杜甫《登岳阳楼》原文及翻译.docx

《杜甫《登岳阳楼》原文及翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《杜甫《登岳阳楼》原文及翻译.docx（2页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

杜甫登岳阳楼原文及翻译原文:登岳阳楼杜甫昔闻洞庭水，今上岳阳楼。吴楚东南诉，乾坤日夜浮。亲朋无一字，老病有孤舟。戎马关山北，凭轩涕泗流。译文：以前就听说洞庭湖波澜壮阔，今日终于如愿登上岳阳楼。浩瀚的 湖水把吴楚两地分隔开来，整个天地仿似在湖中日夜浮动。亲朋好友 们音信全无，年老多病只有一只船孤零零的陪伴自己。关山以北战争 烽火仍未止息，凭栏遥望胸怀家国泪水横流。赏析：此诗为登楼抒怀之作，首联“昔闻洞庭水，今上岳阳楼”。诗人 对洞庭湖向往已久，这是在叙事写景的行文中，自然地流露出来的感 情。但这毕竟是过去的向往,登上了岳阳楼，其感情似乎应当是高兴， 因为多年的向往实现了。但句中又见不到高兴的字眼，抽不出如愿以 偿的情思，联系下文更是如此。实际上在这两句中“昔”与“今”之间，是一段漫长的时间距离， 作者把这段距离拉开，没有用简单的“喜”“悲”之词来填充它，而 是留给读者去想象、回味。古人说“律诗之妙全在无字处”，这里就 是无字处，“昔”与“今”之间，天在变，地在变，国在变，人也在 变。安史之乱，唐王朝由盛转衰，人民的深重灾难，杜甫个人的悲惨 遭遇，这一切都凝聚在一起，凝聚在杜甫的心头，并随着诗人一起登 上了岳阳楼。他高兴不起来，应当说“今上岳阳楼”是向往了多年不 得登，如今才算是登上来了，这是一声长叹，长叹的内里是一团忧国 忧民、伤时伤世的感慨。