24《24小时（2001）》第五季第十五集完整中英文对照剧本.docx

《24《24小时（2001）》第五季第十五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《24《24小时（2001）》第五季第十五集完整中英文对照剧本.docx（39页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、24小时第5季第15集前情提要我在此发布命令对洛城都市城区Im issuing an executive order, imposing a curfew所有市民on all civilians强制宵禁in the Los Angeles metropolitan area.宵禁将立即生效This curfew will be effective immediately并且由军方执行and will be enforced by the military.市民们都在谈论说Theyre talking about this这是非法行动like its an illegal action.别担心总

2、统先生Dont worry, Mr. President.我会处理得当的Im in control of the situation.你难道没想过Hasnt it ever occurred to you他想利用整件事来设计你？that he proposed this whole thing to set you up for a fall?哈尔一切为了国家利益着想Hals only motivation is whats best for the country.这样不会有好结果的Theres going to be a fallout.你自己心里清楚And you know it.你是来

3、这儿搅局的吗？Youre here to shut this place down, arent you?我以前就跟你说过白宫方面I told you before, the White House.我知道你说过I know what you told me before.告诉我实情Now tell me the truth.反恐局将被国土安♥全♥局♥吞并CTU is being absorbed by Homeland,Chloe, what?去年四月他们都曾在玛丽1的派克斯维尔They both stayed at a place called t

4、he River Hotel一家名为里弗的酒店里待过in Pikesville, Maryland, last April.那又如何？So?而联邦的高级官员So, Pikesville isnt exactly a hot spot不会去那儿with top-ranking federal officials.当晚他们都在那里这绝不偶然It wasnrt a coincidence that they were there the same night.克萝伊你到底想说什么？Chloe, what are you trying to say?他们不仅同住一所酒店They didnt just

5、stay in the same hotel,还同住一间房♥but they stayed in the same room.你怎么知道的？How could you possibly know that?我给经理发了他俩的照片Because I e-mailed photos of them to the manager.他认出他们了He recognized them both.还给我看了电♥话♥单跟客房♥服务的收据He showed me phone bills, room service receipts.如果你要可以给你I ca

6、n show you a few if you want.算了抱歉No. Tm sorry.我信I believe you.虽然不代表她也是他们中的一员It doesnt mean she was part of their conspiracy,但总不是好消息but it doesnt exactly look that good either.帮我拷一份所有情报Make copies of everything youfve got放在文件夹里给我and put them in a folder for me.好的谢谢I will. - Thanks.不好意思Excuse me.我叫莎丽罗

7、滕伯格My name is Shari Rothenberg.在楼下的五区工作I work in Section Five downstairs.我知道五区在哪I know where Section Five is.好吧呃布坎南先生让我向克萝伊奥布莱恩报到Right. Uh, Mr. Buchanan told me to report to Chloe OBrian.就是你吗？Is that you?先等一下Youre gonna have to wait a second.呃我是来替埃德加的Um, Im here to replace Edgar.听说他在袭击中牺牲了I understa

8、nd he died in the attack.是的Yes, he did.如果他是你朋友Well, if he was a friend of yours,我很遗憾Im sorry.谢谢Thanks.他以前在六号♥工作台He worked at Station Six.就是那儿Its right there.你会用Are you familiar加维兰矩阵分♥析♥器吗？with the Gavilan matrix analyzer?我会Yes, I am.马上更新数据库Use it to make sure our databases are c

9、urrent.有些数据已经滞后几个小时了Some of them may have fallen behind in the past couple of hours. 没问题No problem.杰克Jack.坐下Sit down.坐下Sit down.你和科莱特斯滕格有来往吗？ 没有Have you had your contact with Collette Stenger? - No.她说是你透给她国防部的情报She says that you provided her with information from the DOD. 我听比尔说了这是无稽之谈I know. Bill to

10、ld me. Thats ridiculous.你最清楚了You know it.杰克你这纯粹是在浪费时间Jack, youre wasting time that we dont have.我要向反恐局申请I had to ask CTU才能审问你so that I could interrogate you.这是我的工作如果不这么做I have a job to do. If I dont do it,伯克就会过来我保证Burke will, and I promise you,你连门都不想让他进you do not want to see him walk through that do

11、or.好吧Fine.她说我给了她什么情报？What kind of information did she say I gave her?她说给的是She said you provided her with a structural schematic比尔克下个目标的建筑简图of Bierkos next target.什么建筑？What kind of structure?她也不知她只负责送信She didnt know. She just delivered the package.她声称是我给的她情报She claims that I gave her information,却不能说

