24《24小时（2001）》第五季第十一集完整中英文对照剧本.docx

《24《24小时（2001）》第五季第十一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《24《24小时（2001）》第五季第十一集完整中英文对照剧本.docx（27页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、24小时第5季第11集前情提要我们确认了这数据奥密克戎为军方制♥造♥Sentox亨德森是谁？We authenticated the data. Omicron made the Sentox for the military. Whos Henderson?我曾经为他工作-在哪？Someone I worked for. - Where?反恐局他把我招进来我们闹翻了CTU. He was the man who recruited me. Things ended badly between us.你认为我和恐&hearts|布♥分♥子

2、♥同流合污？Are you accusing me of being in bed with terrorists?我需要进入奥密克戎的Sentox程序I need access to Omicron Sentox programme.我得合并一些文件看看谁负责该项目我们需要隔壁的IT人员帮忙I gotta merge files, find out who was working on this project. We need IT. Theyre next door. 我听了鲍尔知道的一切反恐局掌握的证据不足以伤害我们I listened to everything Bau

3、er had to say. CTU does not have enough information to hurt us. 鲍尔呢？-一分钟后他必死无疑What about Bauer? - In about one minute, herll be dead.哦我的天啊！Oh, my God!我怎么这么傻？How could I be so stupid?可能会有人袭击苏瓦若夫总统的车队There might be an attack on Suvarovs motorcade.我的人不做无用功他们正忙着定位Sentox毒气My people are not gonna chase th

4、at white elephant. Theyre trying to locate Sentox gas.现在让我的人专注于他们的工作不然你给我走人Let people focus on their work or I will have you escorted out of here.林恩心智上无法领导反恐局Lynn is mentally incapable of running CTU.什么？-援引1-12章What? - Section one-twelve.把斯泰尔斯先生和奥布莱恩小姐带走Take Mr Stiles and Miss OBrian. Put em in hold

5、ing.把奥黛丽雷恩斯赶出去And then escort Audrey Raines out of CTU.援引1.12章我解除你的指挥权Im relieving you of your command under section one-twelve.罗根夫人和苏瓦若夫夫妻在一起打电♥话♥给我妻子Mrs Logan is with the Suvarovs. - Get my wife on the phone.Youre not going out there any time today. The district marshafs reviewing yo

6、ur case. 我想请你帮个忙比尔我知道我活该之前我对你不公平I need to ask you a favour, Bill. I know I dont deserve it. I was unfair to you earlier.什么事？ 我需要打个电♥话♥What is it? -1 need to make a phone call.如果你以为打几个电♥话♥就能脱身你就大错特错了If you think you can get out of this with a few phone calls, youre mistake

7、n.不是的我会给你号♥码你可以自己查看看Its not that, I swear. Fil give you the number. You can clear it yourself.关于什么事？Whats this about?我的妹妹我得跟她商量一件私人事务My sister. I need to talk to her about a personal matter.不能等几个小时？-不能It cant wait a few hours? - No, it can*t.比尔拜托了她现在有麻烦只有我能帮她Bill, please. Shes in a little bit

8、 of trouble and Im the only one who can help her.我不用查了I dont need to clear it.给麦吉尔先生一台电♥话♥和私人空间Get Mr McGill a phone and give him some privacy.谢谢Thank you.谢谢Thank you.你好？ 珍妮是我Hello? - Jenny, its me.听着我不在乎你拿了我的钱包都拿去吧Listen, I dont care that you took my wallet. You can keep everything th

9、ats in it.只要把我的钥匙卡给我什么钥匙卡？I just need to get my key card back. - What key card?我的反恐局通行卡这对你没有用那只是我进出的钥匙My CTU access card. Its of no value to you, it just lets me in this building.你就不能让他们给你个新的？Cant you get them to give you a new one?我把洗衣房♥钥匙弄丢时就是这么干的I mean, thats what I did when I lost the key

10、 to my laundry room.妈的珍妮这是政♥府♥部门不是洗衣房♥Damm it, Jenny. This isnt a laundry room. This is a secure government building.如果不想我报♥警♥今天就把钥匙卡还给我If you dont want me to call the police, youll get me back the key card today.听见了吗？ 听见了You hear me? - Yeah, I do.我得挂了Listen, I got

11、ta go.林恩钱包里的卡呢？-怎么了？Wheres that card from Lynns wallet? - Why?我得还给他我们不需要它-它才是赚钱的东西I wanna give him his card. We dont need it. - Thats how Im getting us all this money. 你说你只拿现金和卡You told me we were gonna take his cash and a credit card.是啊我正拿着一张信♥用♥卡♥这张卡价值两万哦Yeah. Im taking a cred

