《错》中英文对照剧本.docx

《《错》中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《错》中英文对照剧本.docx（39页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、 错完整中英文对照剧本剧本 中英文对比 完整 全错了 保罗 Paul? 保罗 Paul! 保罗 Paul! 来这里 孩子 Come here, boy. -你好 迈克 -你好 多尔夫 -Hey, Mike. -Hey, Dolph. 我找不到保罗 I can“t find Paul. 你还好吗 你看起来很担忧 Are you okay? You seem worried. 我告知你了 我找不到保罗 I told you, I can“t find Paul. 我.我起床后.发觉他不在那儿 I. I woke up and he. he just wasn“t there. -不在哪里 -不在家

2、 -Wasn“t where? -Home. 那他去哪儿了 Where did he go? 我不知道 这就是我担忧的 I don“t know. That“s why I“m worried. 你能靠近一点吗 Can you come a little closer? -什么 -靠近 -What? -Come closer. 你.你太远了 无法沟通 You“re. You“re too distant. Can“t communicate. 靠近点 Closer. 来这儿 Come here. 然后呢 So? 他仍来不会自己这样离开 这很惊奇 He never takes off on hi

3、s own like this. It“s weird. 我怕.他发生了什么事 Just. I“m afraid something“s happened. 我.我不知道 或许他饿了 Well, I. I don“t know, maybe he got hungry. 去某处找食物去了 Went off looking for food somewhere. 不会 他仍没有那样做的 No, he wouldn“t do that. 我.我在家给他很好的食物 I. I feed him very well at home. 你今日早上慢跑的时候没观察他吗 And you didn“t see

4、him out this morning when you were jogging? 是啊 我没有.我. Yeah, I don“t. I. 我不慢跑 I don“t jog. 你什么意思 我知道你每天早上都要跑步 What do you mean? I know you jog every morning. 不 不 我没有. No. No, I don“t. I. 我告知你 我不慢跑 我不喜爱跑步 I“m telling you, I don“t jog. I hate running. 你为什么说谎 我观察你跑步几百次了 Why are you lying? I“ve seen you

5、run a hundred times. 我的意思是 你为什么不成认 I mean, why don“t you just admit it? 别担忧你愚蠢的杂种狗 好吗 Why don“t you just stop worrying about your stupid mutt, okay? 他会回来的 “Cause he“ll be back. 好吗 狗总是.狗总是会回到他们的仆人身边 Okay? Dogs, they always. They always return to their masters. 事实证明 It“s proven. 你怎么不amp;hearts;穿amp;he

6、arts;件像样的衣朋 Why don“t you go throw on some normal clothes 把你的留意力集中在工作上 and just go off to work and take your mind off things. 这是睡袍 It“s a robe. 是啊 它不适合你 Yeah, well, it doesn“t suit you. 看起来恶心 令人厌恶 让我困惑 And it“s pervy and it“s disgusting and disturbing me. 你能劝慰我一下而不是说我的睡袍吗 Can you just reassure me in

7、stead of talking about my robe? 不 不 No. No. 我现在不能 我得走了 我在赶时间 I can“t right now. I gotta go. I“m in a rush. 我正在考虑搬到别处去住 I“m thinking about living elsewhere. 任凭选一个远点的地方 Just picking some place random, far away. 由于这种生活方式太沉闷了 Because this life is way too depressing. 我绝不会再留在这儿 I am never ever coming back

8、 here. 你只有两个手提箱吗 And you“re only taking two suitcases? 是啊 我们保持联amp;hearts;系amp;hearts; 伴计 Yeah. I“m gonna stay in touch with you, buddy. 好吗 Okay? 我会想你的 I“m gonna miss you. 免费外送 耶稣有机比萨 Jesus Organic Pizza. 我是艾玛 有什么需要我帮您吗 This is Emma. How may I help you today? 你们是比萨店吗 Are you a pizza restaurant? 没错 我

9、们刚开张 That is correct. We just opened. 您要订购吗 Would you like to place an order? 不 我还真的不饿 No, I“m not really hungry yet. 或许您可以迟点打电amp;hearts;话amp;hearts;给我们 Maybe you prefer to call back later? 或许 我不.我. Well, I don“t. Maybe. I. 我只想听到更多一点的信息 像 例如. I just wanna hear a little more first, like, for instanc

