24《24小时（2001）》第五季第十四集完整中英文对照剧本.docx

《24《24小时（2001）》第五季第十四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《24《24小时（2001）》第五季第十四集完整中英文对照剧本.docx（40页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、24小时第5季第14集前情提要拿到了吗？Have you got it yet?我说过搞定一切后会打你电♥话♥的Told you Id call you as soon as I have everything.我会给你很大一笔钱科莱特Im paying you a lot of money, Collette.如果你能从别人那得到这间机构如此详细的安保信息And if you couldVe gotten the detailed specs of a facility this secure from someone else, 你早就去了you wouldrv

2、e.反恐局已经不足为患CTU is no longer an obstacle.此机构已被Sentox VX1神经毒气污染This facility has been contaminated with Sentox VX1 nerve gas.重复一遍:此机构已被污染-所有人离开指挥室Repeat: This facility has been contaminated. - Everybody, leave the situation room.快!现在！Move! Now!封闭它Seal it.林恩我是杰克Lynn, it*s Jack.我们查出模拟信♥号♥&

3、hearts;控制室有台电脑失灵We found a computer interrupted in the AC control unit.如果能及时把它关闭Now if we can shut that down in the next few minutes,我们就能阻止毒气弥漫到安全区we can stop the gas from permeating the safe zones.问题是你是唯一能做到的人The problem is youre the only person close enough to get to it.林恩如果我在你那Lynn, the truth is

4、if I could get there,我一定自己去I would do this myself但我离的太远了but Im not close enough.你得在没有任何防护措施的情况下去And Im going to have to ask you to do it without any protection.has been activated in a major metropolitan area.在白宫方面宣布全城戒♥严♥后不久While White House officials have stopped short of officially d

5、eclaring full-scale martial law.你去哪？where are you going?我出去透透气I just need some fresh air.在总统宣布宵禁的新闻发布会后These mobile army divisions were activated shortly after这些部队随即被调遣the presidents press conference in which he declared an enforced curfew. 我不相信他I do not trust him.夫人？Maam?副总统The vice president.我是亚伦皮

6、尔斯This is Aaron Pierce.亚伦我是韦恩帕默尔Aaron, its Wayne Palmer.先生对帕默尔总统的事我很抱歉Sir, I am so sorry about president Palmer,简直难以言表more sorry than I can describe.亚伦我知道你和我哥哥关系密切Aaron, I know how close you were to my brother.相信他能体会到你的心情You must have known he felt the same way about you.谢谢你这么说Thank you for saying t

7、hat.事实上亚伦我打你电♥话♥正是为:他Actually, Aaron, hes the reason Im calling.有些关于我哥哥的东西Theres something from my brother我想私底下交给你I need to give you personally.我一小时内能赶到I should be there within the hour.你过来了？Youre coming here?对虽然有点莽撞亚伦Yeah, I know it sounds impulsive, Aaron.但我要尽快见到你But Ed rather see yo

8、u sooner than later.现在正在戒&hearts严♥先生Theres a curfew in effect, sir.我知道我知道I know, I know.我在戒♥严♥前出发的I left before it was declared.恕我直言If I may say so,这要求很奇怪this is an odd request.亚伦我哥哥一生都很信任你Aaron, my brother trusted you with his life.我希望你也能信任我I am asking you to trust me.好吧All rig

9、ht.这件事千万要保密rd also appreciate it if you would keep this between us.找个安全的地方见面Im hoping theres somewhere we can meet discreetly.我来找地方吧Fil find a place.谢谢你亚伦Thank you, Aaron.快到的时候我再打你电♥话♥ril call you when Im close.随着其他城市的逐渐关注The effects of this action will no doubt ripple across the count

10、ry, 此举必将在全国掀起轩然大♥波♥as other cities begin to take note.在立法委员们还在争执罗根总统此举合法性的时候So while legislators debate the legality of president Logans action, 戒♥严♥已经实实在在地martial law is already a fact.迈克把电视关掉Mike, turn it off.付诸实际On the ground, 就在洛杉矶 here in Los Angeles. “争执罗根总统此举合法性” d

11、ebate the legality of president Logans action. 你听到了吗？Did you hear that?他们说的好像这是个非法的决定一样Theyre talking about this like its an illegal action.别担心总统先生Dont worry, Mr. President.局势在我掌控之中Im in control of the situation.我们的法律专家正在想办法Our legal people are working on it right now. 反恐局方面有什么消息？Do we have anything

