2023.12.09 TG【PDF】丨公众号：双语精读训练营.pdf

《2023.12.09 TG【PDF】丨公众号：双语精读训练营.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2023.12.09 TG【PDF】丨公众号：双语精读训练营.pdf（7页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、Planet where it rains sand is revealed by Nasa spacetelescope 美国宇航局太空望远镜发现了一颗下沙雨的行星【1】Nasas James Webb space telescope hasrevealed a planet where specks of sand fall as rain,inground-breaking observations.The planet,Wasp-107b,lies 200 light years away in the Virgoconstellation and had already caught

2、 the attention ofastronomers for being very large but very light,earning it the nickname of the“candy floss”planet.美国宇航局（NASA）詹姆斯韦布空间望远镜带来了一项重大发现，它观测到了一颗沙如雨下的行星。这颗行星名为Wasp-107b，距处女座200光年，因其体积很大却质量很轻，引起了天文学家注意，并获得了“棉花糖”行星的绰号。【2】The latest observations give an unprecedentedglimpse of a strange world b

3、eyond our solar systemthat features silicate sand clouds and rain,scorchingtemperatures,raging winds and the distinct burnt-matches scent of sulphur dioxide.“Our knowledge ofother planets is based on what we know from Earth,”said Prof Leen Decin,of the Catholic Institute(KU)中文导读美国宇航局（NASA）詹姆斯韦布空间望远镜

4、带来了一项重大发现，它观测到了一颗沙如雨下的行星。revealed/rvil/v.揭示,显示,透露,显出,露出,展示reveal的过去分词和过去式1telescope/telskp/n.望远镜v.(使)叠套缩短，叠缩,缩短，精简，压缩(成)Many stars are invisible without atelescope.许多星辰不用望远镜便看不见。specks/speks/n.微粒，斑点；少量（speck的复数）v.使迹；除掉迹（speck的三单形式）specks of dust.灰尘的微粒。observations/bz()venz/n.观察,观测,监视,(尤指据所见、所闻、所读而作的

5、)评论observation的复数 本课程出自公众号：双语精读训练营，制作不易，尊重原创，愿诸君上岸！constellation/knstle()n/n.星座,一系列(相关的想法、事物),一群(相关的人)The symposium was attendedby a constellation of artists and writers.一群才华横溢的艺术家和作家参加了讨论会nickname/nknem/n.昵称,绰号,外号,诨名vt.给起绰号 The other children taunted him with nicknames.其他的孩子用绰号取笑他。2unprecedented/np

6、resdentd/adj.前所未有的,空前的,没有先例的 The air crash caused an unprecedentednumber of deaths.这次空难的死亡人数是空前的。glimpse/glm(p)s/n.一瞥,一看,短暂的感受(或体验、领会)vt.瞥见,看一眼,开始领悟,开始认识到 I caught amomentary glimpse of them.我瞥了他们一眼。solar/sl/adj.太阳的,太阳能的 The sun is the centerof our solar system.太阳是太阳系的中心silicate/slket/n.硅酸盐,硅酸盐矿物 Il

7、vaite is a raremineral of calcium-iron-bearing silicate.黑柱石是一种少见的含钙铁硅酸盐矿物。scorching/skt/adj.灼热的，酷热的，高温的,猛烈的，激烈的,口（语言等）尖刻的，刺人的,有力的,口奇快的，快极的v.烤焦（物体表面）,（使）枯黄，枯萎（尤指因曝晒或化学品的作用）,（把）烫坏，烧煳,疾驰，飞驰scorch的现在分词adv.灼人地 Summerpours scorching sunlight into the valleys.夏日的骄阳照进了山谷。raging/red/adj.强烈的,极其强大的,猛烈的,很严重的,很痛

