Training2-合同句型经典表达-rev1.pptx

《Training2-合同句型经典表达-rev1.pptx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Training2-合同句型经典表达-rev1.pptx（66页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、合同翻译培训合同翻译培训2-经典表达经典表达12 2合同专用名词合同专用名词-BrainstormingExercises(1)合同相关的名词合同相关的名词Contract合同Agreement协议Annex/Exhibit/Appendix/AttachmenttotheContract合同附件/附录Contracttermsandconditions(orcontractclause)合同条款Article1/Section1Article2/Section2第一条第二条Contractprovisions/stipulations合同规定Contractvalidityperiod(or

2、contractterm)合同期限/有效期OriginalsoftheContract合同正本CopiesoftheContract合同副本3合同中的法律术语合同中的法律术语权利和义务权利和义务rights and obligations仲裁仲裁 arbitration终止终止termination不可抗力不可抗力force majeure管辖管辖jurisdiction4容易混淆的词组容易混淆的词组shipping advice装运通知装运通知 shipping instruction装运指示装运指示shipment date“装货日期装货日期”，指的是货，指的是货物装船启运（离港）日期物装

3、船启运（离港）日期delivery date货物的到货（到港）日期货物的到货（到港）日期5合同中的动词词组合同中的动词词组-BrainstormingExercises(2)合同相关的动词词组合同相关的动词词组-超级实用超级实用Getacontract拿到合同拿到合同Draftacontract起草合同起草合同makeacontract/enterintoacontract/execute/conclude/signacontract签订合同签订合同Comeintoforce/takeeffect/beeffective合同生效合同生效Implement/fulfill/performacon

4、tract执行合同执行合同performtheobligations/effecttheobligations/fulfilltheobligations履行义务履行义务Theperformanceofobligations义务的履行义务的履行DuringtheperformanceoftheContract在合同的执行过程中在合同的执行过程中InconnectionwiththeperformanceoftheContract与合同（履与合同（履行）相关的行）相关的6合同中的动词词组合同中的动词词组-BrainstormingExercises(2continued)合同相关的动词词组合同相

5、关的动词词组-超级实用超级实用Alter/changethecontractAlteration/change to the Contract修改合同修改合同Interpret/construetheContract/Interpretation/constructionoftheContract合同的解释合同的解释Abideby/complywiththeContract遵守合同遵守合同BreachtheContract(breachingparty,non-breachingparty;defaultingparty,non-defaultingparty)违反合同违反合同Cancelth

6、econtractCancellationofcontract撤销合同撤销合同TheContractwillexpireexpiration of the Contract 合同期合同期满TerminatetheContractTermination of the Contract 解除解除/终止合同止合同RenewtheContractrenewal of the Contract续签合同续签合同7现场巩固练习-原文（1）1.本合同由甲已双方于本合同由甲已双方于2009年年8月月1日签订并生效。日签订并生效。2.合同双方应该按照合同附件合同双方应该按照合同附件1的规定履行各自的义务。的规定履

7、行各自的义务。3.本合同按照中华人民共和国的法律进行解释，并按照其进行管本合同按照中华人民共和国的法律进行解释，并按照其进行管辖。辖。4.本合同经双方签字盖章后生效，于本合同经双方签字盖章后生效，于2009年年12月月1日终止。日终止。5.本合同一式本合同一式6份，甲乙双方各执三份。份，甲乙双方各执三份。6.对本合同的任何修改，需取得乙方的事先书面同意。对本合同的任何修改，需取得乙方的事先书面同意。7.甲方应该严格按照合同条款第八条执行合同。甲方应该严格按照合同条款第八条执行合同。8现场巩固练习-双语（1）1.本合同由甲已双方于本合同由甲已双方于2009年年8月月1日签订并生效。日签订并生效。

8、TheContractismadeandenteredintoeffectiveasofAugust1st2009.2.合同双方应该按照合同附件合同双方应该按照合同附件1的规定履行各自的义务。的规定履行各自的义务。ThePartiestotheContract(hereto)shallperformtheirobligationsinaccordancewiththeprovisionsinExhibit1totheContract.3.本合同按照中华人民共和国的法律进行解释，并按照其进行管辖。本合同按照中华人民共和国的法律进行解释，并按照其进行管辖。TheContractshallbeint

