古文咏梅翻译 咏梅王安石翻译.docx

《古文咏梅翻译 咏梅王安石翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《古文咏梅翻译 咏梅王安石翻译.docx（5页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、古文咏梅翻译咏梅王安石翻译遥知不是雪，为有暗香来。”这两句耳熟能详的诗句出自宋 代文学家王安石的梅花一诗，原诗如下：墙角数枝梅，凌寒独自开。遥知不是雪，为有暗香来。如题，王安石的梅花一诗，赞咏的对象就是梅花，也就 是诗歌中常见的咏物诗。所谓的“咏物诗”，简单来说就是以物 为吟咏、赞咏对象，借此抒发诗人各自不同的境遇、不同的感触、 不同的情怀、不同的心境。在这首诗中，王安石借赞咏梅花的清高、顽强，来比喻自己 无所畏惧、勇敢前行的决心。王安石年轻时，就怀有远大的理想 和抱负，后因种种原因，他的理想抱负未能实现，于是写下了不 少以诗言志的作品。王安石的诗风遒劲清新，立意超卓，他喜欢那些具有坚强性 格

2、的事物，如不怕霜欺雪压的梅花，磊落坦荡的苍松，耿耿直节 的劲竹等。这首梅花诗，可以说是王安石此类作品中的佼佼 者。“墙角数枝梅，凌寒独自开”，诗人起笔就物我交融，外形 写物，实为写人。描写出在这冰天雪地的严冬，几枝生长在墙角 的梅花悄然独自开放。“凌寒”二字显示了诗人对梅花的感情，故其中有所寄托。 这样，诗人自己就进入了诗，所咏的是“有我之境”，这首诗就 不再是纯客观的景物描摹了。第二句凌寒独自开”，是对梅花凌寒绽放的赞美。寒冬时 节，群芳落尽，只有梅花开放，报道着春天的气息，诗人所欣赏、 赞美、肯定的就是梅花的这种傲寒而立、凌寒绽放的精神。因此，在墙角的、正冒着严寒独自盛开的这几枝梅花，才是

3、 这首咏梅诗的核心。“墙角”、“凌寒”、“独自”，表面看是单纯的景物和环 境描写，但诗人寓意深刻，表面刻画出一个疏梅迎风、凌寒怒放 的典型形象，道出梅花不太引人关注的处所、环境和境遇。墙角的梅花，在一个不起眼的角落，孤独地生存，落寞地绽 放，这就是梅花的境遇。梅花不像桃花那样会得到春风的眷顾、 获得诗人的青睐、得到人们的关注，诗人由梅之境遇孤独、落寞而无人欣赏，内心产生极大的震 撼与感触，那梅花的形象与境遇不正和自己的形象与境遇一样吗?诗人为了突出梅花的典型形象，进而对它进一步加以描写。 远远望去，那是什么？那枝枝条条上是白雪压枝吗？可是随风而至，为何却有阵阵淡淡的清香扑鼻啊！它原来不 是雪，

4、而是凌寒怒放的梅花啊！由嗅觉形象来突出视觉形象。“遥知不是雪，为有暗香来。”诗人远远地就知道洁白的梅 花不是雪，因为有梅花的幽香传来。这两句在诗意上还构成前因后果的关系。“遥知”点明了诗人赏梅的立足点离梅花有一定的 距离。也正因为是诗人远观梅花，所以当梅花的香气从远处飘来时, 诗人嗅到的梅花香气才是淡淡的，这两句将前因后果交代得很清 楚。由这两句可以得知：诗人是近距离地欣赏梅花，梅花的幽香 飘来，淡淡的，不明显。诗人的立足点恰到好处，他可以看到纯 净洁白的梅花花瓣，又可以嗅到梅花的幽香。因梅花的洁白，因开在百花凋零的严寒季节，但诗人“为有 暗香来”，己“遥知不是雪”。提出雪，是为了引出梅花的幽

5、香。 意思是说，雪是高洁的，但梅花除了具有雪一般的高洁以外，还 具有雪所不具有的香的品格。这梅花不仅凌寒绽放，而且在严寒 中送出阵阵幽香。“暗”字，写出了诗人的切身感受，真实、自然。借物喻人, 要自留清气满乾坤，怎不令人抚心伤感呢？全诗二十个字，意蕴 深沉，形象鲜明。“为有暗香来”，生长在僻静角落的几枝梅花，傲寒而立、 傲寒而开，远远地向世人传来幽香，这正是梅花的品质，也是具 有梅花品质的诗人的写照。暗香指的是梅花的香气，诗人以梅喻人，凌寒独开的梅花， 比喻一个人高贵的品质；梅花沁人心脾的香味，象征一个人的才 华。这样的结尾不仅做到前呼后应，而且给读者留下了丰富的想 象空间，读者可以进一步体会

6、梅花的形象所表现的深刻主题，仔细品味诗人借咏梅托物寓意的用心。诗人之所以如此热情地咏赞 梅花，正因为他找到了寄托自己情志和品格的理想物。这其实也恰恰是诗人形象与境遇之写照。严寒既压不倒梅花 的色，也压不倒它的香，于此更显出它“凌寒”的傲骨。“暗香” 指的是梅花的香气，诗人以梅拟人，以梅花写照自我。王安石用 凌寒绽放的梅花比喻诗人的品质；梅花暗香沁人，象征诗人才华 横溢。诗意曲折含蓄，耐人寻味。通过这两句的描写，诗人隐隐然流露出内心的不平之气，表 明了自己尽管目前如梅花的落寞、孤独，无人欣赏，无人重用， 但也要独守梅花那一份清高的品质与顽强的性格，要实现自己的 理想和抱负，在这个过程中还要有坚定

7、的信念。严寒既压不倒梅花的色，也压不倒它的香，于此更显出它 “凌寒”的傲骨。“暗香”指的是梅花的香气，诗人以梅拟人， 以梅花写照自我。王安石用凌寒绽放的梅花比喻诗人的品质；梅 花暗香沁人，象征诗人才华横溢。诗意曲折含蓄，耐人寻味。这首诗是王安石变法遭遇挫折之后写的，诗人远离实现自己 抱负的变法事业，回到江宁闲居，诗人不仅面临着来自反对变法 的各种声音，也一度体验到了亲朋好友疏远、疏远的滋味，可以 说此时的王安石内心是很孤独。所以，王安石在这首诗中，寓情于景，以景言情，借物咏怀。 全诗不仅形象描绘了梅花的外形美，而且着意刻画梅花内在的精 神品格：耐寒，洁白，清香。全诗短短二十字，写得情真意深，感人肺腑，显示了诗人对 梅花的感情。诗人笔下的梅花充满了自信，梅花顽强的铮铮铁骨 跃然纸上，这不正是诗人性格的真实写照吗？换言之，王安石通过赞美梅花，表白自己刚毅的气节、清白 的人格、无愧于心的情怀和美好的理想，诗中的梅花正是诗人人 格的化身。王安石