24《24小时（2001）》第五季第十七集完整中英文对照剧本.docx

《24《24小时（2001）》第五季第十七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《24《24小时（2001）》第五季第十七集完整中英文对照剧本.docx（39页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、24小时第5季第17集前情提要反恐局已被国土安♥全♥部♥接管CTU is being absorbed by the Department of Homeland Security, 而克里斯托弗亨德森依然在逃and Christopher Henderson remains an open protocol.雷恩斯先生签署了一份声明Ms. Raines signed a detailed statement上面细数了反恐局documenting the numerous missteps made today by CTU,今天的诸多过失特别是你的过

2、错and by you, in particular.我不明白为什么别人都走了I dont understand why am I staying惟独让我留下来？and everybody else is being let go?因为雷恩斯女士要求你留下来Because Ms. Raines requested that you keep your position.我不能让凯伦把你换掉I had to keep Karen from replacing you,所以才签的文件that*s why I signed the document,我也是逼不得已I didnt have a cho

3、ice.为什么那些人要杀你？Why were those men trying to kill you?大卫在白宫有内线David had a source inside the White House.谁？Whos the source?罗根夫人的助理Mrs. Logan*s assistant.我有证据证明谁是今天这一切的幕后主使I have proof about whos behind everything thats happened today. 有人杀了大卫Someone killed David.他们还想杀我and they just tried to kill me.我得走了

4、快告诉我！I have to go now. - Give me what I need!从你决定杀大卫帕默尔开始when you decided to kill David Palmer.总统先生木已成舟Mr. President, whats done is done.当前And right now, 我们必须集中精力we have to focus on stopping Bauer阻止鲍尔去拿证据before he finds that recording.不No.是“你必须这样做You have to focus on it.分♥析♥师怎么还没完成即时报告

5、？Why havent the analysts finished the hourlies?他们还在处理反恐局的交接协议Theyre still getting up to speed on CTUrs protocols.我们都知道这不可能是无缝交接We knew this wasnt going to be a seamless transition.有时候我真怀疑这一切有没有必要Sometimes I wonder if it was even a necessary one.凯伦Karen.反恐局今天的表现不是太好CTUs performance today has been con

6、siderably less than stellar. 很多人死了Dozens of people have been killed.而他们甚至无法保护自己免受袭击And they werent even able to prevent an attack on themselves. 你真的认为在这种情况下Do you really believe, under the circumstances, 我们能比他们做得更好？that we could have done any better?海耶斯？Ms. Hayes?总统先生来电The president is on line one.转

7、接到比尔布坎南的办公室来Put him through to Bill Buchanans office, 从现在起我要在那里办公Ell be working out of there from now on.一旦比尔克醒来让医疗室通知我And have Medical notify me as soon as Bierko has regained consciousness. 麦尔斯Miles.在总统先生？Yes, Mr. President?凯伦Karen.你知道杰克鲍尔在哪吗？Do you know where Jack Bauer is?目前还不清楚Not at the moment

8、, sir.他30分钟前就该回来审问比尔克He was due back here 30 minutes ago to lead the Bierko interrogation.但他不见了Hes gone off grid.不出所料Im not surprised.凯伦我要下发一条命令Karen, Tm issuing an executive order即刻逮捕杰克鲍尔for the immediate apprehension and arrest of Jack Bauer.我希望你亲自办理这件事I want you to run point on this,并把它作为反恐局的首要任务

9、and I want you to make this CTUs top priority.是总统先生Yes, sir.既然是通缉令For purposes of the warrant,我需要知道控告鲍尔的罪名Ill need to know what Bauers being charged with.他参与谋杀大卫帕默尔总统His role in the assassination of President David Palmer.但据我所知But I understood that他已经被免除了那项指控hed been exonerated of that charge, sir.还

10、是您亲自授权You, yourself; reinstated his credentials.我知道那是因为当时没有足够证据I know, but I didnt have all the facts then.现在有新证据了Some new evidence has come to light.新证据？New evidence?是的Yes.我正在看Im looking at it right now,我会在适当的时间交给你and I will forward it to you at the appropriate time.好的Yes, sir.凯伦Karen.显然这是一个很敏感的事件O

11、bviously, this is a very sensitive matter,我希望你对授权的来源保密and for now I would like you to treat the origin of this warrant as confidential. 明白长官Understood, sir.向所有联邦机构和国♥家♥安♥全♥局发布警戒Put out an alert on Jack Bauer通缉杰克鲍尔to all federal law enforcement agencies and NSA.我会通知军队ril a

12、lso get military the warrant.他们在路上的人手充裕得很they have more men on the street than anyone.我不喜欢这样I dont like this.在连证据都不清楚的情况下Pulling our resources off finding Christopher Henderson就转移追捕克里斯托弗亨德森的人力去抓杰克鲍尔？to go after Jack Bauer without knowing the evidence?这是总统的直接命令Its a direct order from the president.如果