9、erpretedandgovernedbythelawofthePeoplesRepublicofChina.4.本合同经双方签字盖章后生效，于本合同经双方签字盖章后生效，于2009年年12月月1日终止。日终止。TheContractshalltakeintoeffectuponbeingsignedandchoppedbythePartiesandexpireonDecember1st2009.5.本合同一式本合同一式6份，甲乙双方各执三份。份，甲乙双方各执三份。TheContractismadeinSixoriginals,threeforeachParty.6.对本合同的任何修改，需取得

10、乙方的事先书面同意。对本合同的任何修改，需取得乙方的事先书面同意。Anychange/alternationtotheContractshallbesubjecttothepriorwrittenconsentofPartyB.7.甲方应该严格按照合同条款第八条执行合同。甲方应该严格按照合同条款第八条执行合同。PartyAshallstrictlyimplementtheContractasperArticle8hereof.9BrainstormingExercisesRelatedtoContract(3)合同做定语的搭配词组合同做定语的搭配词组-超级实用超级实用contractlaw合同

11、法contractparties合同当事人contractualdispute合同上的争议contractualpractice/usage合同惯例contractualclaim根据合同的债权contractualliability/obligation合同规定的义务contractualincome合同收入contractualspecifications合同规定contractualterms&conditions合同条款和条件contractualguarantee合同规定的担保contractualdamage合同引起的损害10合同中的介词结构合同中的介词结构-Brainstormi

12、ngExercises(3)按合同规定按合同规定/在合同中在合同中规定的超级表达规定的超级表达按照合同规定按照合同规定/符合合同要求符合合同要求Inaccordancewith/inconformitywith/incompliancewith/pursuantto/inlinewithNote:Accordingto比较口语话，没有inaccordancewith正式例证pWeshipourgoodsinaccordancewiththetermsofthecontract.我们按合同条款交货pWesincerelyhopethatbothqualityandquantityareincon

13、formitywiththecontractstipulations.我们真诚希望质量、数量都与合同规定相吻合。11BrainstormingExercisesRelatedtoContract(4)tobeContinued按合同规定按合同规定/在合同中在合同中规定的超级表达规定的超级表达在合同中在合同中.规定规定ltobelaidout/specified/setoutintheContractlaslaidout/laiddownintheContract;lasspecified/stipulatedintheContract;lassetforth/setoutintheContra

14、ct;lasdescribed/provided/definedintheContractNote:这里给出了两种表示方法，第一种是直接用于句子谓语中，第二种是作为一个定语从句形式出现，这里的as引导的一个定语从句，动词省略掉了。例证p合同的通用条款在本合同中第12条有具体阐述。Thegeneraltermsandconditionsarelaidout/laiddown/setout/setforthinArticle12oftheContract.p乙方应严格遵守合同附件2中规定的条款。PartyBshallbeinstrictaccordancewith(abideby)theterms

15、andconditionsaslaidoutinExhibit2totheContract.12巩固练习(2)C-Etranslation1.甲方应根据上文表甲方应根据上文表B所示的价格付款。所示的价格付款。2.所有通知及函件应按以下地址发送所有通知及函件应按以下地址发送。3.项目管理承包商有义务继续按合同规定实施工程项目管理承包商有义务继续按合同规定实施工程。4.业主应按照附件业主应按照附件H的规定，项目管理承包商付款。的规定，项目管理承包商付款。E-Ctranslationa.Inadditiontopaymentofthepricesassetforthaboveinthis Artic

16、le 5,Owner shall make all other paymentsrequiredtobemadebyOwnertoContractorpursuanttothisAgreementinaccordancewiththetermsspecifiedinthisAgreement.13巩固练习(2)C-Etranslation1.甲方应根据上文表甲方应根据上文表B所示的价格付款。所示的价格付款。PARTYAshallmakethepaymentaccordingtotheprices_.2.所有通知及函件应按以下地址发送所有通知及函件应按以下地址发送。Allnoticesandco