12、 more from CTU?他们还在追查那条比尔克的线索Theyre still following up on this Bierko lead.一旦有发现As soon as they have something to report, 马上会向我们汇报 well be the first to hear.告诉我目前的威胁评估的具体内容Give me details of the current threat assessment.比尔克很有可能Theres a high probability 在密谋一次更大规模的袭击 that Bierko is planning an attack

13、 on a much larger scale 比今天我们见到的都要大 than anything weve seen today.这也是他袭击反恐局的原因Thats why he targeted CTU.想削弱我们的力量他们可以为所欲为To cripple our ability to stop him.问题是:他的目的达到了吗？And the question is: Was he successful?当你看到伤亡人数When you look at the numbers, 你会比预想的还要震惊比尔 you were harder hit than you thought； Bill

14、.我们仍在运作Were still functioning.也许不是百分之百Maybe not at a 100%,但如果给我所需的人手but when you install the people Ive asked for.我们能重整旗鼓well be back to fighting strength.你们追查比尔克有进展了吗？Have you made any progress finding Bierko?我们查到了一个女人Weve identified a woman她可以帮我们找到他we believe might lead us to him.科莱特斯滕格Collette St

15、enger.我们已经派了作战队过去抓她了Weve just sent a tac team to bring her in.很好Good.我喜欢看着你穿上衣服I enjoy watching you get dressed就像我喜欢看着你一 ♥丝♥不♥挂♥一样almost as much as I enjoy watching you get undressed.你自己也该穿好衣服You should get dressed yourself然后把这些袋子送过去and send the bags down.这次的交易This deal y

16、oure working on,我希望你能大赚一笔I hope youre getting a lot of money for it.我从不谈论我的工作I never talk about my business,你知道的you know that.我知道I know.但玛丽亚打电♥话♥来提到波西塔诺的别♥墅♥ but Maria called about this villa in Positano.她说你要是看到了She said when you see it,一定会爰上它youll love it.晚点给她打电♥话

17、♥Well call her later.我们机场见好吗？Ell see you at the airport, okay?45分钟后In 45 minutes.至u时见ril be there.喂Yes.我出发了Im on my way.你拿到我要的东西了么？And you have everything I asked for?当然Of course.很好Good.钱呢？Do you have the money?我一验完货As soon as I verify the merchandise, 立刻转到你的帐号♥上Ell have it transferred

18、 to your account.我很快就到PH be there soon.她拿到图纸和许可密♥码♥ 了吗?Does she have the schematics and the access codes? 拿到了Yes.所有我们要的Everything we need.这个货运中心是块难啃的骨头This distribution center is a difficult target.换个安保级别低的地方可能会容易些It would be much easier to hit a less secure location. 不米哈伊尔就在这No, Mikha

19、il, this is the place.就在这释放Sentox毒气Release the Sentox here.20万人会丧生and 200, 000 people die.我们还需要尽快配置一颗新的卫星线路And we need a second satellite repositioned as soon as possible.好的谢谢Good. Thank you.我刚在电脑上看到I saw a request for proficiency evaluations对所有反恐局成员进行技能评估的要求for all CTU personnel on my secondary scr

20、een.这是例行公事Thats a formality.事实上我们现在没时间搞评估了The fact is, we dont have time for evaluations right now.那为何还要进行？Then why was it put in the pipeline?正如我所说的这是例行公事Like I said, its a formality.你是来关闭这里的对吗？Youre here to shut this place down, arent you?这些评估不久就会被一些方案替代And the evaluations will be filled in later

21、as a matter of protocol.我和你说过I told you before,白宫方面我知道你跟我说过什么the White House. -1 know what you told me before.现在告诉我真♥相♥Now tell me the truth.真♥相♥是反恐局被国土安♥全♥部♥合并了The truth is； CTU is being absorbed by Homeland.也就是说从现在开始Which means, from now on,所有行动决定都必

22、须通过我every operational decision needs to go through me.比尔你想怎么样？Bill, what did you expect?敌人乘虚而入Youve been infiltrated.你手下56个人遇害56 of your people have been killed.其他人一蹶不振.-他们没有一蹶不振The others are demoralized. - theyre not demoralized,他们很愤怒！They*re angry!他们要重新加入战斗They want to fight back.不惜付出生命Theyre wil

23、ling to lay down their lives.有些甚至已经好了比尔Some already have. - Its done, Bill.这事已经决定了The decisions been made.你我都不希望这次变动影响到正在执行的计划And I know neither one of us wants this transition to interfere with ongoing protocol, 所以不要告诉其他人so lets just keep it between us.至少在危机解除前At least until this crisis plays out.那