12、出yet she cant tell you是怎样的情报仅凭这就足够what that information is, and thats enough确定我是疑犯吗？to make me a suspect?见鬼奥黛丽!你清楚那些毒气的威力吗？Damn it, Audrey! You know what this nerve gas does?他们正策划新一轮袭击They are planning another attack.我们任何线索都不能放过We will not ignore any leads.我和这些人毫无瓜葛I have nothing to do with these te

13、rrorists.那科莱特斯滕格How did Collette Stenger为什么会说是你？get your name?我不知道I dont know.我父亲是国防部长My father is the Secretary of Defense.我很容易成为目标可能她想Im an easy target. Maybe shes trying利用他或者羞辱他to use him or embarrass him.你父亲也参与了？Is he involved?哦杰克你最清楚他的为人了Oh, Jack, you know him better than that.你和他共事过You worked

14、with him.他绝不会做违法的事He would never do anything outside the law, 我也不会and neither would I.已经确认参与这场阴谋中的两个人The two men that we know are part of the conspiracy 分别是沃尔特卡明斯和克里斯托弗亨德森 are Walt Cummings and Christopher Henderson.你和这两个人有联♥系♥吗？Have you had any contact with these men?克里斯托弗亨德森Christoph

15、er Henderson.这个人从没听过.到今天才知道I have never heard. Pd never heard of him before today,然后嗯and, um.沃尔特卡明斯我我们见过几次是的Walt Cummings, I. I have met a couple of times, yes.在哪？Where?嗯国防部作简报时Um, DOD briefings.仅此而已？Thats it?是的Yes.你肯定？Are you sure?是的肯定Yes, Im sure.看吧Open it.去年四月派克斯维尔里弗酒店The River Hotel, Pikesville,

16、 last April.是的对不起Yeah, Tm sorry.呃我们正好Um. We happened都在那里to be there at the same time.然后就一起喝了一两杯We may have had a drink or two together.不只喝酒那么简单You werent having drinks with him.还同床共枕了 还发♥生♥关♥系♥了You shared a room with him. You slept with him.是的Yes.杰克当时我还在失去你的阴影中挣扎I was sti

17、ll recovering from losing you, Jack.他呃He, uh.也和妻子离异了He had just separated from his wife,我就和他做过一次之后就再没联♥系♥过and I slept with him once and then I broke it off.为什么不联♥系♥ 了 ？Whyd you break it off?杰克算了吧一言难尽Jack, please, its complicated.我说为什么不联♥系♥ 了？Why did you brea

18、k it off?因为他不是你Because he wasn*t you.那为什么第一次问你的时候Why did you lie to me要骗我？when I asked you the first time?我我当时Cause I, I was.我害怕你会看不起我I was afraid that youd think less of me,你不会原谅我that you wouldnt be able to forgive me.就因为你认为我死了然后和别人上♥床♥?Because you slept with someone after you thought

19、 I was dead?是因为他Because I slept with someone是个卖♥♥♥国♥♥贝式♥杰克 who turned out to be a traitor, Jack.这是唯一的一次？-是的Is that the only time you spent with Cummings? - Yes.他有没有跟你说过恐怖袭击神经毒气什么的？-没有Did he ever talk to you about a terrorist attack, nerve gas? - No.有提过克里斯托弗亨

20、德森吗？ 没有He ever mention Christopher Henderson? - No.妈的奥黛丽！Damn it, Audrey!杰克我杰克！Jack, I. Jack!说实话！Tell me the truth!我句句属.I am telling you the t.你已经骗过我一次Youve already lied to me once.说否则我会You tell me what you know, or I promise you要你好看this will become very unpleasant.该说的我都说了Im telling you everything.好

21、吧All right.任凭处置Do what you have to do.妈的奥黛丽快说！Damn it, Audrey. Tell me the truth!杰克我说的都是实话我发誓Jack. I am telling you the truth, I swear.到此为止吧！This is over!明白吗？到此为止了！You understand? This is over!要我说的话是奥黛丽说服了杰克If you ask me, she broke him而不是反过来and not the other way around.凯伦Karen.他还是不够强硬He didnrt push

22、her hard enough,很明显他还在保护她and you know it. Hes protecting her.她是无辜的Shes innocent.我们必须肯定We have to be certain.Th _i我月ZEI am certain.杰克也很肯定Jack is certain.但我不Well, Im not.凯伦Karen.叫伯克过去Send Burke in.比尔我必须这么做我可不想I have to do this, Bill. I cant waste再浪费时间了别让杰克any more time, and make sure that Jack干涉我doesn

23、t interfere.好吧我会处理的Okay, Til pass that on.莎丽有探员从比尔克安全屋来电♥话♥Shari. That was the agent at Bierkos safe house.说那里人去楼空The place is empty.鉴证科还在调查但估计也收效甚微Forensics is still looking, but they don*t expect to find much.把那些情报上传到子网上Upload that information onto the subnets.哦对Oh. Right.我查过你的资料I ch