17、mmunicationsshallbesenttotheappropriateaddress_.3.项目管理承包商有义务继续按合同规定实施工程项目管理承包商有义务继续按合同规定实施工程。ThePMCContractorisobligedtocontinuewiththeWork_（inaccordancewiththeContract)4.业主应按照附件业主应按照附件H的规定，项目管理承包商付款。的规定，项目管理承包商付款。TheOwnershallmakethepayment_.(pursuantto/subjectto/asper/theprovisionsstipulatedinAnne

18、xH).asshowninTableBset forth below as set forth in this Contract in accordance with Annex H14巩固练习(2)E-Ctranslation:a.InadditiontopaymentofthepricesassetforthaboveinthisArticle5,Ownershallmakeallotherpayments required to be made by Owner toContractor pursuant to this Agreement inaccordance with the t

19、erms specified in thisAgreement.除了上述第5条规定的上述付款价格外，业主应该根据合同中相关条款的规定，向承包商支付要求的所有其它款项。15现在我们正式进入合同的经典表达！所有经典表达都体现了合同用语的正式、专业、规范等特点Are you ready?16161.May，shall，should，will，maynot，shallnotMay法律文件中翻译为法律文件中翻译为“可可”，比，比Shall弱，弱，不具有强制性，隐含选择不具有强制性，隐含选择的意思的意思shall在合同中并不是单纯的将来时，一般用它来在合同中并不是单纯的将来时，一般用它来表示法律上可以强制

20、执行的表示法律上可以强制执行的义务义务（Obligation）。如未履行，即视为违约，并构成某种赔偿责任。所）。如未履行，即视为违约，并构成某种赔偿责任。所以，以，shall在译文里，通常表示在译文里，通常表示“应该应该”或或“必须必须”，当然，也有不翻译当然，也有不翻译的时候的时候。should在合同中通常只用来表示语气较弱的假设，相当于在合同中通常只用来表示语气较弱的假设，相当于“if”,多翻译成多翻译成“万万一一”或或“如果如果”，极少译成，极少译成“应该应该”Will一般使用在没有法律强制的情况下一般使用在没有法律强制的情况下，也用做表示承担义务的声明，但语，也用做表示承担义务的声明，

21、但语气和强制力比气和强制力比Shall弱弱Maynot用于禁止性义务用于禁止性义务，即，即“不得做什么不得做什么”。Shallnot用于禁止性义务用于禁止性义务，即，即“不得做什么不得做什么”。171-1.Shall,should,may举例1.TheboardmeetingshallbecalledandpresidedoverbytheChairman.Should the chairman be absent,the vice-Chairmanshall,inprinciple,callandpresideovertheboardmeeting.董董事事会会会会议议应应由由董董事事长长召

22、召集集、主主持持；如如董董事事长长缺缺席席，原原则上应由副董事长召集、主持。则上应由副董事长召集、主持。2.Should PMC Contractor at any time refuse or neglect tosupply a sufficiency of properly skilled personnel,Ownermay so advise PMC Contractor in writing,stating thedeficienciesofthePMCContractor.如如果果项项目目管管理理承承包包商商在在任任一一时时间间拒拒绝绝或或未未能能提提供供足足够够数数量量的的熟熟

23、练练技技术术人人员员业业主主可可就就此此向向项项目目管管理理承承包包商商发发出出书书面通知，指出项目管理承包商的不足面通知，指出项目管理承包商的不足。181-2.Shall和should,may巩固练习1.如果甲方决定不再需要第二个阶段的服务如果甲方决定不再需要第二个阶段的服务,则甲方将不得享有表则甲方将不得享有表B所示的所示的折扣价格。折扣价格。Should PARTY A decide not to having the second cycle of the servicesperformed,PARTYAshallnotenjoythediscountedpricesshowninTa

24、bleB.2.乙方可以将从业主所提供的数据与技术信息中得出的数据进行使用并予乙方可以将从业主所提供的数据与技术信息中得出的数据进行使用并予以保留以用于统计目的。以保留以用于统计目的。PARTY B may use and retain the data derived from data and technicalinformationfurnishedbyOWNERforstatisticaluse.3.The quality and prices of the commodities to be exchanged between the ex-importers in the two c

