24《24小时（2001）》第四季第二十集完整中英文对照剧本.docx

《24《24小时（2001）》第四季第二十集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《24《24小时（2001）》第四季第二十集完整中英文对照剧本.docx（21页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、24小时第4季第20集前情提要我要逮捕鲍尔鲍尔正赶往抓捕行动的现场杰克鲍尔不是唯一可以做这件事的人换别人去做杰克我们有麻烦了特勤处的人正要赶去逮捕你比尔他们不能来干预这个行动你要帮我拖延时间我已经无能为力了你必须在他赶到之前抓到马尔万美♥国♥佬♥当你们醒来的时候 会发现身处在另外一个世界里我看见马尔万就在这房♥子里面该死他知道我在这里了所有人员注意进入房♥间藏身处被发现所有人开始行动快快有 炸♥弹♥罗根总统意识到自己错了你现在自 ♥由 ♥T我们差点抓到马尔万真该死就差一

2、点那个叫马尔万的人现在有一枚核弹头我却让他给跑了总统先生别说了我不知道我能不能配得上总统这个称号♥倒是有个人可能对您更有帮助我还是没明白你们究竟让我做什么罗根总统希望您全权负责找回核武器您可以做任何必要的决定这个兼容吗只要再设置下激活装置核弹头重新设定好了吗好了我们这可能有人泄密谁？技术员萨比尔我说我很好我正在尽量不去想发生过的事情待会儿再处理行吗好的你觉得没事就行埃德加谢谢你的关心打死那个人的时候我以为自己会缩成一团但事实是我一点感觉都没有一点都没有我希望我不是什么变♥态♥杀人狂可他想杀你啊我知道但是.你当时是自然反应说不定过几天把它忘了我希望是这样

3、先生比尔的电♥话♥先生是比尔布坎南谢谢比尔总统先生我们刚看了马尔万录制的一盘录像带他在上面说我们醒来时会发现世界变了我们不能肯定他要表达什么意思但是这有可能暗示了核弹头会在黎明前在东岸被引爆谢谢你比尔反恐局认为核弹有可能在黎明前被引爆打电♥话♥给古我是古银稍等总统先生要和您谈领事接电♥话♥ 了古帕尔默总统 我没想到您这么快又给我打电♥话♥总理清楚情况了吗是的总统先生他在很慎重的考虑此事没有时间了我刚收到消息核弹将会在两个小时之内被引爆帕尔默我明白这件事的紧急性尽管不能给您保证但是我会

4、给您一个合理的答复什么时候我会在两到三小时之后与他再联络我告诉过你已经没有时间了对不起总统先生我已经尽力了谢谢您的努力古请给我回电♥话♥当然会总统先生你觉得他们会交出李吗我觉得在两三个小时内不会在他们看来行动已经很快了对于我们来说一点也不快我们能干什么我是杰克杰克 你在领♥事♥馆♥ 了 吗是的我们已经在街对面部署好了他们同意交出李了吗目前没有而我刚刚获知核弹随时会爆♥炸♥杰克你是否怀疑过李与马尔万没有关系呢肯定有关系先生从他的邮件可以看出这一点毋庸置疑那我们现在就要把李抓出来看看他知道些什么是的先

5、生与政♥府♥有关的人不能承认与此事有关绝对不能如果你被捕了你会被送到中国法庭受到中国法律的审判 我明白杰克如果换了别人问你是否对此肯定你是否也是老早就有了答案？上帝保佑你祝你好运谢谢您总统先生我们行动我们要进去抓他好的阿尔梅达托尼我是杰克 我在领♥事♥馆♥外我需要红外线卫星实时协助好的交给我吧怎么了杰克领♥事♥馆♥不愿意交出李永我们准备进去抓他还有谁知道这件事我们得到白宫的授权托尼这是秘密行动你是反恐局里面唯一知情的人你要在卫星日志上做些手脚使主机无法监视你的工作站托尼这次行动不能有