13、我们真的想找到鲍尔You know, if we really want to find Bauer,我们必须监视所有可能和他有联♥系♥的人we need to keep watch on anyone he might contact for help.从奥黛丽雷恩斯开始Starting with Audrey Raines.这是什么？Whats this?克萝伊打开它Chloe, open it up and make it look like假装我们在讨论this is what we*re talking about.好的Okay.你能给我找个安全信道吗？C

14、an you get me a secure channel,让打到我手♥机♥上的电♥话♥不被监听so the calls on my cell phone cant be monitored?没问题用VPN虚拟网络路径Using a VPN pathway, sure.要用约一个小时才能破解Take somebody about an hour to crack.怎么了？出什么事了？Why? whats going on?我刚刚和杰克通过话I just spoke with Jack.加德纳不是幕后主谋Gardner isnt the

15、one whos behind this.是罗根总统Its President Logan.什么？What?杰克正去取证据Jack is on his way getting proof.我要出去帮他Im leaving now to go help him.带上反恐局通讯器Take a CTU walkie.奥黛丽Audrey.这是逮捕杰克的通缉令Itrs a warrant for Jack*s arrest.开始了Its starting.我们该怎么办？What do we do?要出去？Heading out?恩我正准备去睡几个小时Yes, Im going to try to gra

16、b a couple hours of sleep.我是来告诉你们 关于通缉令的事情I came to talk to both of you about the warrant.先说为什么要发布它Well, lets start with why the hell it was issued.有新的证据表明杰克参与谋杀大卫帕默尔总统Theres new evidence implicating Jack in David Palmers太荒谬了assassination. - Thats ridiculous.刺客招供的时候我在场I was there when the assassin c

17、onfessed.你查一下记录就知道了All you have to do is check the log.我知道那记录克萝伊I know about the logs, Chloe.我接到的命令是逮捕杰克My orders are to bring Jack in.新证据？New evidence?你看过了么？Have you seen it?快送过来了Itfs forthcoming.谁下的命令凯伦？Who ordered this, Karen?无可奉告Im not at liberty to discuss that.你最后一次跟杰克通话是什么时候？When was the last

18、 time you spoke with Jack?一个小时以前About an hour ago.之后就没再联♥系♥过了We haven*t had contact since.我想就不用我再告诉你们了I hope I dont have to remind either one of you如果杰克再联♥系♥你们 你们有义务向我汇报 that you have a legal obligation to notify me if Jack contacts you.听着我知道在你们看来这命令令人难以接受Look, I know thi

19、s may seem odd to the both of you.坦白说我也觉得莫名其妙frankly, it does to me.但是记住but lets remember如果能够把杰克平安抓回来对大家都好its in everyones best interest to bring Jack in peacefully.晚安Have a good night.谢谢Thank you.哈里斯Harris.瓦莱丽？Valerie?奥黛丽上路了Audreys on her way.你那边什么情况？Whats your status?我们正在奥黛丽的车里安装追踪器Were placing th

20、e transponder on Audreys car right now.好Good.路上没什么车There wont be many cars on the road,使用跟踪器不要让她看到你so use the tracker and stay out of sight.好的Will do.不能让任何事阻碍奥黛丽带我们去见鲍尔We dont want anything to stop Audrey from leading us to Bauer. 就是那间房♥子Thats the house.好Okay.银行经理的名字叫什么？Whats the bank manager

21、s name?卡尔莫斯曼Carl Mossman.拿好枪了吗？You got your gun?恩不过用不着吧？Yeah, but we dont need them for this, do we?他不会让我们半夜进他的银行Hes not going to let into his bank in the middle of the night除非逼不得已unless he thinks he has to.杰克为什么不告诉他实情？Jack, why dont we just try telling him the truth?如果是你你会相信吗？Would you believe it?

22、The only way were going to have想让他听话就只有吓吓他his full compliance is if hes scared.如果你心里不舒服可以留在这里If youre uncomfortable with that, you should stay here.糟了他装了报♥警♥器Damn it. Theyve got a magnetic alarm.可以进了Were in.发布会很快开始. that will take place within the hour.届时At that time,罗根总统会发表声明President

23、 Logan is scheduled to make a statement to the American people说明今天如何成功粉碎了一场恐怖袭击阴谋about the successful resolution of today*s terrorist threat.你听到什么了吗？Did you hear something?什么？Like what?我不知道I dont know.卡尔？Carl?等等Hang on.卡尔？Carl?我马上回来Ill be right back.别动Don*t you move.罗斯报♥警&hearts.Rose, call th

24、e police.!看着他Cover him.放下电♥话♥Put the phone down.我叫你放下！Put the phone down now!把他带进来！Bring him in here!老实点你们就会没事Just stay calm, and everything will be fine.快走噢天哪卡尔Oh my God. Carl.坐到床上Take a seat on the bed.好的听着我们的钱和首饰在衣橱的保险箱里Okay, look, our money and jewelrys in floor safe in the closet.