12、it card. A $20, 000 line of credit right here.两万美金？$20,000?谁会花这么多钱？Whos gonna pay you that kind of money?你好总统先生-我要见我妻子Yes, Mr President. - Id like to speak with my wife.对不起先生她只想一个人待着我要见我的妻子闪开Im sorry, sir. She asked to be left alone. -1 wanna see my wife now. Move away.先生她让我挡住任何人Sir, she ordered me

13、not to let anyone in.我不是“任何人”伊芙琳Im not anyone*, Evelyn.我知道先生不过她特别交待不见你I know, sir, but she specifically mentioned you.我得去开个会你能告诉我妻子我想跟她说话吗？I have to get to a meeting. Would you tell my wife I would like to speak with her? 当然总统先生Of course, Mr President.谢谢Thank you.马上找到亚伦皮尔斯我要知道他在干嘛Id like you to find

14、 Aaron Pierce right now. I want to know how hes doing.有什么要传达的吗？-如果他没事告诉他我要见他Is there a message you want to get to him? - If hes all right, tell him Id like to see him. 克萝伊过来Chloe, come here.我想我找到匹配的了 -这有点不同I think I got a match. - Theres a discrepancy.这是不同层面的柯蒂斯那张是建筑图这张是电路图Theyre from different laye

15、rs. Curtiss was structural. This is an electrical blueprint.你是对的布坎南先生埃德加找到匹配的建筑了Youre right. Mr Buchanan, Edgar matched the schematics we got from Curtis.在哪儿？ 泰勒纪念馆在西木区Where is it? - Tyler Memorial, Westwood.是一间医院让柯蒂斯派出一支作战小组我通知泰勒纪念馆疏散A hospital. Tell Curtis to activate a tac team. Til call Tyler Me

16、morial, tell them to evacuate. 话务员帮我接泰勒纪念馆Operations. - Put me through to Tyler Memorial.我是鲍尔我到亨德森家了收到了吗？This is Bauer. Tm on site at the Henderson house. Do you copy?我们在恐&hearts“布♥分♥子♥的尸体上发现情报还会有袭击We found intel on the body of a dead terrorist. There is going to be an attack.在哪

17、儿？ 泰勒纪念馆我们认为一小时内将发生Where? - Tyler Memorial, we think within the hour.好的收到我现在进去OK, I copy. Tm moving in now.米里亚姆-谁？Miriam. - Who?克里斯托弗的妻子他不在Christophers wife. Hes not here.告诉克洛伊我能接触到他的电脑就马上联♥系♥她-好的Tell Chloe Im gonna get back to her as soon as I have access to his computer. - All right.

18、Were on it.我是反恐局的曼宁我找现场的安全人员This is Manning with CTU. I need to speak to the security officer on site.我就是汤姆维根曼我带着一支作战小组正赶过去Youre talking to him. Tom Wegman. - Im heading to you now with a tactical team.毒气最有可能在通风设备中释放密封下层地下室The gas will most likely be released into a ventilation unit. Seal the subbas

19、ement.我已经召集下一班安全人员医院还需要疏散多久？Ive called in a second security shift. - How long before the hospitafs evacuated?一两小时袭击会再三十分钟内发生An hour, maybe two. - This attack could occur within 30 minutes.这是大型设施曼宁探员This is a large facility, Agent Manning.我们有六百名病人很多人需要帮助We have 600 patients, many of whom need assista

20、nce.维根曼先生如果神经毒气在通风设备内释放Mr Wegman, if this nerve agent is released into the ventilation system, 楼里的所有人都得死everyone inside that building will die.想尽办法把人们都疏散出来Do what you have to do, but get those people out of that building.好的Right.你好米里亚姆Hello, Miriam.我的天！My God!我们以为你死了We thought you were dead.他在哪儿？Whe

21、re is he?你来这儿做什么杰克？What are you doing, Jack?米里亚姆克里斯托弗呢？Miriam, where*s Christopher?他还在上班Hes still at work.他打电♥话♥给你了吗？ 你吓着我了杰克Did he call you? - Youre scaring me, Jack.上个小时里他打电♥话♥给你了吗？ .没有！In the last hour, has he called you? - No!你得告诉我发生什么事Now tell me what the hell is goi

22、ng on.我得察看他的电脑I need to see his computer.你想干嘛？ 他的电脑呢？What are you doing? - Where is his computer?你告诉我发生什么以后我才能告诉你Im not gonna tell you anything until you tell me what is going on.克里斯托弗为奥密克戎开♥发♥了一种化学武器叫Sentox神经毒气 Christopher developed a chemical weapon system called Sentox nerve gas for

23、 Omicron. 他让恐♥怖♥分♥子♥拿到毒气现在洛杉矶处于危险之中 He enabled terrorists to gain control of it. Now its being used in Los Angeles.他的电脑在哪儿？So where is his computer?米里亚姆我说的都是实话Miriam, I am telling you the truth.我们有证据证明他是中间人这不可能We have proof that he brokered the deal. - Thats impossible.一小