24、儿There.比尔？Bill?国土安♥全♥部♥的调查非常不友好Homeland is being overly aggressive with their survey.怎么回事？What is going on?没事Nothing.只是例行公事Its just a formality.做完评估他们就会离开They1! be gone as soon as they finish their evaluation.军队调动的进展如何？Where are we on the military mobilization?洛杉矶15个区已有9个区实施戒&he

25、arts;严♥Martial law is in effect in nine of the 15 L.A. Districts.我正在剩下的区设立检测站Im setting up checkpoints for the rest of the county now.希望总统做的是对的I hope the presidents doing the right thing.A队Alpha team,我们正接近科莱特斯滕格的公♥寓♥were approaching Collette Stengers apartment准备好行动了and were read

26、y to move.你们是否就位？Are you in position?已经到位我们已把守住大厅Affirmative. Weve got the lobby covered.好的收到All right, Copy.她应该到楼顶去了I think she went for the roof.你们走楼梯Cover the stairs.我们走Lets go.到楼顶去Were going up top.把枪放下！Drop the gun!退后否则我杀了他！Stand down or he dies!我说了退后！I said stand down!你已经被我们的人包围了Our people are

27、 all around you.他们会在你扣动扳机前击毙你They will drop you before you could pull that trigger.把枪放下！Put the gun down!你什么意思”你们的人“?What do you mean, your people?你是谁？Who are you?洛杉矶反恐局Counter Terrorist Unit, Los Angeles.给我看证件Show me identification.我是德国联邦情报处的Im with the German federal intelligence service.我叫西奥施托勒My

28、 names Theo Stoller.你在这干什么？What are you doing in this country?我在执行特殊任务Im here on special assignment.两国政♥府&hearts渚R同意的by agreement between our governments.现在你们必须马上离开Now you can get the hell out of here否则我的身份会暴露before you destroy my cover.这不可能Thats not going to happen.奥布莱恩Obrian.克萝伊我是杰克Chloe, i

29、ts Jack.我要你帮我查一个外国特工I want you to check on a foreign agent on the SA list.”西奥施托勒”nTheo Stoller好Okay.找到了：Got it:”西奥施托勒Theo Stoller,身高5英尺11英寸height, 511H,褐色头发褐色眼睛”brown hair, brown eyes.他是德国情报人员Hes a German operative,曾在英国♥军&hearts：IW 6处受训Ibut trained in England at MI-6.联♥系 ♥信息：The

30、res even contact information:手♥机♥-可以了克萝伊Cell phone. - Thats all right, Chloe.够了谢谢Thats enough, thanks.我跟你们说过I told you,你们得马上离开这里you have to get out of here now.不行We cant do that.你和科莱特斯滕格在一起You were with Collette Stenger.我们要她帮忙找到弗拉德米尔比尔克We need her to help us find Vladimir Bierko.认识他I d

31、ont know him.比尔克是今天发生的Bierkos responsible for the terrorist attacks所有恐怖袭击的主谋that took place in the city earlier today.就在你我谈话间他正在酝酿另一次袭击Hes preparing to mount another one as we speak.科莱特斯滕格是找到他的唯一线索Collette Stenger is the only way we can find him.她在哪？Where is she?我不能帮你们I canrt help you.为什么？Why not?把科

32、莱特交给你会威胁到我的任务Giving you Collette jeopardizes my operation.什么任务？What operation?我已经卧底了 6个月来搜集科莱特的客户的情报Ive been undercover for the last six months gathering intel on Collettes clientele.我们已经确认了三个国家的相关客户资料Weve identified cells in three countries,但是还有许多客户呢but she*s connected to a dozen more.她太有价值了我不能放弃这条

33、线Shes too valuable to give up.如果我们找不到比尔克系统恢复所有通风系统开始运作他做到了He did it.反恐局为保护这座城市而设的CTU is protecting, this city.你是说Are you saying,他们已theyre no longer,不能胜任了？capable of doing that?我的意思是Im saying theyve been,他们已自身难保seriously compromised here.恐♥怖♥分♥子♥还持有神经毒气Weve got terrorists

34、with nerve并逍遥法外gas canisters out there.谁来阻止他们？Who is going to stop them?总统先生我建议紧急重组Mr. President, I suggest an emergency restructuring.反恐局已不能正常运作了CTU is no longer an operational entity.我们要去接管那里Its a building with workers who will report to us.我觉得目前我们别无选择I can see no other option right now,惟有在洛杉矶实施全城