25、那些东西我们没兴趣Were not interested in that.带我们去你的银行Youre gonna get us into your bank.这我办不到I cant do that.不是我不想而是不能Its not that I wont. I cant.只有在营业时间才能避开警报系统进入保险库The alarm system and the vault only allow entry uring business hours. 别骗我Don*t lie to me.每个银行都有一套程序允许在紧急情况下进入银行Every bank has procedures to allo

26、w access during an emergency.嘿!不不！Hey! No, no!我带你去银行ril take you to the bank.慢慢起来起来去换衣服Slowly get up, get dressed.没事的没事的Go on. Itrs all right, its all right, its all right.给我拿4条领带I want four of your neckties.把她绑在椅子上Tie her up to the chair.手脚都绑上让她动不了Ankles and wrists. Make sure she doesnt move.快点啊Com

27、e on.你好我是奥黛丽雷恩斯Yes, hi. This is Audrey Raines.请帮我接海勒部长I need to speak with Secretary Heller, please.部长先生无线电加密线上有你的电♥话♥Mr. Secretary, theres a call coming in for you on an over-air encrypted channel. 是你女儿Its your daughter.奥黛丽怎么了？Audrey, is everything okay?嗨还好我没事Hi. Uh, yes, Im okay.爸爸我需

28、要你的帮助Dad, I need your help.这条线通话安全吗？Is this a secure line?非常安全Very secure.和杰克的通缉令有关？Is this about the arrest order for Jack?我刚刚收到通知I was just informed.爸爸我现在不能细说Dad, I cant go into details right now,但杰克是无辜的他是被陷害的but Jack is innocent. He*s being set up.被谁陷害？Setup by whom?到底怎么回事奥黛丽？What the hell is goi

29、ng on, Audrey?你早上打电♥话♥给我说杰克还活着You call me this morning, to tell me that Jack*s alive.现在我又听说 他是暗♥杀♥帕默尔总统的嫌犯Now I get word hes a suspect again in the Palmer assassination.爸爸我现在说话不方便Dad, I cant talk to you about it right now.我得和你见面说I need to see you in person.你能改变航线来洛杉矶吗？Can

30、 you reroute your plane to Los Angeles?爸爸如果不是事态紧急我绝不会提如此要求Dad, I would never ask you to do this if it wasnt extremely important. 好吧All right, yes.谢谢Thank you.最近的机场是凡奈斯The closest airport is Van Nuys.我们一小时后到Were about an hour out.快到的时候我打电♥话♥通知你Fil call you on final approach.好的谢谢到时见Okay.

31、 Thank you. Til see you there.回见Ill see you.再见Bye.道格！Doug!是长官Yes, sir.我们要在洛杉矶停一下We have to make a stop in L. A.不要写在记录里And keep it off the manifest.是长官Yes, sir.停下Pull over.她停下了他们绑♥架♥ 了我女儿They kidnapped my little girl.伊芙琳Evelyn.我保证我们一定会救出你女儿I promise you were going to get your daughter b

32、ack. 我已经告诉他们在救出我女儿之前I already told them I wouldnt give up any information 我什么都不会说until I have my daughter.活捉亨德森We need Henderson alive;别打死他do not shoot to kill.东西带来了吗？Did you bring what we discussed?证据在这里I have the evidence with me.把女儿还给我I want my daughter.她动了Shes moving.把证据给我伊芙琳Give me the evidence

33、, Evelyn.就是现在Now.韦恩我没抓住他Wayne, I didnt get him.如果你有机会就下手！if you got a shot, take it!克萝伊我是杰克Chloe, its Jack,亨德森开伊芙琳的车逃走了！Henderson escaped in Evelyns car!你能用卫星定位他吗？Do you have him on satellite?不能让他跑了！We cant lose him!伊芙琳中枪了Evelynrs been hit.不是很严重She stopped.在奥尔德顿和戴维斯街的拐角处Corner of Aiderton and Davis.

