歌曲 California Dreaming 加州梦(中英文互译).docx

《歌曲 California Dreaming 加州梦(中英文互译).docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《歌曲 California Dreaming 加州梦(中英文互译).docx（6页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、歌曲 California Dreaming(The Mamas & The Papas) 加州梦(中英文互译)California Dreaming is a song written by John Phillips and Michelle Phillips and first recorded by Barry McGuire. However, the best-known version is by The Mamas & The Papas, who sang backup on the original version and released it as a single o

2、n the 1965 album If You Could Trust Your Eyes and Ears. The Mamas & the Papas were an American folk rock vocal group formed in Los Angeles, California which recorded and performed from 1965 to 1968. The group was a defining force in the music scene of the counterculture of the 1960s. The group was c

3、omposed of Americans John Phillips, Cass Elliot, and Michelle Phillips and Canadian Denny Doherty. Their sound was based on vocal harmonies arranged by John Phillips, the songwriter, musician and leader of the group, who adapted folk to the new beat style of the early 1960s.This song, whose lyrics e

4、xpress the narrators longing for the warmth of Los Angeles during a cold winter in New York City, became a signpost of the California sound. Also, it turned out to be a bridge between emerging counterculture trends and a vast pop market in the mid-1960s. Folk-rock as the basis, along with The Mamas

5、& The Papas1 unique image and lifestyle shown in their songs, their passionate and beautiful music gained wide popularity. The song is No. 89 in Rolling Stones list of the500 Greatest Songs of All Time. Furthermore, It was certified as a Gold Record (single) by the Recording Industry Association of

6、America in June 1966 and was inducted into the Grammy Hall of Fame in 2001.加州梦是美国民谣组合妈妈爸爸乐队的热门单曲，出自他们的经典专辑如 果你能相信你的耳朵和眼睛。尽管音乐在当时的西海岸反文化潮流的冲击下变 得十分抽象，但妈妈爸爸乐队却将大众流行化和严肃音乐的内涵在他们的作品中 巧妙地结合起来。1994年，电影阿甘正传中，阿甘在越南的雨中写信时， 响起的背景音乐正是这首加州梦。看过王家卫导演的电影重庆森林的朋友应当会对这首歌有印象，它在电影中 多处出现，也是剧情发展的重要标签，轻快而又稍显忧郁的节奏伴随王菲摇头晃 脑

7、的形象而深入人心。重庆森林里的故事不是发生在重庆，更与森林无关, 全片反而充斥着让人联想到I960年代加州模糊风貌的氛围这使影片中这首加 州梦的插入恰到好处，甚至称得上巧夺天工。它带着叛逆而又充满激情的嬉皮 士精神款款走来，在听众的脑中只留下独属于一个年代的美的体会。California Dreaming加州梦All the leaves are brown树叶转黄And the sky is grey天空灰蓝Fve been for a walk我散着步On a winters day在一个冬日里Id be safe and warm我会安全又温暖If I was in LA如果这是在洛杉矶

8、California dreaming加州梦On such a winters day在这样的一个冬日Stopped into a church停步走进教堂I passed along the way穿过走道Well, I got down on my knees我跪了下来And I pretend to pray并假装祈祷You know the preacher likes the cold你知道神父喜欢寒冷He knows Fm gonna stay他知道我会留下来California dreaming加州梦On such a winters day在这样的一个冬日All the leaves are brown树叶转黄And the sky is grey天空灰蓝Fve been for a walk我散着步On a winters day在一个冬日里If I didnt tell her如果不是告诉了她I could leave today我今天就会离去California dreaming加州梦On such a winters day在这样的一个冬日California dreaming加州梦On such a winters day在这样的一个冬日California dreaming加州梦On such a winters day在这样的一个冬日