8、苦的,严重的v.发怒,怒斥,猛烈地继续,激烈进行,迅速蔓延,快速扩散rage的现在分词 The ships lanternsswung violently in the raging storm.船上的灯笼在疾风暴雨中猛烈地晃动。distinct/dst(k)t/adj.不同的,明显的,清晰的,清楚的,明白的,有区别的,不同种类的,确定无疑的,确切的 Peipheral12.09 双语精读训练营丨美国宇航局太空望远镜发现了一颗下沙雨的行星双语精读训练营丨美国宇航局太空望远镜发现了一颗下沙雨的行星公众号：双语精读训练营微信：1329998686 微信：1329998686 微信：13299986

9、86 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686Leuven,and first author of the research.“Thats a veryrestric

10、ted knowledge.”The planet was discovered in2017,after astronomers spotted a telltale periodicflickering of light from its host star,each time theplanet passed in front.“Its like a fly in front of a streetlamp,”said Decin.“You see a slight dimming of thelight.”最新观测结果让我们瞥见了太阳系外前所未见的陌生世界，这里有硅酸盐沙云、雨，炙热的

11、温度，狂风和明显的二氧化硫味（燃烧火柴的味道）。“我们对其他星球的了解基于我们对地球的了解，”本研究的第一作者，天主教鲁汶大学的利恩迪森（Leen Decin）教授说，“这种了解十分有限。”该行星是2017年被发现的，天文学家注意到，其主星会定期发生有特征性的闪烁，每次该行星在前面经过都是如此。“就像一只苍蝇从路灯前飞过，”迪森说，“我们可以看到一束暗光。”【3】James Webb takes these observations to thenext level by measuring starlight filtered through theplanets atmosphere.Be

12、cause distinct elementsabsorb distinct wavelengths of light,the spectrumof starlight indicates which gases are present.Wasp-107b is similar in mass to Neptune but almost the sizeof Jupiter and its vast,diffuse nature allows the JamesWebb telescope to peer deep within its atmosphere.通过测量透过该行星大气的星光，韦布

13、太空望远镜将这些观测提升到了一个新的水平。不同的元素吸收不同波长的光，星光的光谱表明存在哪些气体。Wasp-107b在质量上与海王星相似，但体积上几乎与木星相当，其广阔而弥漫的性质让韦布太空望远镜能够深入观察其大气层。【4】“Its a great target because its really fluffy.Itsone of the fluffiest planets out there and theyre theones we can get these big signals when we look attheir atmosphere,”said Dr Joanna Bars

14、tow,aT-cell Lymphoma with Distinct Perifollicular GrowthPattern.A Distinct Subtype of T-cell Lymphoma.具有明显滤泡旁生长方式的外周T细胞性淋巴瘤-T细胞性淋巴瘤的又一特殊亚型?scent/sent/n.气味,香味,香水,(人的)气息,(动物留下的)臭迹,察觉vt.嗅出,闻到,觉察出,预感到,使具有香味 I scentedthat all was not well.我觉得一切都不正常。sulphur/slf/n.硫磺,硫 The pungent,choking smellof sulphur f

15、illed the air.空气中弥漫着刺鼻呛人的硫磺气味。restricted/rstrktd/adj.有限的，很小的,(指能做的事)有限的，受限制的,受(法规)制约的,受控制的,受约束的,不对公众开放的,保密的v.限制，限定(数量、范围等),束缚,妨碍,阻碍,(以法规)限制restrict的过去分词和过去式Foreign travel is restricted in his country.他的家乡是禁止外出旅游的spotted/sptd/adj.有花点的,有斑点的v.看见,看出,注意到,发现,(对比赛对手)让分，让子，让步spot的过去分词和过去式 Bark opaquely brow

16、n,gray spotted,spotsunequal in size.树皮不透光的棕色，灰色点，在尺寸方面不等长。telltale/teltel/adj.暴露实情的,能说明问题的n.向大人告另一个孩子状的小孩儿,小告密者 本课程出自公众号：双语精读训练营，制作不易，尊重原创，愿诸君上岸！periodic/prdk/adj.周期性,周期的,定期的,间发性的 本课程出自公众号：双语精读训练营，制作不易，尊重原创，愿诸君上岸！lamp/lmp/n.灯,(理疗用的)发热灯,(科学上用的)射线照射器v.诗照亮；看到 The lamp stands on acircular base.这盏台灯是装在圆形