25、ountries shall be acceptable to both sides.货物的质量和价格必须使进出口双方都能接受。货物的质量和价格必须使进出口双方都能接受。4.The formation of this contract,its validity,interpretation,execution and settlement of the disputes shall be governed by related laws of the Peoples Republic of China.本本合合同同的的订订立立、效效力力、解解释释、履履行行和和争争议议的的解解决决均均受受中中华

26、华人人民民共共和和国国法法律的管辖。律的管辖。192.Unless(otherwise)的活用例句演示例句演示在本协议中，除上下文另有解释的除外uForthepurposesofthisAgreement,unlessthecontextotherwiserequires,uForthepurposeofthisAgreement,unlessitisotherwiserequiredintheContext,uForthepurposeofthisAgreement,unlessotherwiserequiredintheContext,uPleasefilloutthisapplicati

27、oninChinese,unlessotherwisestated.（除非另有标明，请用中文填写本表）Unless引导的条件状语从句经典用法uUnless+名词名词+otherwise+动词动词uUnlessitisotherwise+动词过去动词过去分词分词+名词名词uUnlessotherwise+动词过去分词动词过去分词+介词介词+名词名词（最普遍）（最普遍）uUnlessotherwise+动词过去分词动词过去分词l其中这里的名词一般是指：其中这里的名词一般是指：合同合同（Contract)、上下文、上下文(Context)等字眼等字眼l动词一般是：说明（动词一般是：说明（state)

28、、要求、规定要求、规定（required,specified,stipulated,agreed,described)202-1.Unless口译巩固练习Unless口译巩固词组练习口译巩固词组练习1.但法律另有规定的除外但法律另有规定的除外Unless(itis)otherwiseprescribedbyanylaw2.除非甲方和乙方另行约定除非甲方和乙方另行约定UnlessotherwiseagreedbyPartyAandPartyB/UnlessPartyAandPartyBotherwiseagrees,3.除非另有明确规定外，除非另有明确规定外，unlessotherwiseexp

29、licitly（expressly)stipulated4.在本附表中，除文意另有所指外，在本附表中，除文意另有所指外，InthisSchedule,unlessotherwiserequiredintheContext/UnlesstheContextotherwiserequires，212-1.Unless笔译巩固练习Unless笔译巩固练习1.除非合同中另有规定，合同设备应由卖方用新的坚固的木箱进行包装。UnlessotherwisespecifiedintheContract,theContractEquipment shall be packed by the Seller in

30、new andstrongwoodencases.2.除非根据第12条规定提前终止，本合同自生效日起生效并直至合同到期时终止。ThisContractshallbecomeeffectiveasoftheeffectivedateandbeterminatedontheexpirationdate,unlessotherwisesoonerterminatedasprovidedinArticle12hereof.223.Notwithstanding的用法释义:in spite of（prep.）尽管；nevertheless（adv.）仍然用法:法律文件常用词，比although正式。语法

31、:作介词用时，放在要引导的让步状语前,使用的时候直接加名词；做副词用引导一个句子，翻译为即使，尽管，虽有233.Notwithstanding介词用法实例pnotwithstanding any other provision of the Contract尽管本合同有其它规定 pNotwithstanding the stipulations in Article 27 of this Agreement虽有本协议27条规定pNotwithstanding any other provisions to the contrary herein即使存在与合同相悖的规定243-1.Notwith

32、standing巩固练习-口译口译练习p即使存在与合同相反悖的规定Notwithstanding any other provisions to the contrary herein；notwithstanding anything to the contrary herein p即使本合同第12条有规定 Notwithstanding Article 12 in the Contractp虽有本条上述规定Notwithstanding the preceding provisions of this Article253-1.Notwithstanding巩固练习-笔译笔译练习笔译练习pT

33、hisClauseshallremainbindingonConsultantnotwithstandingtheterminationoftheContractforanyreason.不管本合同因何种原因终止，本条款对咨询方一直具有约束力。p货物的价格保持不变，即使生产成本发生变化。Thepriceforthegoodswillremainfirmnotwithstandinganyvariationintheproductioncost.264.Withoutprejudiceto的正式用法pWithoutprejudicetotheoperation of subsection(3),

