24《24小时（2001）》第四季第八集完整中英文对照剧本.docx

《24《24小时（2001）》第四季第八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《24《24小时（2001）》第四季第八集完整中英文对照剧本.docx（44页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、24小时第4季第8集前情提要你杀了塔里克？You killed Tariq?千万别让父亲知道You cant let Father know.因为我和黛比把事情搞砸了他要杀了我He wants me dead, because I messed up with Debbie.你居然要杀了他那是我们的儿子啊You were determined to kill him, to kill our own son. 没有人能阻止我Nothing will stand in the way of what needs to be done. 不是他也不是你Not him, not you.你父亲跟踪我

2、们Your fathers following us.什么？What?这是我唯一能救你的方法It was the only way I could save you.哦天啊!哦天啊！Oh, God! Oh, God!我想这成了I think I got it.如果这是这样我就能关闭超控系统了This is really it. I can turn off the override就可以防止余下的核电站发生泄漏and stop the remaining plants from melting down. 先生我在尽我最大的努力希望能成功Did the best I could, sir. I

3、 hope it works.是的So do I.埃德加怎么了？Edgar, whats going on?为什么还有些反应堆没被关闭？Why are some of the reactors still not shutting down? 六个反应堆对关闭命令无响应Six of the reactors were immune to the kill sequence. 联♥系♥鲍尔如果他不能及时找到 Contact Bauer. Either he finds the people responsibleWhile we work to regain cont

4、rol over these facilities, 我命令国民警卫队协助I am also asking our National Guard to assist当地政♥府♥紧急疏散local authorities to affect an immediate evacuation这六座城市的居民of those six cities.这次疏散的对象是This evacuation is only针对所有居住或工作的人员being issued for all persons living or working.总统先生没说The President didnr

5、t mention the fact没有足够的时间that there isnt enough time left来疏散所有居民for a complete evacuation.如果那些反应堆泄漏If those reactors melt down,每座城市至少有50000人死亡there are gonna be at least 50,000 dead per city.我们还有时间来想办法阻止它We still have time to try and find a way to prevent that.我想说的是埃林I can tell you now, Erin, 仅仅呆坐着想

6、办法是没有用的 the chances of doing that from here are very low.我们必须找到掌握超控系统的人We have to find the people who have the override device. 北边那所医院呢？What about the hospitals north of there?好的继续盯梢All right. Keep checking.给戴娜的姐姐打过电♥话♥ 了Called Dinas sister.没人接Theres no answer.好的我来处理All right, Fil take

7、 care of it.你和拉菲再去看看You and Rafi go check the station again.好的Okay.那群美♥国♥佬♥把大多数核反应堆都关了The Americans have been able to shut down most of the reactors. 我们手头还有多少？How many are under our control?六处Six.足够了More than enough to break their will,但我还是要亲自来控制超控系统but Im gonna have to manage t

8、he override personally,确保它们都能按计划泄漏make sure those six melt down on schedule.有什么要我帮忙的吗？Is there anything I can do?有Yes.收拾好你的烂摊子Take care of your mess.别担心马登Dont worry, Madwan.我向你保证I give you my word.我妻儿的生命会在今天结束My wife and son will be dead by the end of this day.我们要找个医院We have to get you to a hospital

9、.不行你父亲知道我受伤了No. Your father knows Ive been shot.他肯定在医院守株待兔Hell be looking for us in all the hospitals.好吧我们要冒冒险Well, were going to have to take a chance.妈你受伤了Mom, youre hurt.没事PH be okay.怎么可能？You wont.你必须去看医生You need to get to a doctor.我可不怕父亲Im not afraid of Father.你不能这样You should be.他可是要杀我He tried t

10、o kill me,然后还有你and then he did this to you.他已经不再是我父亲了He is not my father anymore.妈求你了Mom, please.好吧All right.送我去急救室Drop me off at an emergency room,然后你马上离开but then you have to drive away.不行无论如何我们都要在一起No. Whatever happens, were staying together.杰克我正为德里斯科尔过滤信息Jackie, Tm running a filter for Driscoll.能

11、帮我照看下吗？Could you baby-sit it for a sec?我就回-好的PH be right back. - Sure.说吧玛丽安Yes, Marianne.我不能接你的电♥话♥I couldnt take your call.我还在开会I was in a meeting.杰克鲍尔和奥黛莉雷尼斯还活着Jack Bauer and Audrey Raines are still alive.我的情报毫无差错My information was accurate.是的地方找对了但给他们逃了Yes. The location was correct,