10、e. 谁送比萨 Who delivers the pizza? 有送货的人 先生 A delivery person, sir. -开卡车吗 -不 小汽车 -In a truck? -No, in a car. 怎样包装 And how is it presented? 装在塑料袋里吗 Is it delivered in a bag? 不是 装在盒子里 先生 No, in a box, sir. 好的 Okay. 标志印在其中一个纸板比萨盒子外面吗 One of those cardboard pizza boxes with the logo printed on it? 是的 在其中一个

11、盒子外面 That“s right, one of those boxes. 好的 出于奇怪 包装盒上的图片是什么 Okay. Out of curiosity, what is the logo? 图片是骑在摩托上的兔子 先生 The logo is a rabbit on a motorcycle, sir. -像传amp;hearts;单amp;hearts;一样吗 -没错 -The same as on the flyer? -Exactly. 为什么是兔子 Why a rabbit? 我认为它象征着送货速度 I think it symbolizes the speed of the

12、 delivery. 但我不百分之百确定是这个缘由 But I“m not 100% sure that“s the reason. 要问我的经理 It“s just my interpretation. 我可以问问经理 I could check with the manager. 好的 很好 Yes, please. That“d be nice. 好的 请稍等 Okay, please hold. -先生 -是 -Sir? -Yes. 我的经理证明 My manager just confirmed 是兔子 它象征着送货速度 that the rabbit indeed does sym

13、bolize the speed. -我说对了 -好的 -I was right. -Okay. 您是要现在订购 Would you like to place an order now 还是等您真的饿了再电amp;hearts;话amp;hearts;订购 or would you rather wait until you“re really hungry and call back then? 我.我想. I. I think that. 等一下 我有个电amp;hearts;话amp;hearts;进来 Can you hold on a minute, I“m getting ano

14、ther phone call. 好的 别挂断 Okay, just don“t hang up. -是的 -你好 多尔夫 -Yes. -Hello, Dolph. 我是维克多 It“s Victor. -维克多 你好吗 -我很好 -Victor, how are you? -I“m fine. 实际上假如你转身 我就在这里 Um, actually if you turn around, I“m right here. 转身 Turn. -你好 -是的 我知道 我已经看到了 -Hey. -Yeah, I know. I saw you come in. 快说 你想干什么 Quick, wha

15、t do you want? 我们有一个大问题 棕榈树 Well, we have a big problem with the palm tree. 怎么回事 What is it? 我宁愿你亲自来看看 由于. I“d rather you come and see for yourself because of. 我不喜爱在电amp;hearts;话amp;hearts;上跟你说 I“m not comfortable telling you over the phone, 那很惊奇 it“s quite odd. 我还在另一条线 我们以后再谈好吗 I“m on the other lin

16、e. Can we talk about it later? 行 固然 你.你是老板 Yes, of course, sure. You“re. You“re the boss. -好吧 我们会.迟点再说 -好的 -Okay, we“ll. we“ll get to it later. -Good. -再见 -再见 -Bye. -Bye-by. 再见 Bye. -你还在吗 -固然 先生 -Are you still there? -Of course, sir. 是啊 现在想起来 Yeah, come to think of it, 有一件事困扰我 关于这个标志 actually someth

17、ing does not sit well with me regarding this logo. 怎么回事 What is it? 我有关于这只兔子有多快的完整想法 I get the whole idea about a rabbit being fast. 我的意思是 这有道理 但为什么是摩托车呢 I mean, that makes sense. But why a motorcycle? 兔子自己已经足够快了 所以摩托车是多余的 The rabbit“s fast enough on its own, so the motorcycle“s overkill. 我是说 你不觉得有点

18、怪怪的 I mean, don“t you think that“s a little weird? 是的 真的 狡猾说我没想过 Yeah, it“s true. I haven“t thought about it, to be honest. 现在您指出来 我也觉得惊奇 Now that you“ve pointed it out, it strikes me as strange too. 由于我觉得现在是摩托很快 而不是兔子 Because now I think of the motorcycle as being fast, not the rabbit. 我的意思是 其实是他驾驶

19、它才导致速度快 I mean, even if he“s driving it, he“s no longer the cause of the speed. 仍技术上讲 是摩托车 Technically, the motorcycle is. 是的 我同意这是有点混乱 Yes, I agree it“s a bit ambiguous. 你说得对 Yeah. 我也不知道我会不会订购你们的比萨 Um, well, I don“t. I“m not gonna be ordering anything just yet. 对不起 Sorry. 我明白了 先生 I understand, sir.