34、where-在不损害第(3)款的实施的原则下，凡pNotwithstanding section 7 butwithout prejudice to section7A(4),where-尽管有第7条的规定但在不损害第7A(4)条的原则下，凡pwithoutprejudicetotheotherprovisions of this Regulation,nopersonshall-在不损害本规例的其他条文的原则下，任何人不得uWithoutprejudiceto翻译为“在不损害的原则下/前提下,“u后面连接的名词通常为：权利、义务、条款、规定等字眼u可直接用be引导做谓语或做状语274-1.W

35、ithoutprejudiceto巩固练习英-中翻译pSuchactionsshallbewithoutprejudicetotherightsandobligationsofthetwoPartiesundertheAgreement.此类措施不得损害双方在本协议下的权利和义务中-英翻译p在不损害本规例的其他条文的原则下，任何人不得擅自进入ERP系统。WithoutprejudicetotheotherprovisionsofthisRegulation,nopersonshallaccesstoERPsystem.285.Besubjectto的活用第一种用法pSubjecttothepr

36、ovisionsofClause4.2，PartyAshallmakethepaymenttoPartyBwithinfive(5)daysuponreceiptofpaymentnotice.根据条款4.2的规定，甲方在收到付款通知后的5天内，应向乙方支付款项。u以介词短语形式出现，后跟“agreement”,“contract”“regulations”等法律文件名或文件中特定条款名等名词配合使用;通常可翻译成“根据规定”及“在不抵触的情况下;适用295.Besubjectto活用（continued)第二种用法u以介词短语/动词短语（besubjectedto，较少见）出现，后接法律文书

37、或条款以外的其它名词；一般译为“使.面临/遭受.”或“.服从或接受或“进行，实行”pTheEmployeeshallbesubjecttothereasonablearrangementanddirectionbyappropriateofficersoftheCompany员工应服从公司有关部门领导的安排与指导pBeingsubjecttoacriminalpunishmentandanadministrativepunishment;受到刑事处罚、行政处罚pThefineordetentionshallbesubjecttoapprovalofthepresidentofthecourt.

38、罚款、拘留必须经院长批准。pTheequipmentmustbesubjecttopressuretestbeforeex-work.设备在出厂前必须进行压力试验。305-1.Besubjectto巩固练习E-CTranslation:pThefollowingitemsshallbesubjecttootheraccountingstandard:pCircumstancesnotsubjecttoArticle6ofthepresentMeasures;andC-ETranslationp其它需要单项统计的货物其它需要单项统计的货物p受到刑事处罚、行政处罚受到刑事处罚、行政处罚p本办法由人

39、力资源部负责解释。本办法由人力资源部负责解释。p服务费用清单在递交财务部之前，需经总经理审批通过。服务费用清单在递交财务部之前，需经总经理审批通过。315-1.Besubjectto巩固练习E-CTranslation:pThefollowingitemsshallbesubjecttootheraccountingstandard下列各项适用其他相关会计准则：下列各项适用其他相关会计准则：pCircumstancesnotsubjecttoArticle6ofthepresentMeasures;and不存在本办法第六条规定的情形不存在本办法第六条规定的情形C-ETranslationp其它

40、需要单项统计的货物其它需要单项统计的货物Othergoodsthatshallbesubjecttosinglestatisticsp受到刑事处罚、行政处罚受到刑事处罚、行政处罚Beingsubjecttoacriminalpunishmentandanadministrativepunishment;p本办法由人力资源部负责解释。本办法由人力资源部负责解释。TheMeasuresshallbesubjecttotheinterpretationofHumanResources&AdministrationDepartment.p服务费用清单在递交财务部之前，需经总经理审批通过。服务费用清单在

41、递交财务部之前，需经总经理审批通过。ThelistofServiceFeesshallbesubjecttothereviewandapprovalofGMbeforebeingsubmittedtoFinanceDept.326.三个经典的介词结构uArisingoutof/arisingfrom由.发生的,表示原因比because of 正式uinconnectionwith+.与相关的；正式用语uInrespectto(of);withrespectto关于；就来说比about/as for 正式例句p因因执执行行本本合合同同所所发发生生的的或或者者与与本本合合同同有有关关的的一一切切争

42、争议议将将由由双双方方当当事事人人通通过友好协商解决。过友好协商解决。All disputes arising from,or in connection with the performance of theContract,shall be settled through friendly discussion between the twoParties.pIfdelaysintheperformanceoftheWorkwithrespecttotheSchedulearelikelytooccurorhaveoccurred,PMCContractorshallinformOwner