34、是一个加油站Its a gas station.奥布莱恩OBrian.克萝伊是我Chloe, its me.等等Hold on.好了我切换到自己的VPN专线上了Okay, switched over to my own VPN.现在他们无法监听我们的谈话了Now they canft monitor either end of the conversation.有通讯器了吗？Do you have the walkie?有等等Yeah. Hang on.好了该怎么用？All right, what do I do with it?调到私用17频道Tune to proprietary chan

35、nel 17,把灵敏度调到最高turn the sensitivity up all the way.看能否收到导频信♥号♥♥See if you pick up a pilot signal.好我试试Okay, hold on.喂听到了吗？Wow. Do you hear that?果然,他们在你车上装了追踪器Thats what I figured. they put a tracker on you.好克萝伊我找到了谢谢I found it. All right, Chloe, I got it. Thank you.奥黛丽你得尽快把手&hear

36、ts;机♥里的电池取出来Audrey, you need to disable your phone by taking the battery out as soon as you can. 好的不过在此之前我要先等杰克的电♥话♥All right, I have to wait for a call from Jack and then I will好的Okay.请进Yes.长官快到时间了Sir, its almost time.好的Yes.新闻发布会The press conference.没错Thats right.总统先生Mr. Presid

37、ent,能否占用您一点时间if I could have a moment.我很快就会发表完声明的哈尔Uh, I should be done with my statement shortly, Hal现在是敏感时期先生This is potentially time sensitive, sir.我刚听说有人对杰克鲍尔下了逮捕令I just got an alert that a warrant has been issued for Jack Bauer. 回避一下亚伦Thank you, Aaron.是长官Yes, sir.逮捕令怎么了？What about the warrant?这

38、是行政部门下的逮捕令Well, its an executive branch warrant不是我下的命令所以肯定是您授权的I didnt issue it, so it must have come from you.没错是我Thats right, it came from me.既然您让我负责Well, as youve put me in charge反恐局和国安部的交接事宜of overseeing CTU and the Homeland Security transfer,您难道不觉得此事应该先与我商量一下么？dont you think you should have dis

39、cussed it with me first?我很感激你今天所做的一切哈尔I appreciate everything youve done today, Hal,但截至目前为止but the last time I checked,我仍是三军统帅I was still Commander in Chief.那当然总统先生但杰克鲍尔呢？Of course, Mr. President, but Jack Bauer?这么做说不通啊It doesnt make any sense.我们应该把他当英雄一样来对待We should be treating that man like a hero

40、.我查过记录了Ive gone over the logs.沃尔特卡明斯已经招供Walt Cummings has confessed刺杀帕默尔是他安排的鲍尔是被陷害的that he arranged Palmers assassination, framing Bauer.那么很明显卡明斯在包庇鲍尔Well, clearly, Cummings was protecting Bauer.为什么？Why?我也不清楚I dont know why.但事实上据可靠情报我已证实But the fact remains I have received confirmation from Intelli

41、gence sources 杰克,鲍尔毫无疑问就是当时的枪手that Jack Bauer was, without question, the shooter. 461哪来的情报？ 够了！Which sources? - That*s enough!我不想站在这里听你质问Im not going to stand here and have my orders challenged.你有疑虑哈尔You have concerns, Hal.等抓到鲍尔以后我们再详谈Well sort this all out once Bauers in custody.你满意了吧？Does that sui

42、t you?好吧长官Yes, sir.好的Good.妈妈？Mom?艾米？Amy?我就过来宝贝没事的Sweetheart, its okay.妈妈!妈妈！Mom! Mom!911你有什么事？911. Whats your emergency?我妈妈她晕过去了My mom. she passed out.我叫不醒她I canrt wake her up.冷静把你名字告诉我Calm down. Tell me your name.艾米我妈妈叫伊芙琳Amy. My moms name is Evelyn.你妈妈姓什么？Whats your moms last name?马丁Martin.她叫伊芙琳马丁

43、Her names Evelyn Martin.好的宝贝那告诉我你们在哪里All right, honey, now tell me where you are.喂Yeah.长官波特谷路的6号♥汽车旅馆Sir, a call is coming in to the 911 operator有人报♥警 ♥from a Motel 6 on Porter Valley Drive要求医疗救助受助人叫伊芙琳马丁requesting medical assistance for an Evelyn Martin.美国人♥民♥们现在我

44、可以荣幸地宣布My fellow Americans, it is with great relief that I announce今天对我国的恐♥怖♥主♥义♥威胁已经瓦解了that the terrorist threat our nation faced today is over.一个多小时之前联邦反恐小组在我的领导下More than an hour ago, federal counter-terrorist agents, under my direction, 挫败了一次针对无辜平民的袭击thwarted the late

45、st attack on innocent civilians,事件的性质出于对国♥家♥安♥全♥的考虑将不过细阐述 the nature of which was kept secret due to national security.这是出于对公众利益的考虑This was done with the publics best interest in mind.他成功了He really did it.夫人？Maam?我说查尔斯Charles.他阻止了恐怖袭击He stopped the terrorists,签署了声明the treaty was signed.他说他一定会