17、底座上的。slight/slat/adj.轻微的,略微的,细小的,纤细的,瘦小的,无须重视的,不足道的n.侮慢,冷落,轻视vt.侮慢,冷落,轻视The coach breast ed a slight incline.马车上了一个慢坡dimming/dimi/v.(使)减弱，变淡漠，失去光泽;(使)变暗淡，变微弱，变昏暗 n.调光；变暗 But,even there,he says the bright spots are dimming.然而即使在那里，这些亮点也都在失去光泽。3starlight/stlat/n.星光adj.有星光的 I enjoy the viewof the bay i

18、n the starlight.我喜欢星光下的海湾风景。filtered/fltr/v.过滤,(用程序)筛选,缓行filter的过去分词和过去式 All drinking water must be filtered.所有饮用水必须经过过滤。atmosphere/tmsf/n.气氛,(围绕地球的)大气，大气层，大气圈,(围绕其他天体的)气体,(房间、封闭空间或某处的)空气 We live in an atmosphere of freedom.我们生活在自由的环境中。elements/elimnts/n.要素,基本部分,典型部分,少量,有点,有些,(大团体或社会中的)一组，一群，一伙eleme

19、nt的复数 The contents of trace elements and mesneelements changed gently in the growing season.中量元素和微量元素的含量随着生长有所增加，但是波动不大。absorb/bs:b/vt.吸收,使并入,吞并,同化,理解,掌握,吸引全部注意力,吸收（热、光、能等）,减轻作用,耗费，耗去,承受，承担，对付 The company will absorb all thecosts.公司将负担一切费用。公众号：双语精读训练营微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329

20、998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686planetary scientist at Open University,who isworking on separate James

21、 Webb telescopemeasurements of the same planet.She added:“Wevebeen working on predictions for the past 10 years,butnothing has quite prepared us for what were actuallyseeing,both what were finding out and the quality ofthe data.Its been really exciting.”“这颗行星是个大目标，因为它真的很蓬松，是宇宙中最蓬松的行星之一。我们观察它的大气层时，能获

22、得明显的信号，”开放大学（Open University）的行星科学家乔安娜巴斯托博士（Dr Joanna Barstow）说，她正在用韦布望远镜对同一颗行星进行单独的测量。她补充道：“过去的10年中，我们一直研究预测，但不管是基于我们的研究结果还是数据质量，都完全没有预料到会观察到这种行星。确实很让人兴奋。”【5】The latest observations,published in Nature,reveal evidence of water vapour and sulphurdioxide.It is also the first time that the chemicalcom

23、position of clouds on another planet has beenidentified in this case,silicate sand.The planetsatmosphere would feature something akin to theEarths water cycle but involve sand cycling betweensolid and gaseous states.From the hotter,lower,levels of the atmosphere,with temperatures close to1,000C,sili

24、cate vapour would rise up,cool and formmicroscopic grains of sand too small to see.Eventually,these clouds of sand dust would becomedense enough they would begin to rain back down tothe lower layers of the atmosphere.Below a certainlevel,the sand would sublime back into vapour,completing the cycle.最

25、新的观测结果发表在了自然杂志上，给出了水蒸气和二氧化硫存在的证据。这也是首次认定另一个行星云层的化学成wavelengths/wevls/n.波长,(广播电台等占用的)频道，波道wavelength的复数 本课程出自公众号：双语精读训练营，制作不易，尊重原创，愿诸君上岸！spectrum/spektrm/n.谱,光谱,声谱,波谱,频谱,范围,各层次,系列,幅度 This is a kind of atomic spectrum.这是一种原子光谱。indicates/ndkets/v.表明,显示,象征,暗示,间接提及,示意indicate的第三人称单数 Research indicates th