24、时前他想杀我Less than an hour ago, he tried to kill me.到客厅去Move towards the living room.朝着房♥间走我要你坐到沙发上去Keep walking towards the den. I want you to take a seat on the couch.为什么我们不打电♥话♥给他？ 一定有什么解释的Look, why dont we just call him? Im sure theres an explanation.米里亚姆坐下Miriam, take a seat.你

25、不需要枪杰克你不会射我的You dont need the gun, Jack. Youre not gonna shoot me.克萝伊我需要亨德森硬盘的信息你帮我过一遍Chloe, I need access to Hendersons hard drive. I need you to talk me through it. 好的杰克OK, Jack.怎么了？Yes?你想见我夫人？ 是的亚伦进来You wanted to see me, maam? - Oh, yes, Aaron. Come in.我一直没有机会谢谢你I didn*t really get a chance to sa

26、y thank you before.你救了我我知道你会说这是你的职责You saved my life. I know that you11! say it was all just in the line of duty. 不客气Well, youre welcome.国家有你这样的人真幸运The country*s lucky to have men like you.我很幸运Im lucky.我希望你能让我说这些话I hope youll allow me to say that.罗根夫人Mrs Logan.你能回避一下吗亚伦？Would you excuse us, Aaron?怎么

27、了迈克？What is it, Mike?总统一直在找你我知道The presidents been trying to reach you. -1 know.我不想见他I dont want to see him.你希望我这样转达吗？Would you like me to convey that to him?你想怎么转达就怎么转达迈克You can convey whatever you want, Mike.迈克Mike.迈克什么都没发生Mike, I want you to know nothing happened in there.不管发生什么都不要发生第二次Whatever d

28、idnt happen, make sure it doesnrt happen again.克拉克去北边布莱克跟着我曼宁？Clark, cover the north. Blake, youre with me. - Manning?是的-维根曼医院保全Yeah. - Wegman, hospital security.谢谢你们与反恐局建立联♥系♥ 了吗？Thanks. Have you uplinked to CTU yet?我们正在做我们已经在地下室入口加强保卫Were doing it now. Weve doubled security at subbas

29、ement ingress points. 没有人能下去很好Nobodys getting down there. - Good.坏消息是我们有二十六名重症病人无法移♥动♥The bad news is we have 26 patients in ICU that cant be moved.七个是高依赖度的新生儿Seven are high-dependency newborns.我们没有移♥动♥他们所需要的设备We cant relocate them without specialised transport, which we

30、dont have. 邻近的医院呢？-所有新生病房♥都满了What about nearby hospitals? - All neonatal units are in service.谢谢我需要一张医院可能目标的视图Thanks. I want a visual sweep of high-probability targets in the hospital.A队从北边开始B队从南边行动起来Team A, start at the north end, team B, take south. Move.我是维克托我在医院Its Viktor. fm at the hospi

31、tal.那你干嘛打电♥话♥给我？ 他们一定是发现了Then why are you calling me? - They must have found out.医院被疏散了电梯和楼梯都被坚守The hospitals being evacuated. The elevators and stairs are guarded.冷静维克托展开医院的图表Calm down, Viktor. Bring up the schematics of the hospital.有通向地下室的通道一个电力管道Theres an entrance to the subbasemen

32、t. an electrical conduit.那里很有可能无人看守我怎么找到它？Theres a good chance it isnt guarded. - How do I find it?在放射科到那儿后联♥系♥我们我们会帮你带路In the radiology wing. Call us when youre there. We*ll talk you through it.一会儿说-维克托我需要你完成这项任务DI call you in a few minutes. - And, Viktor, I need you to finish this ta

33、sk.即使要牺牲你自己Even if it means you dont get out.我不会让你失望的I wont fail you.国防部和俄♥罗♥斯♥特工沟通后我们得到一个名字DOD concluded a briefing with Russian intelligence. We were given a name.弗拉德米尔比尔克他靠做武器和石油生意在后苏联经济中赚了一笔Vladimir Bierko. He made billions in the post-Soviet economy in weapons and oil.他资助出版

34、社宣传分♥裂♥主义He bankrolled publications promoting the separatist cause.他不只是个软弱的人-他们认为他资助了这些袭击？Its believed he was more than a sympathiser. - They think hes financing these attacks? 他们认为他指挥了这些袭击基于什么？They think hes directing the attacks. - Based on what?俄♥罗&hearts撕♥安全力量截获的对话显示C

35、ommunication intercepted by the Russian security force,三个月前比尔克失踪了supported by the fact that Bierko vanished three months ago.我们将比尔克的简历发到机构间的服务器上We posted Bierkos profile to interagency servers.国土安♥全♥局♥发了一份紧急简报给地方执法机关Homeland Security has issued an emergency brief to local law en