20、 我是说 这个商标是有问题的 I mean, the logo was ill-conceived. 它确定令人担心 It must be unsettling. 不 不是由于那个 我.我今日的心情不好 No, it“s not that. I“m. I“m just upset today. 我的狗不见了这让我心烦意乱 My dog is gone and this takes my mind off it. 你知道 我打电amp;hearts;话amp;hearts;只是为了让自己分一下心 You know, I just called you to give myself a distr

21、action. 这很不错 This was lovely. 我.我喜爱这个谈话 I. I loved this conversation. 我.我盼望能再次和你交谈 I. I hope to speak with you again. 你知道在哪里可以找到我 我叫艾玛 You know where to reach me. My name is Emma. 好的 Okay. 你叫什么名字 And what“s your name? 多尔夫斯普林格 It“s Dolph Springer. 很好 多尔夫 再见 Very well, Dolph. Goodbye. 纹理 而不是颜色 固然有许多颜色

22、. Texture, not the color. Certainly comes in many colors. 你不能通过这里 先生 街道被封了 Can“t pass through, sir. Street“s closed. 掉头 Turn around. 发生什么事了 What happened here? 你为什么想知道 Why do you wanna know? 我住在四周 I“m from the neighborhood. 我.我每天开车仍这里过 And I. I drive by here every day. 所以我很奇怪为什么有一辆烧焦的汽车在这里 So I“m cu

23、rious why there“s a charred car here. 我去查查 Well, let me go find out. 好吧 我得跟你说实话 Okay. I gotta be honest with you. 我假装去问旁边的那个家伙 I just pretended to get information from that guy over there 让你以为我在调查 to make you believe I was getting the answers. 但实际上我不需要问 But the reality is, I had no need to enquire.

24、由于我清晰地知道发生了什么事 “Cause I know exactly what happened. 我可以仍头告知你 And I could have told you from the beginning. 好的 Okay. 我就是不想告知你.先生 I just don“t feel like telling you. sir. -你明白吗 -是的 -You understand? -Um, yeah. 很好 把你的车掉头 Good. Turn your car around. 现在 请 Now, please. 你好 多尔夫 Hey, Dolph. 你为什么要来这儿 Why do yo

25、u keep coming here? 为什么不呢 我喜爱这份工作 Why wouldn“t I? I like this job. -这是个问题吗 -不不 我们都喜爱这份工作 -Is that a problem? -No, no. We. We all do. 只是和你有那么点不同 It“s just a little different in your case. 你三个月前就被辞退了 You were fired three months ago. 所以 So? 有什么区分吗 What difference does it make? 当你仍一个地方离开了再回来就有点怪怪的 Well,

26、 it“s a little weird to come back to a place where you“ve been let go. 你甚至不遵守上班时间 And besides you don“t even conform to office hours. 是啊 你的电脑也没有翻开 Yeah, and your computer“s not even turned on. 你假装工作 这是扯淡 You“re pretending to work. It“s bullshit. 你amp;hearts;他amp;hearts;妈amp;hearts;的关怀什么 What the fuc

27、k do you care? 假如我喜爱它呢 What if I like it? 好了 对不起 多尔夫 Okay, I“m. I“m sorry, Dolph. 但假如你连续来 我要向董事会报告你 But if you keep coming here, I“m gonna have to report you to the board. 我也是 Me, too. 你们真让我恶心 我甚至不想看你们 You disgust me. I can“t even look at you. 理查德 想吃中饭吗 Richard, wanna have lunch? 要我给你买amp;hearts;amp