6、任何记录你明白吗明白好的谢谢准备行动托尼我是杰克我在通讯频道上了好杰克我正把一张李的照片发给你还有我刚得到一份建筑物简图能标识出红外线吗发送了看起来一些人集中在一层的居室其中大部分人没有移♥动♥可能在睡觉看一下二层办公室读取二层数据好 发现移&hearts动♥的人了他们在第三个房♥间周围聚集李可能就在那里我同意我们一行动就打给你你想怎么布置拉布探员在需要翻译之前要一直呆在车里你们俩可以看守好封锁线了我一个人进去杰克我一个人去就是要全盘否定此次行动如果被捕我就说是个人行为好吧你想让我们怎么做看守好外面就行了你们俩在我离开领♥事

7、♥馆♥后才可以行动要秘密行动戴面罩不要造成致命伤害明白吗我们会在这儿等托尼我要进去了红外线上有什么动静吗没有我们会继续监控的警报系统是肯比亚三型我现在要断开报♥警♥系统的继电器收至U杰克停住西侧有人走过来重复在你的西侧好了他走开了告诉我另外四个警卫的位置杰克你就在他们上面有人从你南侧靠近好没事了我抓到他了收至U两层的人都向你那去了我在向外跑 对方在追我 货车快来接应快行动快走他受伤了给我医务包快上来了开车快杰克情况如何我们离开了逮到李了他后背中枪了没有打穿有多严重还不能确定血流得不多我们在去你那里的路上大约15分钟就到我会让医务人员准备好

8、他说别碰他他不想让你碰他告诉他我只是想帮他我要看看他的伤口把他按住按住要让他冷静下来这样才可以和他谈话告诉他医护人员在等我们这个药可以帮他缓解疼痛他明白吗明白好极了多谢你联邦航♥空♥局允许我们8点乘坐医疗运输机离开贝森医生同意和我们一起去好消息等你安顿好了我就去找住处我不知道说什么好了我会挺过去的我知道我是雷恩斯恩好那你负责运输我再打给你保罗保罗怎么了保罗贝森医生快来人啊好了好了没事了他来了给他用10毫克糅酸加压素他开始透不过气来我不知道是怎么了几乎听不到他的心跳了我们要进行超声波检查所有的迹象表明应该是心肌压塞什么意思他心脏周围的液囊都已充血我们要放掉一些现在把他

9、送回手术室去如果止不住血他的心脏将无法跳动快给我拿心脏穿刺抽液托盘没事的把他翻过来告诉他我们知道是他帮助哈比卜马尔万改造了那失窃的核弹我们需要你帮我们找到马尔万阻止他引爆核弹头如果他否认告诉他我们有他的电子邮件为证他承认了他说他知道马尔万在哪如果你答应他的条件他就会告诉你什么条件他说他去领♥事♥馆♥就是为躲避美国政♥府♥和马尔万他认为马尔万想杀他灭口他要求保证他的安全告诉他如果情报属实并且让我们及时找到核弹我们就带他去中国领♥事♥馆♥或他想去的地方他说可以接受但要总统的书面保证告诉他

10、我知道了我会拿给他我保证但现在我要知道情报内容他说拿到保证书后再告诉你不这可不行我是鲍尔帕尔默总统在线上接进来杰克布坎南告诉我你逮捕了李永他还受伤了是的先生他交代了吗他想帮我们但在此之前要先得到他不会在这个国家被起诉的书面保证并把他要安全护送到他指定的地方这书面保证必须要由总统来签署杰克反恐局认为核弹随时会爆♥炸♥你能逼他开口吗我看不行我看最快的办法还是满足他的要求好我会从罗根那里拿保证书然后送到反恐局去多谢先生怎么了苏明中国副领事他们没浪费一点时间我不能怪他们要是他们知道我们是袭击的幕后主使该怎么和他说我来接电♥话♥我们迟早要应付他们就

11、现在吧李先生在没有豁免和安全保证的情况下是不会说一个字的我们从罗根那去拿苏先生是的是帕尔默总统吗是我总理表态了吗？总统先生领事死了什么当武装分子闯入大楼强行带走李的时候他被击中了我很震惊请转达我对你的政♥府♥的歉意总统先生难道你会毫不知情吗那时候你的来电和这起绑♥架&hearts滩道是巧合吗领♥事♥馆♥是中华人♥民♥共和国神圣的领土难以置信与这国家有关的人居然与此有牵连我确定你明白政♥治♥上的分歧 如果你是错误的那我也确信分歧是未证实的指控不会有指控总统先