26、at eatinghabits are changing fast.研究显示，饮食习惯正迅速改变。diffuse/dfjuz/adj.弥漫的,扩散的,漫射的,不清楚的,难解的,冗长的,啰唆的v.传播,普及,使分散,散布,(使气体或液体)扩散，弥漫，渗透,(使光)模糊，漫射，漫散 A dropof milk diffused in the water.一滴牛奶在水中扩散开来。peer/p/n.同龄人;同辈;(英国)贵族成员;身份(或地位)相同的人 vi.仔细看;端详 The moon peered from behinddark clouds.月亮在浓云后面若隐若现4planetary/plnt

27、()r/adj.行星的 Within our owngalaxy there are probably tens of thousands of planetarysystems.在我们所在的银河系中，很可能存在数以万计的行星系。predictions/prdkn/n.预言,预测,预告prediction的复数 These results accord closely with our predictions.这些结果和我们的预测相当一致。prepared/prped/adj.准备好,有所准备,愿意,事先做好(或写好等)的v.使自己有准备,把预备好,使(自己)有准备,防范,预备(饭菜),做(饭

28、)prepare的过去分词和过去式 Iprepared the ground for the seeds.我整理好土地准备播种。5published/pblt/v.出版,发行,(在报刊)发表，刊登，登载,(在互联网上)发表，公布publish的过去分词和过去式reveal/rvil/v.揭示,显示,透露,显出,露出,展示n.启示,窗侧壁,门侧,(汽车的)窗框 I have no guilty secret to reveal.我没有问心有愧的秘密可言。vapour/vep/n.蒸气,潮气,雾气v.使蒸发；挥发；吹牛；古使患忧郁症 Clouds are formations ofcondense

29、d water vapour.云是由凝聚的水蒸气构成的。chemical/kemk()l/adj.化学的,与化学有关的,用化学方法制造的,化学作用的n.化学制品,化学品 Semimetallicchemical element,chemical symbol B,atomic number 5.半金属元素，符号B，原子序数5。composition/kmpz()n/n.作文,成分,（化学）构成,组合方式,(音乐、艺术、诗歌的)作品,作曲,创作,作曲艺术,（绘画、摄影的）构图 My composition has not beencompleted yet.我的作文还未写完。identified

30、/adentfad/v.确认,认出,鉴定,找到,发现,显示,说明身份identify的过去分词和过去式 Police havealready identified 10 murder suspects.警方已经确认了10名谋杀嫌疑犯。feature/fit/n.特色,特征,特点,面容的一部分(如鼻、口、眼),(报章、电视等的)特写，专题节目,（电影的）正片，故事片v.以为特色,由主演,以为主要组成,起重公众号：双语精读训练营微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信

31、：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686分在这种情况下，是硅酸盐沙。该行星的大气特征与地球水循环相类似，但涉及到沙子在固态和气态之间循环。较热较低的大气层，温度接近1000摄氏度，硅酸盐蒸汽会由此上升、冷却形成过于细小而无法看见的微小沙粒。最后，这些沙尘

32、云层密度变得足够大，开始降雨并回到较低的大气层。在一定高度下，沙子会升华成蒸汽，完成循环。【6】“The clouds would be like a hazy dust,”saidDecin.“And these sand particles are streamingaround at extremely high velocity.A few kilometresper second.”A central aim of the James Webbtelescope work is to analyse the atmospheres ofdistant planets and sear

33、ch for biosignature gases thatmight indicate the presence of life on the planetbelow.Wasp-107b is not regarded as a likelycandidate,given its scorching 1,000C climate and lackof a solid surface.“Its absolutely hostile not forus,”said Decin.“云层就像是雾蒙蒙的沙尘，”迪森说，“这些沙粒流动速度极高，每秒几公里。”韦布太空望远镜工作的核心目标是分析遥远星球的大

34、气，并搜索可能显示行星上存在生命的生物标志气体。鉴于Wasp-107b炎热，气温超过1000摄氏度，又缺乏坚固地表，科学家认为它并不是可能存在生命体的行星。迪森认为：“那里环境十分恶劣，不适合人类居住。”【7】observations of rocky Earth-sized planets willbe more challenging because any atmosphere wouldtend to be thinner and denser.However,the level ofdetail being obtained from targets such as Wasp-107