12、 but they survived the attack.他们没回反恐局？Are they headed back to CTU?好像没有I havent heard anything.鲍尔没打电♥话♥过去？Bauer didnrt call in?至少我没发现Not that Im aware of.这不可能啊That doesnt make sense.事实上很明显Actually, it makes perfect sense.鲍尔知道消息被拦截Bauer knows theres been a security breach, 他肯定会通知这儿某个人and

13、 you can bet hes told someone here.我得出去了I gotta get out.不行你还要待在那儿No, you are to stay in直到我们解决鲍尔和那个女的until we take care of Bauer and the woman.那我呢？What about me?我可不想下半辈子在监狱里度过I am not gonna spend the rest of my life in jail. 你会很安全的You*ll be taken care of.你知道的回去吧You know that. Now go.你在这儿啊There you ar

14、e.什么事？What do you need?指挥部还在等那些评估报告呢Division is waiting for those projections.已经做好了Well, theyre ready to be sent.那赶快送过去Well, then, send them.请进Yeah.先生你的助手斯科特博尔曼已经来了Sir, your assistant, Scott Borman, just arrived.让他进来？-是的Should I send him in? - Yeah.谢谢Thanks.部长先生您没事我真高兴Mr. Secretary, its good to see

15、you safe and sound, sir.谢谢斯科特坐吧Thanks, Scott. Sit down.先生有什么事？Is there a problem, sir?出大事了Theres a big problem.反恐局内部有人泄露情报Someone inside CTU is leaking information to someone on the outside. 你想要我怎么处理？What do you need me to do?我要你去找埃林德里斯科尔I need you to go to Erin Driscoll.告诉他杰克鲍尔现在不在福斯德安全屋Tell her th

16、at Jack Bauer is no longer at Falstead Security,他现处于反恐局在托兰斯的一旧办公室that hes watching the surveillance videos察看监控录像at an old CTU substation in Torrance.关于杰克什么时候会再打过来？Anything about when Jack will call in?只要他们确定奥黛莉看到的那个人的身份When they identify the man that Audrey saw.我的理解是杰克和奥黛莉根本就不在那儿I take it Jack and A

17、udrey are nowhere near the CTU substation.是的我就是要把内奸给揪出来Right. Tm trying to flush out the mole.然后你还想叫我用国防部的通讯卫星来封锁监控这儿Then youll need me to put a DOD Comsat envelope around this place.如果有人向外界发送And if anyone sends out a communication任何你传达的信息那就是内奸containing the information you planted, thats the spy.是的

18、先生Yes, sir.那开始吧Lets go.注意脚下Watch your step.邻家的狗似乎对我的院子很感兴趣The dog next door likes our yard.到了这就是我家Well, here we are, home sweet home.呆在这Just stay here.哦天啊Oh, God!你是谁？Who the hell are you?嘿杰克别冲动Hey, Jack, its okay.这是我朋友珍This is my friend Jen.告诉他要玩枪就到外面去Tell him to play with his guns outside. 很抱歉Im so

19、rry.不好意思Excuse me.实在抱歉Im sorry.你怎么还在这儿？What are you doing here, anyway?我以为你去上班了I thought you were working.我迟到了Im going in late.杰克This is Jack.还有他朋友奥黛莉and his friend Audrey.这是珍This is Jen.你好Hi.我我在电视上见过你I. I saw you on TV today.你是国防部长的女儿Youre the daughter of the Secretary of Defense.你和你父亲上午被绑♥架

20、♥ 了You and your old man were kidnapped this morning.是的Yeah.怎么回事？Whats going on?我在帮他们Im helping them out with something.能说清楚点吗？Could you be a little more specific?我们要用托尼的电脑We need to use Tonys computer.什么？你们会没有电脑？What, they dont have computers where you work?听我说宝贝Listen, babe,我们遇到了点麻烦We have a

21、 situation here, all right?他们现在需要躲一阵They need to lie low for a little bit.不能让任何人知道他们在这儿行吗We cant let anybody know theyre here, all right?随便我上班去了Whatever. Tm leaving anyway.托尼Tony.珍你不能走开Jen, you cant go anywhere.为什么？Why not?我们要等他们安全了才能离开We cant leave until Jack and Audrey take off.我们不想冒险We cant take

22、a chance.冒什么险啊？我就在酒吧工作What kind of chance? I work at a bar.抱歉珍我们不会待太久Im sorry, Jen. Wefre not gonna be long.听着随你待多久Look, stay as long as you want.我可是有工作的他又没有I have a job. He doesnt.珍能和你说两句吗？Jen, can I talk to you for a second?请？Please?对不起Sorry.没事她看起来人不错No, she seems real sweet.听着我们刚才在外面遇到了危险Look, we