24、ecked your file.你没有资格进行三♥级♥认证工作Youre not qualified for Level Three work,而这不止三♥级♥and that is not a Three.已经暂时有资格了Im provisionally qualified.我的补充档案中已经写明了Its all in my supplemental file.你可以自己去查Go ahead and check it if you want.好吧莎丽All right, Shari.稍有差错我就会撤销临时证First mistake；

25、I yank the provisional 你也卷铺盖走人吧 and youre out of here.他怎么回事？Whats with him?两年前我们都在Two years ago we both worked旧金山办公室工作in the San Francisco office.发生了次性骚扰事件There was a sexual harassment thing.麦尔斯？Miles?刚开始还小心翼翼It was subtle at first, 之后就开始肆无忌惮了 and then it got really bad. 最后我就向上头诉说委屈I finally filed a

26、 grievance.然后呢？What happened?他受到警告就离开了He got off with a warning.这种事很难取证These things are really hard to prove.人家说我证据不足They said we didnt have enough evidence 无法开庭审理to go to trial.具体细节我也不知道I cant get into any details.文件被密封了The file is sealed.别担心我不关心Don*t worry. I dont need details.看来最好别犯错But I guess I

27、d better not make any mistakes. 是啊Yeah.出了什么事？Whats going on?很抱歉我无能为力了Im sorry. This is out of my control.凯伦想对奥黛丽Karen wants to push Audrey更强硬些a little harder.不可能审讯结束了No, her interrogation is over.杰克我会尽可能拖住她Jack, Til try to stall her as long as I can.杰克我得到命令Jack, I have orders要把雷恩斯小姐带到拘留室做进一步审讯to tak

28、e Miss Raines to Holding for further interrogation. 我管你什么命令绝不可能I dont care about your orders. Thats not gonna happen. 滚开！Get out of my way.滚！Get out of my way.杰克住手!杰克别添乱了Jack, stop it! Jack, dont make this any harder than it is.住手杰克!住手!杰克！Stop it, Jack! Stop it! Jack!比尔帮帮忙啊！Bill, do something!比尔!阻止他

29、们！Bill! Make them stop!比尔！Bill!比尔！Bill!喂Hello.亨德森先生我是布伦南Mr. Henderson, its Brennan.韦恩帕默尔死了吗？Is Wayne Palmer dead yet?没有-给个解释No. - Explain.我们掀翻了他的车可他活了下来然后跑了也就是说从现在起which means from now on, 任何政策决定都必须经我同意every operational decision needs to go through me.我哥有点东西Theres something from my brother我必须亲手交给你I

30、need to give you personally.1小时内到I should be there within the hour.你过来？-亚伦听起来很鲁莽You coming here? -1 know it sounds impulsive, Aaron, 但我还是早些见你为妙but rd rather see you sooner than later.看能否找个安全的地方见面Im hoping theres somewhere we can meet discreetly. 她有图表和验证码吗？Does she have the schematics and the access

31、codes?是的万事俱备Yes. Everything we need.在这儿释放Sentox毒气Release the Sentox here.20万人就要玩完and 200,000 people die.密匙是C-A-3-9-AThe decryption key is Charlie-Alpha-3-9-Alpha.行了It worked.这就是你梦寐以求的This is what you wanted.把枪放下！Drop the gun!我是德国联邦情报局的人Im with the German Federal Intelligence Service.已经潜伏了 6个月Ive bee

32、n undercover for the last six months,一直在收集科莱特客户的情报gathering intel on Collettes clientele.如果找不到比尔克If we don*t find Bierko,成千上万的无辜居民We rolled his car, but he survived and got away.事做得不利索我们会处理得当的It was sloppy work. Well make it right.你♥他♥妈♥最好别出乱子Well, you damn well better.自己知道重要性Yo

33、u know whats at stake.是的先生Yes, sir.我是韦恩帕默尔This is Wayne Palmer.听到“嘀”后请留言At the tone, leave a message.史蒂夫半小时前韦恩帕默尔Steve, has Wayne Palmer come through a checkpoint通过检查站了吗？within the last half hour?是的通过了 6号♥检查站Yeah, he was cleared through Checkpoint 6 30 minutes ago.怎么他还没到？What, hes not here ye

34、t?没有而且手♥机♥也不接No, hes not, and I cant reach him on his cell.如果您担心我去发警报If youre worried, I can send out an alert.没必要了No.他其实不想声张Actually, he kind of wanted to keep his visit under the radar. 我自己出去看看I think Im going to go out there and take a look myself, 以免是他车出毛病了in case he had car troubl

