外国经典英文情诗阅读.docx

《外国经典英文情诗阅读.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外国经典英文情诗阅读.docx（13页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、外国经典英文情诗阅读篇一：外国经典诗歌 外国经典诗歌 初放的玫瑰 勒?赛道夫（美）晚枫译 我那些初放的玫瑰，把我带回理智。 一切暴怒，在房后长满水藻的池塘 被我放下水，像纸船一样。 起初苍白，进而桃粉，后来血红。 修剪它们，你可能很残忍。 可能很残忍，而我须要这种残忍。 顶着红尖尖的翠枝 这些绝不是茨冠。 既不预兆什么，也不示意。 一旦给养，它们便会生出枝桠： 一个夏季能长两茬。 一茬有紫罗兰和果香，另一茬 燃起烈焰，草坪上一簇翻滚的唇瓣。 死去，就是被撕裂 阿米亥 杨志译 有多少次，他等待另一个恒久不会来的人？ 三次，或者四次。后来他离开了， 穿过大片夏日的荆棘，回到屋里躺下。 他的心不会变

2、硬，不像他走过许多路的脚底。 出租车在拂晓时撕裂 他睡梦的被褥： 活着就是去撕裂， 死去，就是被撕裂。， 诗歌批判 保罗?艾吕雅 阿九译 没错，我就是恨资产阶级的统治 警察和神父们的统治 但我更恨一个不能像我一样 尽全力 去恨它的人 我要啐一口吐沫在那些天性猥琐的人脸上 假如我全部的诗中他不偏爱这首诗歌批判 棱镜 扬尼斯?里索斯 韦白译 那些日子他们动辄就当着其他人的面流泪， 不光有嘴上无毛的男孩还有成年的男人。像那次 大海难的船员，在费阿刻斯人的土地上倾听那吟游诗人， 用他的手撩起深红色的斗篷， 遮住英俊的脸并起先哭泣。可是，请留意： 这特别恰当的、雄性化的姿态，头 适当地弯曲于由肘部构成的

3、三角下，并低于 那红色的织物他的确藏起了他的感情 或者的确以那种方式强化了它，也可能闻到了那斗篷 它由那间屋子的女儿用手才洗过不久， 她此刻正笔直地倚在门柱上， 那有着三柱火焰的油灯旁，她腮帮绯红， 目光迷离。而那斗篷确定喷吐着盐、 桃金娘树的香气，以及阳光透过三叶草漏下的光斑。 篇二：国外闻名诗人经典诗歌 冬天的早晨 普希金 （俄 173011837） 冰霜和阳光，多奇妙的白天！ 妩媚的挚友，你却在安眠。 是时候了，美人儿，醒来吧！ 快睁开被安乐闭上的睡眼。 请出来吧，作为北方的晨星， 来会见北国的朝霞女神！ 昨夜，你记得，风雪在飞旋， 险恶的天空覆盖一层幽暗。 遮在乌云后发黄的月亮 像是夜

4、空里苍白的斑点。 而你闷坐着，一百零一无聊赖 可是现在?啊，请看看窗外： 在蔚蓝的天空下，像绒毯 绚丽耀目地在原野上铺展。 茫茫一片白雪闪着阳光， 只有透亮的树林在发暗。 还有枞树枝子透过白霜 泛出绿色：冻结的小河晶亮。 整个居室被琥珀的光辉 照得通明。刚生的炉火内 发出开心的劈啪的声响。 这时，躺在床上遐想可真够美。 然而，你是否该叫人及早 把棕色的马套上雪橇！ 敬爱的挚友，一路轻捷 让我们滑过早晨的雪。 任着烈性的马儿奔跑， 让我们访问那空旷的田野。 那不久以前葳蕤的树林， 那河岸，对我是多么可亲。 1829 年 查良铮 译 【老人曹树厚赏析】 普希金是19世纪宏大的俄国诗人，他的诗形式多

5、样，韵律丰富，具有美丽、细腻、轻快、明朗的风格。水仙 华兹华斯 （英 17731850） 我独自漫游！像山谷上空 悠悠飘过的一朵云儿， 蓦然举目，我望见一丛 金黄色的水仙，缤纷茂密； 在湖水之滨，树荫之下， 在随风摇弋，舞姿潇洒。 连绵密布似繁星万点 在银河上下闪耀明灭， 这一片水仙，沿着湖湾 排成持续无尽的行列； 一眼便瞥见万朵千株， 摇颤着花冠，轻快飘舞。 湖面的涟漪也迎风起舞， 水仙的欢悦却胜似涟漪； 有了这样开心的伴侣， 诗人怎能不心旷神怡！ 我凝视多时，却未曾想到 这美景给了我怎样的珍奇。 从今，每当我倚榻而卧， 或情怀抑郁，或心境茫然， 水仙呵，便在心目中闪耀 那是我孤寂时分的乐园

6、； 我的心灵活欢情洋溢 ， 和水仙一道舞蹈不息。 （杨德豫 译） 【老人曹树厚赏析】 ：华兹华斯是英国“湖畔派”浪漫主义诗歌的主要代表。他的诗感情醇厚，诗语平易。这首水仙浅显易懂，但诗情洋溢。 （2001年2月6日 星期二 ） 稠李树 叶赛宁 （苏 18951925） 馥郁的稠李树， 和春天一起开放， 金灿灿的树枝， 像卷发一样生长。 蜜甜的露珠， 顺着树皮往下淌； 留下辛香的绿痕， 在银色中闪光。 缎子般的花穗 在露珠下发亮， 就像绚烂的耳环， 戴在漂亮姑娘的耳上。 在残雪消融的地方， 在树根近旁的草上， 一条银色的小溪， 一路欢快地流淌。 稠李树伸开了枝丫， 发散着迷人的芳香， 金灿灿的绿