35、bis seen as an encouraging sign.“The universe has somany surprises,”said Decin.“I do envision that theremay be various alternative ways for life to form onanother planet.It might be very different fromsomething you know here on Earth.We have to要作用,占重要地位 This programme features Maroniteand Ambrosian

36、Chants.本集介绍马龙派及安布罗斯圣咏。involve/nvlv/vt.涉及,包含,牵涉,需要,使成为必然部分(或结果),牵连,影响,(使)参加，加入,表明 It all soundsterribly involved and complicated.这事听起来非常错综复杂。cycling/saikli/v.骑脚踏车兜风,骑自行车,骑自行车旅行n.循环，骑自行车运动(或活动)cycle的现在分词 Thismotorcyclist who is motorial is cycling in themotordrome.这个有运动神经的摩托车手在赛车道路上骑自行车。solid/sld/n.固体

37、,立体图形adj.固体的,坚固的,坚硬的,无空隙的,非中空的,实心的,结实的,牢固的,可靠的,相当不错的,纯质的,连续的,纯色的,立体的,一致的 Shebuttressed her argument with solid facts.她用具体事实来加强她的论点。gaseous/gss/adj.气态的,似气体的,含气体的 Airwhether in the gaseous or liquid state is a fluid.空气,无论是气态的或是液态的,都是一种流体。hotter/ht/adj.温度高的,热的,觉得闷(或燥、湿)热,使人感到热的hot的比较级 Please turn the i

38、ron to a hottersetting.请把熨斗旋动到更热microscopic/makrskpk/adj.极小的,微小的,需用显微镜观察的,使用显微镜的 microscopic algae.显微镜下才看得见的水藻。grains/gren/n.谷物,谷粒,颗粒,细粒,少量,微量,一点儿grain的复数 The best-known grains arewheat,barley,oats,rye and maize.最为人们所熟知的粮食是小麦、大麦、燕麦、黑麦和玉米。dust/dst/n.灰尘,粉尘,尘土,沙土,(建筑物内、家具或地板等上的)尘埃,粉末v.擦去的灰尘,掸去,擦去,刷去,把(

39、粉末)撒于,撒(粉)The bookshelves were coated in dust.;The bookshelves were coated with dust.书架上积了一层灰尘。dense/dens/adj.稠密的,密集的,浓密的,浓重的,愚笨的,迟钝的,笨拙的,（信息量大得）难理解的，难懂的,密度大的 The general ambushed his troops in the dense woods.将军把部队埋伏在浓密的树林里。layers/le/n.层,表层,层次,阶层v.把分层堆放layer的第三人称单数和复数 The Therme Vals is built froml

40、ayer upon layer of locally quarried Valser Quarzite slabs.瓦尔斯温泉建立在当地开采过石头的原址上，这种石头成为设计的灵感来源。certain/st()n/pron.某个，某种,(不提及人或事物的名称时用)某些adj.肯定,确定,确实,确信,无疑,(不提及细节时用)某事，某人，某某，某位，一位叫的,轻微的 Shefelt a certain ambivalence towards him.她对他态度有些矛盾。sublime/sblam/adj.崇高的,壮丽的,宏伟的,令人赞叹的,极端的,极端而盲目的,一味的n.崇高的事物,壮丽的景象,绝妙

41、的东西v.升华(化),使升华,使变得崇高 The bookcontains sublime descriptive passages.这本书中有好几个优美的描写片段。completing/kmplit/v.完成,结束,填写(表格),使完整,使完美complete的现在分词 6公众号：双语精读训练营微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：13299986

42、86 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686 微信：1329998686broaden our imaginations.”由于任何大气层都很可能变得更薄更密，观测具有岩石结构且相当于地球大小的行星会更具挑战。不过，从Wasp-107b等目标取得的观测细节比较详尽，是个鼓舞人心的信号。“宇宙有如此之多的惊喜，”迪森说，“我设想在其他星球上，会有各式各样的生命形式，可能与地球上的生命截然不同，因此我们必须拓宽自己的