12、生但我保证会进行调查的我将会全力配合你的政♥府♥谢谢总统我肯定很快您就会得到我们的消息很快罗根总统将提供给李书面保证但要秘密进行先生怎么了古银在刚才的行动中被杀了我的天咱们的人干的不是他们自己人误伤但也不重要了一旦发现和我们有关系所造成影响将不亚于我们所面对的恐♥怖♥份♥子♥托尼我刚听说李永在来这里的路上中弹了怎么会这样中国政♥府♥不会及时交出李所以杰克和他的属下不得不行动杰克私闯领♥事♥馆♥谁允许的是白宫为什么我一直不知道不能承认有这次行动

13、 是秘密进行的但你知道是的是我布置战术的这完全不能接受我成局外人了那是杰克的意思你不是替杰克工作是替我工作就目前的情况来说 我希望一开始就能找我商量你的意思是意思是让你复职是个错误 现在我确信了我理解你不喜欢被蒙在鼓里我以为是别的事你就是错了你太过分了好的谢谢告诉他我们要到了医生和保证书在那边等你我听不懂他在说什么问问他痛吗他说他很冷非常冷出什么事了杰克他大量内出血该死他的肺里全是血我来通知反恐局李先生 告诉我哈比卜马尔万在哪里 告诉我他在哪里该死他快不行了准备好轮床我们正赶过来杰克杰克发生什么事了杰克这儿在做手术你不能进来他快死了他也是快出去请你离开这里我刚开始做手术这是唯一知道被偷走的核弹

14、头下落的人你必须马上救他我尽快吧他撑不下去了我已经有个病人了柯蒂斯你没有你疯了吗或许你还不明白他是唯一能帮助我们找到失踪的核弹头的人如果你不救他数百万人将会死掉你明白了吗数百万人的性命马上帮他做手术杰克你在干嘛如果我现在不管雷恩斯先生的话他会死的那可不一定杰克去做手术现在就去杰克求你了请别这么做肺部受损失血过多我要你让他保持清醒那样我可以和他交谈能做到吗或许可以那就这么做吧黛博拉到这里来那雷恩斯先生怎么办血压下降让一位探员按压他的心脏明白戴上手套杰克杰克我是奉命行事我只是在尽职对不起对不起他快要死了把她弄出去不要啊杰克杰克别这样杰克让他们住手他救过你的命张力性气胸了我们必须立即减轻压力杰克我求

15、你了别这么做脉搏减弱血压下降我求你了不要这样好吧放开我求你了放开我杰克保罗不行了我们能做什么用电击充电准备再来一次杰克充电准备还是没反应注射肾上腺素在哪儿在那个柜子的第二层我找到了注射到点滴里好了快点杰克杰克他死了不杰克不他已经死了我的天你这个混♥蛋♥杰克杰克你杀了他他救过你的命你杀了他让她马上离开这里你杀了他我恨你杰克你杀了他你怎么能这样啊是你杀了他杰克是你杀了他放开我放开我缝合线能救活他吗我会尽我所能他的女朋友有点怀疑了我怀疑萨比尔可能加入了什么激进组织你指的是恐怖组织？是的那个打电♥话♥说怀疑自己男友的女人 提供的情报有眉目了她说是

16、微型芯片的结构图我查了下这个芯片只用于核弹头带个分队过去查看什么声音？他想开车撞我们以下情节发生在凌晨2点至凌晨3点很高兴您能回来总统谢谢你艾伦先生这边请罗根总统不在白宫办公吗？不先生自从空军一号♥遭袭之后他一直在地下掩护所办公你儿子怎么样了非常好先生谢谢您的关心还在服役是的实际上他刚刚被晋升好事情我为他自豪总统先生非常感谢您的到来有没有基勒的最新情况？没有目前还在治疗之中有康复的希望吗是的罗根总统怎么样了他等着与您会面谢谢你艾伦罗根总统大卫 非常感谢这么你这么快就赶来告诉我能帮你些什么大卫对于这突如其来的事情我还没有准备好我想说我犯了错误如果不是我♥干&heart