23、 were fighting for our lives a few minutes ago, 如果不是托尼我们都死了and if it hadnt been for Tony, we would have been dead. 我今天已经经历了很多了Now, Ive been through a lot today,我保证这一切都结束的话and Im sure when this is all over,你的老板会理解的your boss will understand.要是他不呢？And if he doesnt?我会叫人做掉他I can have him killed.把这当作自己的家K

24、nock yourself out.谢谢Thank you.你们这边怎么样了？How are you guys making out with that?好了要把这个转化一下才能读懂Good. I just have convert this so I can read it.然后希望And then, hopefully,你能从监控录像中认出那个人you can make an LD. from the surveillance video.我有这种软件我先找一下I have some software for that. Let me dig it out.谢了Thanks.你跟我说过托尼

25、You told me about Tony,但没说米歇尔离开了but I didnt know that Michelle left him.就他出狱后几个月Yeah, a few months after he got out of prison. 我想他是为了米歇尔才进去的I thought he went to prison because of her.他救了她的命He saved her life,而米歇尔却用离开来报答？and she paid him back by leaving him?托尼也是这么想的Thats the way Tony sees it, too.但事实上

26、不是这样Didnt happen exactly like that.托尼出狱的时候脾气很不好When Tony got out of prison, he was angry.找不到工作He couldn!t geta job.但我想他是不想找Personally, I dont think he wanted one.开始酗酒He started drinking.渐渐疏远了米歇尔He pushed her away.那她现在在干嘛？What is she doing now?指挥部的副指挥Deputy director over at Division.我想他能帮到我们I hope he

27、 can help us.他会竭尽所能的If he can, he will.哦找到了All right, here we go.托尼你找到了？You got it, Tony?对就是这个Yeah, I got it right here.谢了Thanks.成功了Were in.德里斯科尔那边可以开始了吗？Start the ball rolling with Driscoll?是的正准备去参加她的会议Yep. Headed into her briefing now.如果她发现我们是在利用她找内奸Shes not gonna be happy when she finds out肯定会不高兴

28、的we*re using her to flush out the mole.我不理解I am surprised you felt the need为什么不让她知道to keep her in the dark about this one.只要反恐局还有内奸As long as theres a leak in CTU,我们就必须把所有人都蒙在鼓里we keep everyone in the dark.确保通讯畅通Make sure that youre online并且数据库处于开放状态and that your databases are unlocked.杰克一把图像传过来As s

29、oon as Jack sends in the image,你们就要I need you to be able尽快确认照片上人的身份明白吗？to move as quickly as possible to make this I.D., okay?我不明白I dont understand为什么杰克要到旧办公点做这个why Jacks doing this at the old substation.显然是技术问题Well, apparently theres technical reasons.我也不是直接和他联♥系♥的I didnt speak with h

30、im directly.那是谁？Who did?我安置超控系统的合适人选for planning the override,我们就只能等着一场核灾难or were looking at a nuclear holocaust.鲍尔和奥黛莉雷尼斯五分钟前刚离开Bauer and Audrey Raines left here about five minutes ago.他们要去哪？Where*d they go?福斯德安全屋Falstead Security.完成任务后要伪装一下现场Youre going to need to set things up on your end.当杰克鲍尔和奥

31、黛莉雷尼斯When Jack Bauer and Audrey Raines死了以后反恐局就知道会有内奸are killed, CTU is going to know that someone inside泄漏了他们的行踪你要摆脱嫌疑leaked their location. Divert suspicion.明白Fine.反应堆里的超控装置如果一直高温The override device maintains heat levels余下的核电站都within the reactor. They can melt down发生泄漏every one of those power plant

32、s.你看到的那个绑♥架♥你的人The man you saw when you were being held captive,现在是我们唯一的线索right now hes our only lead.停!我想就是他Stop there. I think that*s him.他们要封锁我们Theyre trying to seal us off.那为什么不向反恐局请求支援？Well, shouldnt we call CTU?还不行反恐局会被牵连No. CTUs gotta be compromised.只有从那儿这些人才知道我们的行踪Thats the onl

33、y way theyd know we were here.那你现在打给谁？I did.他还说在他联♥系♥我们之前He also asked that his whereabouts要内部对他的行踪保密be kept strictly internal until he contacts us. 那好开始吧All right, lets go.反恐局在托兰斯的老办公点Old CTU substation in Torrance.我记得这个女的I remember this lady.我们在这附近见过他We saw him around here.就是他There h

34、e is.你确定？You sure thats him?是的Yes.我要把这个发回华盛顿特区办公室Im gonna route this through the D.C. office. 托尼她在用电♥话♥Tony, shes on the phone.不能让她和外界联♥系♥We cant have her making calls.我们要用电♥话♥We need the phone.滚开不让我工作Go to hell. I cant go to work.还不让我打电♥话♥ 了 ?