35、戒♥严♥but to impose martial law on the city of Los Angeles.我不能袖手旁观地What I will not do is stand by看着哈尔加德纳利用你达成他自己的目的and watch Hal Gardner use you to promote his own agenda.今天早上你杀了我妻子米歇尔戴斯勒You killed my wife Michelle Dessler this morning.她是我的全部She was my life.你夺走了她And you took her.If we do

36、nt find Bierko,成百上千的无辜市民就会死在今天hundreds of thousands of innocent people will die here today.这比你抢任务要重要多了That is more important than your preemptive operation.重点不是这个Its not a question of importance.而是各自的目的Its a question of different agendas.你是为救美国人♥民♥Your job is to save American lives.而我要

37、救德国人♥民♥Mine to save German lives.你是在要我背叛我的国家Youre asking me to betray my duty to my country.问问你自己你是我会怎么做Ask yourself what you would do in my position.你最好先问问你自己You better start asking yourself你是我会怎么做what you would do in mine.跟我们走Now, lets go.我有你们政♥府♥的允可Im here by permissio

38、n of your government.你不能动我You cant touch me.行啊Right.等着瞧吧Well see about that.确保你上司明白如果会发生袭击Well, make sure that your superior understands that if this attack happens, 贵国也要负责my government will hold your country accountable.杰克我是布坎南奥黛丽暂时会加入我们Jack, its Buchanan. Audrey will be joining us momentarily.国安局的

39、凯伦海耶斯正在旁边Youre also on the line with Karen Hayes from Homeland Security.她是来支援反恐局的Shes been providing support to CTU她可以直接联♥系♥白宫and shes also been in contact with the White House.罗根总统找过德国首相了吗？Did President Logan get in touch with the German Chancellor?他在努力要再等1小时Hes tried, the Chancellors

40、 unreachable for another hour.没1小时可等了We dont have another hour.他们在拖时间我们也没办法Theyre stalling, theres nothing we can do about that.杰克我是奥黛丽我刚跟德国情报局谈过Jack, this is Audrey. I was just speaking with German intelligence. 他们拒绝跟我们合作Theyre refusing to order their agent to cooperate with us.也许你可以跟他做个交易Maybe you

41、 can get a deal with him.好吧我再跟施托勒谈谈Okay, Til talk to Stoller again.很好如果他改变主意了通知我Good, call me if you get him to change his mind.柯蒂斯？Curtis?让我单独跟他谈谈Let me have a moment with him alone.杰克你想干嘛？Jack, what are you doing?没事的Itfs all right.好吧我们出去All right. Lets go.你们情报局拒绝了我们合作的要求Your intelligence service d

42、enied our request for cooperation.这就是你的政♥府♥So has your government.我一点也不吃惊Im not surprised.科莱特斯滕格是只金鹅Collette Stenger is a golden goose.没理由要放弃她Theres no upside in giving her up.也许我也可以给你一只Maybe I could provide you with one.什么意思？Meaning?我能给你比科莱特斯滕格更贵重的东西I will give you something that is m

43、ore valuable than Collette Stenger.很难猜到是宝贝Its hard to know what that might be.我们的黑名单上面有全世界恐♥怖♥份♥子♥的名字 Our roster of all known terror suspects working around the world, our wet list. 我们以同盟国的身份曾多次要求过这份名单As allies, we*ve requested this wet list many times before.但你们的安&hearts

44、;全♥局♥总是说But the NS A has always said如果给我们名单就会破坏他们的行动giving us the list would jeopardize their operations.没错但我不为安♥全♥局♥反恐局做事It will, I dont work for the NSA, I dont work for CTU.我是私下给你的是你让我没的选了This is personal and right now, youre not giving me another choice.好吧我用科莱特

45、跟你换黑名单All right, Ill give you Collette in exchange for the wet list.行我试试Okay, lets see what we can do.鲍尔探员Agent Bauer.我知道有些名字会在名单上Im aware of several names that should be on that list.别想糊弄我Dont try and pass me a fake.我是奥布莱恩Obrian.克萝伊我是杰克Chloe, its Jack.你还能潜进安♥全♥局♥的机密档案吗？Do we still have a back door into NSAs secured mainframe?我现在不方便说话杰克I cant really talk right now, Jack.没事听着Okay, fine, then, listen.你去服务器上下载黑名单I need you to log on to