7、痕， 映着太阳的光线。 小溪扬起碎玉的浪花， 飞溅到稠李树的枝杈上， 并在峭壁下弹着琴弦， 为她深情地歌颂。 1915年 （刘湛秋、茹香雪 译） 【老人曹树厚赏析】 ：苏联俄罗斯闻名诗人。他的诗主要以农村自然景色为题材，具有剧烈感染力。 窗边的树 弗罗斯特 （美 18741963） 我窗边的树呵，窗边的树， 夜幕驾临时我把窗关闭； 但恒久不要拉上窗帘吧， 以免将你我隔离。 你是地上崛起的朦胧梦影， 你像浮云一样飘忽不定， 你灵巧的叶舌高声宣讲的一切， 并非一切都情理至深。 但树呵，我曾见狂风将你摇撼。 假如你窥见我在这屋中睡眠， 你会看到我也曾猛烈地被激荡， 几乎被暴风席卷。 那天命运出于它的

8、儿戏， 把我们两个联系在一起： 你受的是外界气候的影响， 而我是内心风雨的荡激。 （顺子欣 译） 【老人曹树厚赏析】 ：罗伯特.弗罗斯特，20世纪美国最负盛名的诗人。他的诗主要以牧场和农村事物为题材，语言清楚、质朴、细腻而含蓄。这首诗写窗边树，主题落在内心的荡激。 （2001年2月20日 星期二 ） 聪慧的星 海涅 （德 173011856） 花儿简单遇到人的脚， 大多数都会被人践踏； 不管它是羞怯或者是胆大， 人们走过时总会踩碎它。 珍宝藏在大海宝箱里， 可是也会被人们发觉， 给它们钻孔，把它们扣住， 牢牢地扣在丝绳上面。 星星很聪慧，它们有理由 远远地避开我们人寰； 星星挂在天幕上面， 像

9、世界之灯，恒久平安。 （钱春绮 译） 【老人曹树厚赏析】 海涅的这首诗，写的特殊好玩：大自然被人类破坏许多了，连小草、珍宝都没有了平安，只有星星高高挂在天幕上，人类想破坏它也无能为力。诗写的特别幽默，对人类破坏大自然，是一个警告。这个诗的主题，诗中没有干脆讲出来，让读者自己体会。像这样的诗，让读者好像是自己的发觉，特殊觉得有诗味。 （2001年2月20日 星期二 ） 聪慧的星 海涅 （德 173011856） 花儿简单遇到人的脚， 大多数都会被人践踏； 不管它是羞怯或者是胆大， 人们走过时总会踩碎它。 珍宝藏在大海宝箱里， 可是也会被人们发觉， 给它们钻孔，把它们扣住， 牢牢地扣在丝绳上面。

10、星星很聪慧，它们有理由 远远地避开我们人寰； 星星挂在天幕上面， 像世界之灯，恒久平安。 （钱春绮 译） 【老人曹树厚赏析】 海涅的这首诗，写的特殊好玩：大自然被人类破坏许多了，连小草、珍宝都没有了平安，只有星星高高挂在天幕上，人类想破坏它也无能为力。诗写的特别幽默，对人类破坏大自然，是一个警告。这个诗的主题，诗中没有干脆讲出来，让读者自己体会。像这样的诗，让读者好像是自己的发觉，特殊觉得有诗味。 森 林 赖 特 （澳大利亚 1915-） 当我刚相识这一座森林， 它那些花朵真使我惊诧。 它们不同的形体和面孔， 随着季候的改变而改变。 镶上紫色的白色紫罗兰， 野生生姜的小小的花枝， 地上又小又孤

11、独的兰花， 使得我整个白天都入迷。 还有厚实的紫红色一百零一合， 凤凰树上面鲜红的花瓣， 和小溪浅浅流过的地方， 孔杰沃伊的碧绿的树冠。 当我刚相识这一座森林， 有的是可以消磨的时候。 而时间重新带来的收获， 恒久也不会有一个终点。 现在它那些藤蔓和花朵， 都被人命名被人知道了， 就像早已实现了的愿望， 当时奇妙的快乐消逝了。 但是我还要进一步寻找， 除了我采集的这些鲜花， 还有尚待命名和知道的， 那一朵永不调谢的鲜花- 那产生全部鲜花的真实。 （邹 绛 译） 【老人曹树厚赏析】 全诗的重点在最终面一段，诗人还要进一步寻找那产生全部鲜花的真实。那“全部鲜花的真实”是什么？诗人没有明说，这就让读

12、者有余地去分析，去想像-帮助诗人想像。诗人对森林的描写，也达到了肯定的艺术水平，使读者对森林有一种美的感觉，从而喜爱这首诗。 给爱恩丝 篇三：外国经典诗歌观赏 外国经典诗歌观赏 假如生活欺瞒了你 作者：（俄）普希金 假如生活欺瞒了你 不要哀痛 不要心急 愁闷的日子里须要冷静 信任吧 欢乐的日子将会来临 心儿恒久憧憬着将来 现在却常是愁闷 一切都是瞬息 一切都将会过去 而那过去了的 就会成为亲切的回忆 第13页 共13页第 13 页 共 13 页第 13 页 共 13 页第 13 页 共 13 页第 13 页 共 13 页第 13 页 共 13 页第 13 页 共 13 页第 13 页 共 13 页第 13 页 共 13 页第 13 页 共 13 页第 13 页 共 13 页