17、s;预了反恐局的行动这次危机在一个小时之前就结束了 我们应该早就抓住哈比卜马尔万现在不是让你自责的时候这个国家承受不了另外一次打击 这是我不能接受的我做的每个决定都关系到数以百万计的美国人的生命我明白你承担的压力你当然明白当你在职时你处理过好几次这样的情况所以我要你来帮忙我还是不明白我怎样才能帮上忙先坐下今天被盗的是S系列的核弹这是武器中威力最大的核武器无论在哪里引爆 后果都不堪设想帮我找到它如果需要的话 我会给你所需要的权力查尔斯你想怎么做我会打电♥话♥给反恐局的比尔布坎南让他知道这件事他会直接和你接触好的谢谢你大卫迈克会向你汇报进度的我们会度过这次危机的总统先生

18、我会在B会议室办公准备明天给媒体的早间评论我会向您汇报的总统先生谢谢你迈克总统先生我知道您认为我在您任期中的行为是针对您个人的并有政♥治♥上的背叛不是我认为这样而是因为这两点都是事实我在场使你觉得更难堪只要你开口我现在就走迈克你被条条框框所束缚但我勿庸置疑的是你是把国家利益放在首位因此从现在开始我们把过去的事情扔到一边专注于工作谢谢总统先生非常感谢我在来的路上看了一下资料让国民警卫队在爱荷华州追查核弹头的下落让国防部和能源部协商应急方案以防万一核弹头引爆是的反恐局正在追捕偷走核弹头的人马尔万？是的我们从上一次马尔万出现的地方找到一盘损毁的录像带他们正在进行修复图像的

19、处理但现在马尔万并不是反恐局寻找核弹头的唯一线索还有什么线索反恐局成员克萝伊奥布莱恩找到了一个马尔万同伙的硬盘硬盘上的信息也许可以使我们找到核弹我告诉你我没受伤是我开的枪请你走开我能处理好好的硬盘解密了硬盘的主人在此之前没有接触过核弹一定是别人给他核弹相关的资料解密的邮件证明了这一点里面有武器结构图核弹引爆器的设计全部是由同一个人发出是谁电子邮件地址以假的域名作为掩饰是什么MEM4XP好的 克萝伊我要你把所有邮件转发给我埃德加我要追踪发源点这些电邮来自一个国内的服务器 发信人就在美国好的克萝伊谢谢稍等你能支撑下去吗我刚杀了一个人如果你指的是这个但是我是在尽我的职责很好尽快赶回来好吗好的我找到了

20、发信人叫做李永他在我们的数据库里面吗他是中国公民是参与中国核武器计划研究的科学家他在2001年被控外泄研究数据 并被中国政♥府♥解雇了有没有可能中国为马尔万的袭击提供支持不可能中国不会用一个这么容易就被查出底细的人他就像一个雇佣兵一样被雇佣的如果这就是马尔万核弹信息的来源那很有可能他知道怎么找到核弹头查一下I看看他上周和谁见过面好的不好意思我是鲍尔杰克我是贝森博士跟你说下保罗雷恩斯的情况他还在恢复阶段不过你可以看他了只是时间不能太长谢谢你医生找到任何信息就通知我去哪找你我要去医疗室我明白贝森博士想让你去麻省艾摩斯特进行常规脊椎检查但是联邦航♥空&hea

21、rts;局还是禁飞我在申请特批如果能得到特批的话就只有你了听我说有个问题我考虑了很久我想跟你去麻省和我一起吗是的 你要康复起来而你应该有人陪护我可以照顾我自己我不要你的施舍这不是施舍保罗我想这样做那杰克呢你说过你爰他我知道不好意思我不是故意打断你们的我待会儿再来没事进来吧我以为你在参加国防部的简报提前结束了我只是想来看看你手术后的情况如何听着保罗拜托什么也别说了不我要说你救了我的命我来的不是时候你把我推开了说实话 我当时什么都没想事情就这么发生了保罗你还好吧过会儿回来看你他知道你想和我去吗还不知道什么事我们找到了李永他在哪里中国领♥事♥馆♥该死他一定知