35、e or something.帮我一下Do me a favor.别告诉别人行吗？Keep this between us, would you?没问题长官Yes, sir.谢了Thanks.谢谢Thanks.杰克你冷静点You need to calm down, Jack,搞清楚这里谁说了算and remember who*s in charge.奥黛丽雷恩斯是无辜的Audrey Raines is innocent.她和一个已知叛徒有染还隐瞒此事She slept with a known conspirator and lied about it.难道你就不关心吗？That doesn

36、t concern you?一次而已She slept with him once而且是因为尴尬才说谎的and lied about it because she was embarrassed.这不足以说明That hardly makes her她与这次阴谋有牵连part of this conspiracy.那为什么科莱特斯滕格说她是线人？Why did Collette Stenger name her as the source?肯定是亨德森教她这么说的She must have gotten Audreys name from Henderson.为什么亨德森想把奥黛丽卷进来？Wh

37、y would Henderson want to implicate Audrey?他不是想让奥黛丽牵扯进来Henderson doesnt want to implicate Audrey.他是冲我来的Hes coming after me.想分散我的注意力Hes trying to make me lose focus.也想要转移你的注意力And hes trying to pull you off target.并且他成功了 -这些计划早在And hes done it. - These plans must have been made他认为干掉你之前some time ago, w

38、hen Henderson had every reason to believe 就制定好了you were gonna be killed.凯伦听我说Karen, listen to me.我就是干这一行的This is what I do for a living.交战的首要原则And the first rule of engagement就是必须要有备用计划is that you have a contingency plan.这就是他的备用计划而且派上用场了And this is his, and it*s working.当你该审问科莱特斯滕格的时候Youre getting r

39、eady to interrogate Audrey Raines 你却要去审问奥黛丽雷恩斯when you should be interrogating Collette Stenger, 因为她还有不为我们所知的情报！because she still has information that we dont have!斯滕格有赦免令Stenger has immunity.联邦司法官在保护她Shes being protected by a federal marshal.杰克这是你干的好事Thats your doing, Jack.你把事搞砸的！You made that deal

40、!我知道I know.可如果我能证明科莱特斯滕格But if I can prove that Collette Stenger对我们有所隐瞒的话is withholding information from us；仅凭这一条that act alone就足以吊销她的赦免令negates her deal.然后开始质问她Ell be able to start questioning her again.直到她交代出亨德森的行踪She will give me Henderson.抓到亨德森后他就不得不带我们And once I have Henderson, he will lead us去

41、找神经毒气那才是to the nerve gas, and thats what我们工作的重点！were supposed to be focused on!你说我们该怎么办杰克？What are you suggesting we do, Jack?我和克萝伊去搜集证据来证明科莱特斯滕格在说谎Let me and Chloe find proof that Collette Stenger is lying to us. 如果找不到你也毫无损失If we dont, you lose nothing.但如果能之后的事就能被阻止But if we do, we can stop this th

42、ing from happening, 我保证I promise you.凯伦拜托了Karen, please.打扰了Excuse me.这些矩阵只扫描了These matrix sweeps一部分数据are partials only.其他的呢？Wheres the rest of the data?我记得矩阵数据不用过滤就能传输I thought matrix data could be sent unfiltered.那不符合程序Thats not protocol.我以为我们这儿可以I thought it was all right in house.除非有人批准了Only if i

43、ts authorized.谁批的？Who authorized it?是我I did.我批准她这么做的She did it under my authority.我负全部责任I take full responsibility.我不相信I dont believe you.信不信由你Believe what you want.这太随便了奥布莱恩That would be sloppy, OBrian.这不像你You dont work like that.她跟你说了我那次所谓的性骚扰对吧？She told you about my alleged sexual harassment, rig

44、ht?她在撒谎听着不是你听着Well, shes lying. Listen. - No, you listen.有17个毒气罐就要在洛城被释放There are 17 canisters of nerve gas about to be deployed somewhere in Los Angeles, 我们正试图找到这些罐子Were trying to find them.如果你再耽误我们的工作If you interrupt our work one more time,我会向上级汇报的Ell file a complaint with Division.之后你就知道程序是怎么回事了T

45、hen youll see what protocofs all about.谢谢你没关系Thank you. - Youre welcome.克萝伊我们必须帮奥黛丽时间不多了Chloe, we need to help Audrey. We dont have much time.怎么帮？ 我们要找到How? - We need to find the connection科莱特斯滕格与享.德森有联♥系♥的蛛丝马迹between Collette Stenger and Henderson.我们已经在亨德森电脑里发现了科莱特的名字We found Collettes name on Henderson