35、I cant talk on the phone?电♥话♥拿来Just give me the phone.滚开！Go to hell!把他妈电♥话♥给我Give me the damn phone!好了Go ahead.谢了Thanks.你好我是玛茜This is Marcie.玛西亚我是杰克Marcie, its Jack.我现在把照片传过去Im sending you the image we need LDJd.等着你呢We*re ready to receive.好了Okay.你肯定这是她系统里面的？You positive t

36、his came from her system?是的Yeah.声音信♥号♥♥被数字化了还加了密The voices were digitized and scrambled,但我们还是能清楚地but we were able to clean it up enough分♥析♥出“反恐局办公地点”这儿个词to make out the words UCTU substation.保安呢？Wheres security?就到了Theyre on the way.谢谢你斯科特Thanks, Scott.部长先生什么事？Yes,

37、Mr. Secretary?埃林很遗憾地告诉你Erin, Im sorry to report反恐局有人泄漏了情报theres been a breach in CTU.什么？What?斯科特给你关于杰克的情报是错的The information Scott gave you about Jack is false.错的？什么意思？What do you mean false?杰克和奥黛莉在福斯德安全屋遭到了伏击Jack and Audrey were ambushed at Falstead Security.他们逃过了埋伏They survived the attack,但很显然是办公室里

38、有人把他们出♥卖♥♥♥ 了 but its clear that someone in this office gave them up.恕我直言先生With all due respect, sir,你都知道了为什么不早告诉我？you knew about this and you didnt tell me?有些事情你还是不知道的好Being left out of the loop is not something you should be concerned about.你现在告诉我真♥相♥ 了I a

39、ssume youre telling me now是因为你的反间计成功了because your sting operation yielded a result.是的看吧Yes, it did. Read that.她现在在哪？Where is she?正被带往拘留室Shes being taken into custody.跟我来Join me.德里斯科尔小姐这是怎么回事儿？Miss Driscoll, whats going on?跟他们走Go with these men.为什么？What for?加文你被逮捕了You*re under arrest, Gavin.你泄露了情报You

40、ve been passing classified information.什么？What?你开什么玩笑？What are you talking about?把她带到拘留室Take her to Holding.拘留室？Holding?德里斯科尔小姐你干什么？Miss Driscoll, what are you doing?德里斯科尔小姐我什么都没做Miss Driscoll, I havent done anything.德里斯科尔小姐这肯定是误会Miss Driscoll, this is a mistake.到底是怎么回事？What is happening?有人能告诉我为什么吗？

41、Can someone please tell me what is going on?拜托了我真的什么都没做！I didnt do anything, please!继续工作Get back to work.我不管你们到底是怎么分离她的文件的I dont care how you divide up her files.我只要把她系统里面的文件分离出来并且传给我I just want everything off her system and then sent to me.然后输入新的密♥码♥And enter new pass codes.我们不能听你的We

42、cant just do this on your authority.埃德加Edgar.没问题Ifs okay.但这家伙是国防部的可不是反恐局啊But he works for DOD, not CTU.对但就是他揪出内奸的对吧Yeah, well, he*s the one that found the mole, right?海勒也让他来协助And Heller wants him to have joint authority.完成后回到第二工作站Finish up here and get back to station two.设定反应堆的程序已经快编好了The program w

43、e set up for the reactor is almost finished compiling.我能看看吗？ 当然Can I see this? - Sure.你为什么认为萨拉就是内奸？What makes you so sure Sarah*s the mole?她正向外界发布关于杰克鲍尔的加密信息She was sending out encoded information about Jack Bauer.我不相信I dont think she would compromise Bauer or the investigation.她就是这样骗过我们大家的Thats how

44、 she was able to fool everybody, Edgar.她是我们最不会怀疑的人Shes the last person youd expect to do it.好吧把那些文件给我All right, just get me those files.在这It*s right here.下午2:22发送消息:反恐局在托兰斯的旧办公室2:22 p. m. Message sent: Old CTU substation in Torrance.她就简单地把信息留在系统里This doesnt seem weird to you that she你不觉得奇怪吗？would le

45、ave it on her system like this?她可不是简单地留在这儿;加过密的She didn*t just leave it; it was encrypted.是啊班布里奇算法Yeah, with a Bainbridge algorithm.得了吧这太落伍了就好像在说Come on, its so old school, its like saying,请把我解密Please decode me.”面对现实吧Lets face it,她自己笨呗Sarah wasnt the sharpest knife in the drawer.求你了德里斯科尔小姐Please, Miss Driscoll.我向你保证这肯定弄错了I promise you, th