兰亭集序全文及翻译中学教育中学学案_中学教育-中学学案.pdf
《兰亭集序全文及翻译中学教育中学学案_中学教育-中学学案.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《兰亭集序全文及翻译中学教育中学学案_中学教育-中学学案.pdf(4页珍藏版)》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、兰亭集序全文及翻译(总3页)-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One 1 CAL本页仅作为文档封面.使用请直接删除 兰亭集序全文及翻译 作品原文 永和九年,岁在癸(guD丑,暮春之初,会于会(kuai)稽(jT)山阴之 兰亭,修禊(xi)(4)事也。群贤毕至,少(sh5o)长(zh5ng)(7)咸集。此地有崇山峻岭,茂林修竹(10),乂有清流激湍(tuan)(11),映带左右(12),引以 为流觞(sh亦g)曲水(13),列坐其次(14)。虽无丝竹管眩之盛(15),觞咏(16),亦 足以畅叙幽情(17)。是日也(18),天朗气清,惠风和畅(19)。仰观宇宙之大,俯察品
2、类之盛(shng)如,所以(21)游目骋(cheng)(22)怀,足以极(23)视听之娱,信(24)可乐也。夫(fd)人之相与,俯仰一世(25)o或取诸(26)怀抱,悟言(27)一室之 内;或因寄所托,放浪形骸之外(28)o虽趣(qd)舍万殊(29),静躁(30)不同,当其欣于所遇,暂(zn)得于己,快然(31)自足,曾不知老之将至(32);及其所之既倦(33),怡随事迁(34),感慨系(xi)之(35)矣。向(36)之所欣,俯仰之间,已为陈迹(37),犹不能不以之兴怀(38),况 修短随化(39),终期(40)于尽!古人云:死生亦大矣(41)o 岂不痛 哉!每览昔人兴感之由,若合一契(42)
3、,未尝不临文嗟悼(jie dao)(43),不 能喻(44)之于怀。固知一死生为虚诞,齐彭荡(shang)为妄作(45)。后之 视今,亦犹今之视昔,悲夫(怕)!故列叙时人(46),录其所述(47),虽 世殊事异(48),所以兴怀,其致一也(49)。后之览者(50),亦将有感于 斯文(51)o 注:据人教版高中语文必修二最新课本,虽趣(四声)舍万殊的趣字读qU。作品注释 1、永和:东晋皇帝司马聃(晋穆帝)的年号,从公元345年一356年共22 年。永和九年上匕节,王羲之与塑室,支遁等41位国家顶级军政明星在 集会,举行禊礼,饮酒赋诗,事后将作品结为一集,山王羲之写了这篇序 总述其事。2、暮春:阴
4、历三月。暮,晚。3、会hui于会kuai稽:会:集会。会稽,郡名,今浙江绍兴。山阴:今绍兴 越城区。4、修禊(xi)事也:(为了做)禊礼这件事。古代习俗,于阴历三月上旬的匕 日(魏以后定为三月三日),人们群聚于水滨嬉戏洗濯,以祓除不祥和求福。实际上这是古人的一种游春活动。5、群贤:诸多贤士能人。指谢安等三十二位社会的名流。贤:形容词做名词。6、毕至:全到。毕:全、都。7、少长:如王羲之的儿子王凝之、王徽之是少;谢安、王羲之等是长 8、咸:都。9、崇山峻岭:高峻的山岭。10、修竹:高高的竹子。修:长,引申为高。11、激湍:流势很急的水。12、映带左右:辉映点缀在亭子的周圉。映带,映衬、圉绕。13
5、、流觞曲水:用漆制的酒杯盛酒,放入弯曲的水道中任其飘流,杯停在某人 面前,某人就引杯饮酒。这是古人一种劝酒取兀的方式。流:使动用法。曲 水,引水环曲为渠,以流酒杯。14、列坐其次:列坐在曲水之旁。列坐,排列而坐。次,旁边,水边。15、丝竹管弦之盛:演奏音乐的盛况。盛,盛大。16、一觞一咏:喝点酒,作点诗。春之初会于会稽山阴之兰亭修禊事也群贤毕至少长咸集此地有崇山峻岭茂林修竹乂有清流激湍映带左右引以为流觞亦曲水列坐其次虽无丝竹管眩之盛觞咏亦足以畅叙幽情是日也天朗气清惠风和畅仰观宇宙之大俯察品类之盛如所以游殊静躁不同当其欣于所遇暂得于己快然自足曾不知老之将至及其所之既倦怡随事迁感慨系之矣向之所欣俯
6、仰之间已为陈迹犹不能不以之兴怀况修短随化终期于尽古人云死生亦大矣岂不痛哉每览昔人兴感之由若合一契未尝不临文嗟悼也这一天惠风和风和畅缓和品类之盛万物的繁多品类指自然界的万物所以用来骋使奔驰使动用法极穷尽信实在夫人之相与俯仰一世人与人相交往很快便度过一生夫引起下文的助词相与相处相交往俯仰一俯一仰之间表示时间的短暂取17、幽情:幽深内藏的感情。18、是日也:这一天。19、惠风:和风和畅:缓和。20、品类之盛:万物的繁多。品类,指自然界的万物。21、所以:用来。22、骋:使奔驰(使动用法)23、极:穷尽。24、信:实在。25、夫人之相与,俯仰一世:人与人相交往,很快便度过一生。夫,引起下文 的助词。相
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 兰亭集序 全文 翻译 中学 教育
限制150内