36、forcement.袭击前有可能找到他吗？Any hope of finding him before the attack?最有希望的线索指向一个叫亨德森的人不幸的是他逃走了The most promising lead is a man named Henderson. Unfortunately, he escaped.杰克相信亨德森电脑上的资料能帮我们找到比尔克Jack believes that files on Hendersons computer could lead to Bierko.他正在找先生Hes trying to acquire those files now,

37、sir.希望他能成功国家今天已经遭受三次重创了Lets hope he succeeds. The countrys suffered three devastating attacks today.我们必须阻止这个疯子是的总统先生We need to stop this madman. - Yes, Mr President.克萝伊找到什么了吗？ 都是些家庭杂务Chloe, have you found anything yet? - The only thing on it is domestic stuff.付账程序和音乐Bill-paying programs, music.他不可能从

38、办公室传送音乐回来一定有别的东西He isn*t trading music files with his office. Theres something else.我再找找你就不能接受吗？Im doing the best I can. - Why dont you face it?克里斯托弗是无辜的你把他赶出反恐局的时候也是Christopher is innocent. He was when you forced him out of CTU, and he is now.你没听到吗他想杀我他一定是在自卫Maybe you didnt hear. He tried to kill m

39、e. - If he did, he was defending himself.不他炸掉整个服务器室当我还在里面No, he blew up the server room while I was still inside.他想销毁所有指向他的证据He was destroying evidence that wouldVe implicated him in this.一直是这样你认为他是个罪犯你为什么这么恨他？This is familiar. you accusing him of being a criminal. Why do you hate him so much? 你要知道I

40、 want you to know something.克里斯从没恨过你即使你对他如此不公Chris never hated you, not even after what you did to him.当他以为你死了时他还照顾金他关心她When he thought you were dead, he looked in on Kim. He cared about her,就像他关心你一样我们都是你知道的just like he cared about you. We both did. You know that.找到了 什么？I found something. - What is

41、it?是一个映像驱动它被分割了 上面有什么？Its a shadow drive. It was partitioned. - Whats on the shadow drive?一篇日志上面记录了去年来亨德森的所有卫星电♥话♥A log. It contains data for every satellite call Henderson has made in the last year.你能把他们和恐&hearts怖♥分♥子♥的号♥码进行比对吗?Can you cross-reference those

42、 with numbers the terrorists used?我进入了可是列表示加密的I got into the log, but the lists are password protected.等一下电脑上有个秘密文件Hold on. He had a secret file in his computer.有一串数字证明了什么？Theres a list of numbers. - And that implicates him?我们需要密♥码♥你知道吗？-不知道We need access. You know the password? - No,

43、I dont.我们相信三十分钟内还有一次袭击We believe there*s gonna be another attack within 30 minutes.成千上万条人命危在旦夕求你了Thousands of lives are at stake. Please.如果你知道密♥码♥马上告诉我If you know that password, I need it now.恕我无能为力I cant help you.克萝伊试看看入侵它-我试一下Chloe, try and hack in. - Ill see what I can do.快一点Hurry.让

44、曼宁看看做得好Let me show this to Manning. Good work.曼宁探员？Agent Manning?一个警卫发现了这个One of our guards caught this.这个人看上去是个护工但我从未见过他This guys dressed as an orderly, but Ive never seen him before.护工根本不该出现在那儿这就在五分钟前An orderly has no business being where he is. That was five minutes ago.这是哪儿？ 地下室Where is this? -

45、Subbasement.A队东南方楼梯间B队形成包围圈Team A, southeast stairwell. Team B, form a perimeter.我们找到嫌疑犯了反恐局收到了吗？-收到We have a suspect. CTU, copy? - We copy.埃德力对监控视频做面部识别Edgar, uplink the video surveillance for facial recognition.看看是否有匹配对象-知道了See if you can get a match. - Got it.柯蒂斯找到嫌疑犯了我们正在做面部识别Curtis has a suspec

46、t. Were running facial recognition.数据库已经运行一半了Were halfway through the database.找到了 一打出来Got something. - Print it.柯蒂斯我们找到了他叫维克托格里戈里一个俄♥国♥人Curtis, we have a suspect. His name is Viktor Grigorin, a Russian national.多次贩毒和倒卖♥♥武器Served time for drug smuggling and weapons trafficking.收到全体戒备嫌疑犯确认Copy that. All teams, suspect is a confirmed hostile.重复嫌疑犯确认Repeat, a confirmed hostile.不许动！Freeze!站住！Dont move!曼宁探员你得看看这个Agent Manning, you need to come look at this.找到他Search him.别!动它可能会引爆它Dont! It might be set to