅的视频影像Ive got a visual on the main room.大约有50个平民Approximately 50 civilians.马尔万不会在那他肯定是在一个隐蔽的地方Marwan wont be here, hes going to want to stay out of sight.等一下我发现了一个放哨的把枪放下！Put the gun down!你是谁？Who are you?我叫乔普拉多My name

35、s Joe Prado.我是无辜的Im innocent.普拉多先生的人♥权♥是不容侵犯的Mr. Prados rights will not be violated.我要立刻见到他Take me to him now.我们别无选择柯蒂斯We have no choice, Curtis.按他说的做吧Do what he says.我们丢了一颗核弹Theres a nuclear warhead missing.这是我们唯一的线索比尔This is our only lead, Bill.到底怎么回事？What the helfs going on here?你手里

36、有核弹事件最关键的证人Youve got a key witness on a missing warhead.我们应该竭尽全力让他开口We should be pressing this guy with everything weve got.杰克我是迈克诺维克Jack, its Mike Novick.迈克如果我们想要从嫌犯口里得到我们要的情报Mike, if we want to procure any information from the我们就不得不关起门来做事suspect, were going to have to do it behind closed doors.你是说

37、拷问这个人？Youre talking about torturing this man?我的意思是我们必须尽全力Im talking about doing what is necessary to避免核弹头对我们的安全制♥造♥威胁stop this warhead from being used against us.好了先生们我20分钟后再给你们答复All right, gentlemen, Ill have an answer for you in 20 minutes.总统先生我们等不了 20分钟Hold on, Ive got a possible se

38、ntry.窗口还有一个负责监视街道and a second possible sentry at the window, looking down on the street.米歇尔你能进行抓图吗？Michelle, can you get a frame grab?我们正在核实身份We*re working on an I.D.将一副静态图像送入面部识别软件中Sending a freeze frame to the facial recognition software.杰克我们将身份核实了Jack, we have a match.他是马尔万的一个助手Hes a known associ

39、ate of Marwan.这就说明普拉多给我们的是真地址That confirms that Prado gave us a legitimate address.但是不代表马尔万就在这里But not that Marwan is in the building.在我们确认他在里面之前绝对不能冒险暴露身份We cant risk exposing ourselves till we know he*s in there.卡斯尔Castle.情报局的人马上就到你那了Secret service is approaching your position.杰克情报局的人到了Jack, secre

40、t service has arrived.马尔万的手下看到他们了吗？Did Marwan*s people see them approach?没有No.他们是从后面的小巷子过来的They came up through the rear alley.转移到了下一个房♥间Moving on to the next room.除非你们停止帝♥国♥主♥义♥的政策不再干涉他国内政 Unless you renounce your policies of imperialism and interventionist activi

41、ties, 否则这样的袭击this attack will be followed by another,会接踵而至and another after that.我看到了仓库里的人Ive got a visual on people in the storage room.有几个？How many?五个Five.但是他们在跟一个我视线之外的人说话But they*re talking to someone outside my sight line.我知道了I got it.好的待命杰克All right, stand by, Jack.什么事？Whats going on?情报局Secret

42、 Service.我是格雷格默费尔德探员这位是弗兰克威尔斯探员Im Agent Greg Merfield, this is Agent Frank Wells.我们知道这是非常态事件但是We know this is a highly irregular situation, but我们接到了逮捕杰克鲍尔的命令we have orders to take Jack Bauer into custody.柯蒂斯让我跟他们说Curtis, let me talk to them.说吧杰克Go ahead, Jack.我是杰克鲍尔This is Jack Bauer.现在我正在确认哈比卜马尔万在不

43、在这里Right now we are trying to confirm that Habib Marwan is in this building. 他是持有我们失窃的核弹的恐&hearts1|布♥分♥子♥He is a terrorist in possession of a stolen nuclear warhead.我不用再强调这次任务的重要性了I cannot impress upon you how sensitive this mission is.总统有令先生The president was specific, sir.我们现在要

44、带你走We need to pull you off this now.我觉得你们不了解状况I don*t think you understand.我在一个很隐蔽的位置I am in a concealed position.如果你们现在带我走会影响整个行动You pull me out now, you put this whole operation in jeopardy.只要这次行动结束我可以保证我一定会给你们走的As soon as this is over, I give you my word I will go with you.很抱歉探员如果你自己不出来我们就要过去找你了I

45、m sorry, agent, if you dont come out, were going to have to come in and get you. 当地的情报局已经证实了这则指令杰克Local secret service command has confirmed the order, Jack.我也无能为了Theres nothing I can do about it here.杰克我们别无选择Jack, we dont have a choice.我们找人代替你Were going to need to replace you.杰克我是卡斯尔Jack, this is Castle.我现在过去找你Im heading out to you.好吧Fine.在建筑南侧Approach the south side of the building.知道了Got it.柯蒂斯我们过去了Curtis, were on the move.好的小心点All right, be careful.马尔万 警♥察♥来了Marwan,