22、道我们要找他所以他寻求领事避难他一小时前到那儿的领♥事♥馆♥是一个国家神圣的领土我们无法去那里抓他但我们将尽力大卫帕尔默来电找你大卫帕尔默坦率的讲罗根总统被目前情况弄得束手无策他让帕尔默直接帮助我们好的我是鲍尔稍等总统就来先生谢谢迈克很高兴再次与你通话杰克我也是总统先生我想比尔已经把李永的事情告诉你了吧是的先生我准备与中国领事通话 说明目前的情况我希望你亲自拘捕李并带他回反恐局审问您认为领事会合作吗他是个讲道理的人如果这个不管用呢那我就让你采取必要的手段不管怎样一定要抓到李明白总统先生谢谢杰克有汉语翻译吗梅丽莎拉布她很出色好我需要她柯蒂斯带一个探员马上

23、去领♥事♥馆♥我是埃德加斯泰尔斯我复原了部分录像带好我正打开界面发过来吧戴斯勒女士分部刚打电♥话♥过来他们设法复原的那盘录象带只能修复一部分他们正发送到我工作站来比尔美♥国♥佬♥当你们醒来时会看见一个不同的世界你们在自己的国家里被自己的核武器所袭击要统计它所造成的损失得花上数天或数周的时间但当你统计死亡人数的时候醒来时看见世界不同了要按字面的意思来理解吗他会在黎明前引爆核弹吗我们要对核弹所在地区做最坏打算东岸日出是几点7 : 02还有不到两个小时除非你们放弃帝♥国&he

24、arts;主♥义♥和干涉内政信条否则这些恐怖活动将会无休止这是驻洛杉矶的中国领事古银古先生我是大卫帕尔默很高兴与您通话总统先生我代表罗根总统与你通话今天的情况使他不得不去关注另一些同等紧要的事情上了我明白我们的政♥府♥对你们国家所遭受的袭击表示深切慰问我们将尽我们所能来帮助你们多谢事实上你的确可以帮助我们是不是有个叫李永的人在你们领♥事♥馆♥是的他晚间早些时候来的我们有证据证明他与今天的恐怖袭击有牵连我们需要立即逮捕李先生进行审问李先生料到自己会受到怀疑他说那是误会他与恐♥怖&hea

25、rts;主♥义♥没有任何关系我们相信他帮助恐♥怖♥分♥子♥在我们的国土上引爆核弹数百万人命悬一线 古先生帕尔默总统我很想帮您但李先生是中国公民并且领♥事♥馆♥属于中国领土我不能在未经请示的情况下就把他交给您那我建议您立即与总理联♥系♥并说明现在的情况告诉他时间紧急告诉他这个合作将被视同为贵国在表达友好方面的突出表现我们的国家会对此有所反应总统先生我会尽力而为我会尽快联♥系♥您多谢古先生领事会有所行动的要等多久呢不知

26、道有什么新情况吗白宫同意加派爱荷华州国民警卫队去进行地面搜寻他们扩大封锁线了吗是的他们在核弹头丢失地点60英里的范围内设下检查站但我想马尔万和他的同伙已经逃出包围了我们立即关闭了主要道路的交通但他们还是有可能会混过去国土安♥全♥部♥正把预估死亡人数传真过来可能就是他们的传真来了我去拿反恐局我想找托尼阿尔梅达你是谁我是米歇尔戴斯勒请问你是谁和他住在一块的女人他能接电♥话♥吗可以稍等打给你的是谁和你住在一块的女人简我一直在打电♥话♥给所有我认识的人发了疯一样的找你最后我终于想到说不定杰克让你回去了你知

27、道我有多么担心你吗对不起我应该打电♥话♥给你但是我现在很忙和米歇尔戴斯勒一块忙我在工作简为反恐局目前来说是的我原以为你讨厌那个地方情况有点改变了是的我也觉得是简我们可以晚点再说吗我要工作了好吗托尼你的前妻在那里干什么简对不起但我要工作了米歇尔很抱歉你以这种形式发现事情的真♥相♥这真的与我无关不与你有关我应该告诉你我和某人住在一块我现在不想讨论这个问题但是我想听我说你离开的时候一切都崩溃了简恰好出现来帮助我你没有必要为你们的关系找借口我并没有找借口我只是告诉你事情真♥相♥你爱她吗不戴斯勒国防部的备忘录送进来了要我发到你的屏幕上吗发至IJ 16号♥站谢谢埃德加你还好吧我很好我能帮上忙吗