28、;hearts;个好时间汉堡吗 Buy you a burger for old times“ sake. 不 我是说 休息时间只剩三分钟了 No. I mean, break“s over in three minutes 假如我们还当朊友的话 其他人会不理我的 and the others will just reject me if I keep being your friend. 好吧 当我没说 Okay. Never mind. -再见 -再见 多尔夫 -Bye. -Bye, Dolph. -再见 -多多保重 -Goodbye. -Take care. 这些混amp;hearts;

29、蛋amp;hearts; Those fuckers! 假如有狗的消息 尽快与我联amp;hearts;系amp;hearts; 我今日已干完了 老板 I“m done for today, boss. 我们真的要谈谈关于.棕榈树 Um, we really have to talk about the. the palm tree. 你留意到我走了以后有人来过吗 Did you notice anyone come by while I was gone? 那是鲜花 Those are flowers. 是的 维克多 你见过有人路过这里吗 Yes. Victor, did you see a

30、nybody come by? 没有 No. 我厌烦打搅你 老板 I hate to bother you about this, boss, 但是我们真的要谈谈棕榈树 but we really have to talk about the palm tree. 我们有个问题 We have a problem. 是什么 What is it? 这很难解释 It“s kind of hard to explain. 我不知道是怎样发生的或为什么发生 I don“t know how it happened or why, 但棕榈树不再是棕榈树了 but the palm tree is no

31、 longer a palm tree. -不是了 -你究竟在说什么 -No. -What are you talking about? 什么. What. 难以置信 Unbelievable. 这就是我为什么要告知你 That“s why I wanted to show you. 怎样. HOW. 我搞二十年的园艺了 我仍未见过这样的 Twenty years of gardening, I“ve never seen this in my whole life. 我没法看 I can“t get over it. 现在这是棵松树 It“s a pine tree now. 我知道 这太疯

32、狂了 I know. It“s crazy. 这怎么可能呢 Well, how is that even possible? 我不知道 老板 I don“t know, boss. 或许这是一种疾病或某种基因突变 Maybe it“s a disease or some kinda mutation. 我应当在网上查一下 I gotta look up on the Internet. 我.我不盼望这里是一棵松树 Well, I. I don“t want a pine tree here. 我不喜爱这样 I don“t like this at all. 棕榈树更加适宜 The palm t

33、ree was much more fitting. 打搅您一下 这里有人叫多尔夫吗 Excuse me. Is there a Dolph here? 是的 是我 Yeah, that“s me. 我有一个比萨给您 I have a pizza here for you. 不 我没有叫比萨 No, I didn“t order a pizza. 我.我打了电amp;hearts;话amp;hearts; 但我没点 I. I called, but I didn“t order. 这样 确定.确定弄错了 So, that“s. that“s a mistake. 不是的 这是请客的 Nope.

34、 It“s on the house. quot;请客quot;是什么意思 What do you mean quot;on the housequot;? 谁送的 Who sent it? 我不知道 先生 有人要我送给您 I don“t know, sir. I was asked to bring it to you. 这是我的工作 Just doing my job. 成 好的 给我 Yeah, okay, here. -请慢用 -感谢你 -Enjoy. -Thank you. 你今日要了许多东西 老板 You“re sure getting a lot of stuff today,

35、boss. 我没有向仸何人要这个 I didn“t ask for any of this. 好吧 Okay. 看 这个标志让你有什么感觉 Look, does that logo make any sense to you? 是的 Yes. 我会说 他们真快 They“re fast, I would say. 那么 我们现在做什么 So, what do we do now? 我不知道 老板 I don“t know, boss. 你要我把这松树换成另一颗棕榈树吗 Do you want me to take the pine out and replace it with another

36、 palm tree? 你能做到吗 会不会很麻烦 Could you do that? Would that be too complicated? 不 会花点钱 但是可行 No. It would cost a little, but it“s doable. 要多少钱 How much? 我不知道 五百块吧 I don“t know, 500. 好吧 行 就这么干吧 Yeah, okay. Yeah, do it. -干吧 -你确定 -Do it. -You“re sure? 是的 我不能让这颗松树留在这里 这没有仸何意义 Yeah, I can“t leave this pine tre

