十五冶建筑工程印尼有限公司阿曼项目经理部.docx

《十五冶建筑工程印尼有限公司阿曼项目经理部.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《十五冶建筑工程印尼有限公司阿曼项目经理部.docx（19页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、十五冶建筑工程（印尼）有限公司阿曼项目经理部PT. MCC15 ENGINEERING AND CONSTRUCTION (INDONESIA) DEPARTEMEN MANAJER PROYEK AMMAN装载机及挎机租赁PENYEWAAN LOADER DAN EXCAVATOR招标文件DOKUMEN TENDER标书编号 Nomor tender: SGS-YNAM-2023-W016-FW招标公告或投标邀请 Pengumuman tender atau undangan tender投标人需知 Informasi untuk penawar合同条件 Ketentuan Kontrak采

2、购及报价清单 Daftar pembelian dan penawaran十五冶建筑工程（印尼）有限公司阿曼项目经理部PT. MCC15 ENGINEERING AND CONSTRUCTION (INDONESIA) DEPARTEMEN MANAJER PROYEKAMMAN2023年7月20日kegiatan penawaran di seluruh perusahaan unit penawaran selama satu tahun sejak tanggal publisitas六、交货 Pengiriman交货地点：印度尼西亚松巴哇岛本尼特南部(South Benete)十五冶印

3、尼AMIN项目部。Lokasi pengiriman： MCC 15 South Benete, Sumbawa, Indonesia, departemen proyek AMIN七，履约保证金Obligasi kinerja八、开标Tawaran开标由招标方指定邮箱监督人进行开箱将各投标单位投标文件传递至评标人员进行网络开标, 投标单位投标文件未按时送至招标方指定邮箱，否则视为自动弃权。Pembukaan tender dilakukan oleh pengawas kotak surat yang ditunjuk oleh pihak tender, dan dokumen penaw

4、aran masing-masing unit tender harus dikirimkan ke evaluator tender untuk penawaran online, dan dokumen penawaran unit tender tidak boleh dikirim ke kotak surat yang ditunjuk oleh pihak tender tepat waktu, jika tidak maka akan dianggap sebagai pengabaian otomatis九、评标 Evaluasi tawaran9.1 评审办法：有效最低价法

5、Metode evaluasi： metode harga minimum efektif9.2 成交规则：本次评标采用经评审的最低投标价法。评标委员会对满足招标文件实质性要 求的投标文件，按照经评审的投标价由低到高的顺序推荐中标候选人，但投标报价低于 其成本的除外。投标报价相等，按照供货时间，短者优先Aturan Transaksi： Metode harga penawaran terendah setelah evaluasi diadopsi.Komite Evaluasi Penawaran akan merekomendasikan kandidat pemenang untuk

6、dokumen tender yang memenuhi persyaratan substantif dari dokumen permohonan dalam urutan harga tender terendah hingga tertinggi yang dievaluasi, kecuali harga penawaran lebih rendah dari biayanya. Tawaran sama sesuai dengan waktu pengiriman, mana yang lebih pendek9.3 3 评审内容及标准 Penilaian konten dan k

7、riteria序号No指标Indeks评分内容及标准Konten dan kriteria penilaian参考分值1资格性Kelayakan印尼当地有效的营业执照。Izin usaha lokal yang masih berlaku di Indonesia一项否决Hak veto2是否提供法定代表人及负责人授权委托书证明，内容完整 有效。Apakah akan memberikan bukti surat kuasa dari kuasa hukum dan penanggung jawab, dan isinya lengkap dan sah一项否决Hak veto3符合性Kepa

8、tuhan招标采购报价文件的格式和内容应满足招标采购文件的最 低要求，不得出现实质性偏离。Format dan isi dokumen penawaran pengadaan tender harus memenuhi persyaratan minimum dokumen ajakan dan pengadaan, dan tidak boleh ada penyimpangan substantif一项否决Hak veto4设备技术规格配置是否满足采购文件最低技术要求，有无 实质性偏离。Apakah spesifikasi teknis peralatan memenuhi persyar

9、atan teknis minimum dokumen pengadaan, dan apakah ada penyimpangan substansial一项否决Hak veto商务条款及技术规格高于招标文件要求的不考虑降低评标价格。投标人在投标总价中不得包含招标 文件要求以外的产品，否则在评标时不予核减。经投标人确认缺漏项已包含在投标价中，评标时将 其他有效投标中该项的最高价计入其评标总价，若投标人确认缺漏项不包含在投标价中的，评标委 员会将否决其投标。Jika persyaratan komersial dan spesifikasi teknis lebih tinggi dari y

10、ang dipersyaratkan dalam dokumen tender, tidak ada pertimbangan yang diberikan untuk mengurangi harga evaluasi. Peserta lelang tidak boleh memasukkan produk dalam total harga penawaran selain yang dipersyaratkan dalam dokumen ajakan, jika tidak, produk tersebut tidak akan dikurangi dalam evaluasi pe