43、想象力。”1短语：1.Planet where it rains sand is revealed by Nasaspace telescope.词典：berevealed by被揭露；被发现例句：Details of the murderwererevealed bythe local paper.地方报纸披露了谋杀的细节。2.原文：Nasas James Webb space telescope hasrevealed a planet where specks of sand fall asrain,in ground-breaking observations.词典：ground-br

44、eaking独创的；开拓性的例句：This is aground-breaking achievement.这是一个具有开拓性的成就。3.The planet,Wasp-107b,lies 200 light yearsaway in the Virgo constellation and had alreadycaught the attention of astronomers for beingvery large but very light,earning it the nicknameof the“candy floss”planet.词典：candy floss棉花糖例句：The

45、 children were excited to get theirhands on some candy floss at the fair.孩子们在嘉年华上兴奋地拿到了一些棉花糖。4.原文：The latest observations give anunprecedented glimpse of a strange worldbeyond our solar system that features silicatesand clouds and rain,scorching temperatures,raging winds and the distinct burnt-match

46、esscent of sulphur dioxide.词典：sulphur dioxide二氧化硫例句：Sulphur dioxide is a pollutant and amajor contributor to acid rain.hazy/hez/adj.朦胧的,薄雾蒙蒙的,记不清的,模糊的,主意不定的,困惑的 The mountains were hazy in thedistance.远处的群山笼罩在雾霭之中。particles/prtkl/n.颗粒,微粒,粒子,小品词(与动词构成短语动词的副词或介词)particle的复数 CBF canneutralize some elect

47、ric charge of colloidal particles andmake colloidal particles to sedimentate.CBF可以中和胶体颗粒表面的部分电荷，使胶粒脱稳沉淀。streaming/strim/n.(数据的)流播v.飘动,流动,流出,鱼贯而行,一个接一个地移动,飘动,飘扬stream的现在分词Traffic was streaming by.Fan mail streamed in.车辆川流不息崇拜者信件大量涌至velocity/vlst/n.(沿某一方向的)速度,高速,快速Velocity has the dimensions of length

48、 divided by time.速度为长度除以时间的量纲atmospheres/tmsfz/n.(围绕地球的)大气，大气层，大气圈,(围绕其他天体的)气体,(房间、封闭空间或某处的)空气atmosphere的复数 本课程出自公众号：双语精读训练营，制作不易，尊重原创，愿诸君上岸！indicate/ndket/v.表明,显示,象征,暗示,间接提及,示意,指示,写明,（用灯光或手臂）打行车转向信号,有必要Soporous lion is downfallen hero is indicative.酣睡的狮子则是没落英雄的象征。presence/prez()ns/n.在场,出席,存在,出现,(派遣

49、的)一个队,(尤指执行任务的)部队,感觉在附近的人（或鬼魂）,仪态 Meryl coughed briefly to advertise her presence.梅里尔咳了咳，想让大家注意到她在场。regarded/rdd/v.将认为,把视为,看待,(尤指以某种方式)注视，凝视regard的过去分词和过去式 Heregarded us suspiciously.他以怀疑的眼光看着我们。candidate/knddt/n.候选人,(竞选或求职的)申请人,投考者,应试者,参加考试的人,被认定适合者,被认定有某种结局者 The candidates competed for the unionse

50、ndorsement.候选者们为获得联盟的赞同而竞争surface/sfs/n.表面,表层,面,水面,地面,液面,(家具的)顶面，操作台v.升到水面,浮出水面,(隐藏或被掩盖一段时间后)露面，重新出现，显露，被披露,醒来,起床,铺设路面等adj.表面的,水面的,外观的 Dust on the surfacebrushes off easily.表面的灰尘容易掸掉。absolutely/bslju:tli/adv.(强调真实无误)绝对地，完全地,绝对不,完全没有,极其,当然，对极了,当然不，绝对不行 Her appetite for gossip is absolutely indecent.她