43、thereofimmediatelyinwritingand,subjecttoArticle4.3,promptlytakeappropriatemeasurestomaintaintheSchedule.如如果果可可能能发发生生工工程程进进度度延延误误或或者者已已经经延延误误，项项目目管管理理承承包包商商应应立立即即书书面面通知业主，并根据第通知业主，并根据第4.3条迅速采取适当的措施保证工程进度条迅速采取适当的措施保证工程进度336-1.经典的介词结构巩固练习C-ETranslationp在中国境外发生的与执行合同有关的一切税费，均由卖方负担。Alltaxesanddutiesarisi

44、ngoutsidePRCinconnectionwiththeperformanceoftheContractshallbebornebytheSeller.p上述关于保密信息方面的义务不适用于项目管理承包商所接收的以下性质的保密信息。The foregoing obligations in respect of ConfidentialInformationshallnotapplytoConfidentialInformationreceivedbyPMCContractor347.条件状语从句：如果/若/但1.Incasethatnoagreementisreached，如果不能协商一致

45、如果不能协商一致2.ShouldtheeffectoftheeventofForceMajeurelastformorethanonehundredandeighty(180)Days,eitherpartyhastherighttoterminatetheContractbyawrittennotice.如如果果不不可可抗抗力力事事件件的的影影响响持持续续超超过过180天天，任任何何一一方方当当事事人人均均有权以书面通知终止合同。有权以书面通知终止合同。3.Incaseofanydiscrepancybetweenthetwoversions,theChineseversionshallpr

46、evail.若对两个版本解释产生异议，则以中文文本为准。若对两个版本解释产生异议，则以中文文本为准。4.Either Side can replace the representatives it has appointedprovidedthatitsubmitsawrittennoticetotheotherSide.任何一方都可更换自己指派的代表，但须书面通知对方。任何一方都可更换自己指派的代表，但须书面通知对方。357.条件状语从句：如果/若/但合同中假设条件的表达：If.Intheeventthat/incasethatIncaseof+名词名词Should+主语主语+动词原型动词原

47、型Providedthat:但规定，规定；但是，等意。对合同的某一条款需要作进一步规定时或在作规定时语气转折时常用此词组。在中译英时，要学会使用此词组，有时中文字面上并未见“但规定”，或“进一步规定”的字辞，但内含此义，可先将中文作“语内译”，若含有上述两义，应运用“providedthat”词组。36Providedthat例句Notwithstandingtheforegoing,Contractorshallhavetheoption to declare,from time to time,alternate titlepassagepointsforsomeorallofthePar

48、ts,providedthat(i)title shall pass to Owner no later than the time ofinstallation in a Covered Unit and(ii)the Contractorsdelivery and risk of loss responsibilities shall remain asspecifiedinSections6.1.3and6.3.尽管有前述规定，承包商随时有权宣称变更部分部件或所有部件的所有权转移点，但规定：(1)所有权应在不迟于保修机组安装部件的时间转给业主，(2)根据第6.1.3和6.3款之规定，承包

49、商应继续承担交付和货物损失风险的责任。377-1.“如果，若”巩固练习Fillintheblankswiththeproperwordsp如果任何一方因不可抗力事件而无法履行合同项下的任何义务的如果任何一方因不可抗力事件而无法履行合同项下的任何义务的_eitherpartybeprevented_anyofitsobligationsunderthisContractduetotheeventofForceMajeure.p各方就本协议的有效性、解释或实施发生争议、争执或索赔（各方就本协议的有效性、解释或实施发生争议、争执或索赔（“争议争议”）时，应首先通过友好协商的方式予以解决。时，应首先通

50、过友好协商的方式予以解决。_adispute,controversyorclaim(a“Dispute”)arises_thevalidity,interpretationorimplementationofthisAgreement,thePartiesshallattemptinthefirstinstancetoresolvesuchDisputethroughfriendlyconsultations.p任何乙方可对合同进行修改，但须书面通知对方。任何乙方可对合同进行修改，但须书面通知对方。EitherSidecanamendtheContract_itsubmitsawrittenn