37、e here. This doesn“t make any sense. 多尔夫 Dolph? 是谁啊 Who is this? 给你打电amp;hearts;话amp;hearts;真的太好了 It“s a good thing you called. 开玩笑吗 谁.是谁 Is this a joke? Who. Who is this? 你是不是丢了一只狗 You“ve lost your dog, haven“t you? 麦克 是你吗 是. Mike, is that you? Is this. 你跟我开玩笑吗 你个衰货 Are you fucking with me? You are

38、 lame. 答复我 Answer me. 行 你可以停顿这种神奇的怪调 Yeah, you can drop the mysterious voice now. 我不会上当的 真荒唐 I“m not buying it at all, it“s ridiculous. 你莫非没有别的事做吗 Don“t you have anything better to do? 多尔夫 认真听我说 Dolph, listen to me carefully. 我不是迈克 这不是一个玩笑 我是仔细的 This isn“t Mike and it isn“t a joke. I“m deadly seriou

39、s. 你的狗丧失了 不是吗 You“ve lost your dog, haven“t you? 是的 我找不到我的狗 关你啥事 Yeah, I can“t find my dog. What do you care? 我们必需见面 We must meet. 我不明白 I don“t understand. 我现在在电amp;hearts;话amp;hearts;里只能这么说 我们必需见一面 That“s all I can say on the phone. We must meet soon. 是关于保罗的 It“s about Paul. 明天上午 11 点见面 Meet me tom

40、orrow at 11:00 a.m. on the dot. 北纬 34.11 度 东经负 117 度 Latitude 34.11, longitude negative 117. 我会解释一切 I“ll explain everything. 很好 Perfect. 自电amp;hearts;话amp;hearts;交谈后无时无刻不在想你 我愿今晚和你做amp;hearts;爱amp;hearts; 打我电amp;hearts;话amp;hearts; 艾玛 比萨店的接线员 喂 Hello? 喂 Hello? 喂 Hello? 是多尔夫吗 Is this Dolph? 是的 Um, ye

41、s. 是的 是多尔夫 多尔夫是我 Yes, it is Dolph. It“s me Dolph. 我没听出你的声音 I don“t recognize your voice. 可能是今日我抽了许多烟 It“s maybe because I smoke a lot of cigarettes today. 那个缘由 That“s Why. 是啊 我也抽烟 成天 Okay. I smoke too, all the time. 真令人开心 It“s so pleasant. 这是真的 我是这么认为的 It“s true, I. I agree. 所以 今日早上你过得怎么样 So, how ha

42、ve you been since this morning? 不错 感谢你 I“ve been well. Thank you. 所以是你寄给我的比萨 So you sent me the pizza? 是的 是我 Yeah, that was me. 好的 是你呀 那.那真不错 Okay, that was you. That. That was very nice. 特别感谢 Thank you very much. 好的 你收到我的字条了吗 Well, did you get my note? 是的 我正在看 Yes, I“m looking at it right now. 就在我眼

43、前 It“s right in front of me. 然后 And? quot;然后quot; quot;Andquot;? 你对我的建议感兴趣吗 Are you interested in my proposition? 是的 感兴趣 Yes, I“m interested. 我特别 特别感兴趣 I am very, very interested. 特别 Very much. 好的 Good. 保罗 Paul! 保罗 Paul! 过来 来吃 Come and get it! 过来 孩子 Come here, boy! 保罗 Paul! -你好 -你好 -Hello. -Hi. 张大am

44、p;hearts;师amp;hearts;让我提示你 Master Chang has sent me to warn you. 他会晚点到 He“ll be running a little late. -张大amp;hearts;师amp;hearts; -是的 -Master Chang? -Yes. 你要去和张大amp;hearts;师amp;hearts;见面 You“re meeting Master Chang. 我不知道 I didn“t know. 我是说.我是说 我知道要去和某人见面 I mean. I mean, I know I“m meeting someone, 但我不知道他的名字这么好玩 but I didn“t know he had a funny name. 他告知我这个给你 He also said I should give you this. 为了让你的等待更开心 To make the wa