11、nawaran. Jika penawar menegaskan bahwa barang yang hilang telah dimasukkan dalam harga penawaran, harga tertinggi dari tender sah lainnya harus dimasukkan dalam harga total evaluasi penawarannya, dan jika penawar menegaskan bahwa barang yang hilang tidak termasuk dalam harga penawaran, komite evalua

12、si penawaran akan menolak penawaran十、中标 Pemenang lelang招标单位在定标后的三天内以书面形式通知中标单位。Unit penawaran harus memberi tahu unit pemenang secara tertulis dalam waktu tigahari setelah pemberian penawaran中标单位在收到中标通知书后30天内签订合同。Penawar yang menang harus menandatangani kontrak dalam waktu 30 hari setelah menerima p

13、emberitahuan memenangkan penawaranH 投标文件模板 Template dokumen tender十五冶建筑工程（印尼）有限公司阿曼项目经理部PT. MCC15 ENGINEERING AND CONSTRUCTION (INDONESIA) DEPARTEMEN MANAJER PROYEK AMMAN装载机及挖机床Penyewaan Loader dan Excavator投标文件投标编号 Nomor penawaran： SGS-YNAM-2023-W016-FW投标单位 Unit penawaran：报价人 Penawaran ：日期：2023年 月

14、日投标人承诺书Surat komitmen penawar致十五冶建筑工程(印尼)有限公司阿曼项目经理部：Kepada PT. MCC15 ENGINEERING AND CONSTRUCTION (INDONESIA) DEPARTEMEN MANAJER PROYEK AMMAN很荣幸能参与十五冶建筑工程(印尼)有限公司阿曼项目经理部装载机及挖机租赁的投标。 Merupakan suatu kehormatan untuk berpartisipasi dalam tender penyewaan loader dan Excavator untuk PT. MCC15 ENGINEERI

15、NG AND CONSTRUCTION (INDONESIA) DEPARTEMEN MANAJER PROYEK AMMAN我代表(填写投标人名称)在此作如下承诺：Atas nama (isi nama peserta lelang). dengan ini saya membuat komitmensebagai berikut1、完全理解和接受招标文件的一切规定和要求。Memahami sepenuhnya dan menerima semua ketentuan dan persyaratan dokumen permohonan 2、同意报价清单中一种规格货物单价中标。Setujui

16、 harga satuan barang dari satu spesifikasi dalam daftar kutipan untuk memenangkan penawaran3、若中标，我方将按照招标文件的具体规定与需方签订经济合同，并且严格履行合同义务，按时 交货，为工程提供优质的货物和服务。Jika tawaran dimenangkan, kami akan menandatangani kontrak ekonomi dengan pemohon sesuai dengan ketentuan khusus dari dokumen penawaran, secara keta

17、t memenuhi kewajiban kontrak, mengirimkan tepat waktu, dan menyediakan barang dan jasa berkualitas tinggi untuk proyek tersebut4、开标前已落实货源，收到中标通知书后，保证在要求的时间内签订合同并将所有中标标的物 送至招标方指定地点。如果不能按时送达，由此造成的一切费用由我单位承担(包括停工费 等)。Sumber barang telah diamankan sebelum pembukaan tender, dan setelah menerima pemberita

18、huan memenangkan penawaran, dijamin untuk menandatangani kontrak da lam waktu yang diperlukan dan mengirimkan semua penawaran yang menang ke tempat yang ditentukan oleh pihak yang menawar. Jika tidak dapat dikirimkan tepat waktu, semua bi ay a yang disebabkan oleh ini akan ditanggung oleh unit kami

19、(termasuk bi ay a downtime, dll.).5、如果在合同履行过程中，发现合同标的物出现设备性能无法满足我方需求问题，我方在收到贵方通知后三日内按需方要求更换为性能良好设备，并承担相应的费用及经济责任。Jika selama pelaksanaan kontrak, ditemukan bahwa kinerja peralatan dalam pokok bahasan kontrak tidak dapat memenuhi kebutuhan kami, kami akan meminta untuk menggantinya dengan peralatan k

20、inerja yang baik dalam waktu tiga hari setelah menerima pemberitahuan Anda, dan menanggung biaya yang sesuai dan tanggung jawab ekonomi6、在整个招标过程中，我方若有违规行为，贵方可按照文件之规定给予惩罚，我方完全接受。 Kami sepenuhnya menerima setiap penyimpangan oleh kami selama proses tender sehingga Anda dapat mengenakan penalti sesuai

21、dengan ketentuan dokumentasi7、若中标，本承诺函将成为合同不可分割的一部分，与合同具有同等的法律效力。Jika penawaran dimenangkan, surat komitmen ini akan menjadi bagian integral dari kontrak dan memiliki efek hukum yang sama dengan kontrak投标人代表签字 Tanda tangan perwakilan penawar：投标人公章 Stempel resmi penawar：时间Waktu：年 月 日法定代表人（单位负责人）身份证明B

22、ukti identitas perwakilan hukum （penanggung jawab unit）.投标人名称 Nama penawar： 姓名 Nama：性别 Jenis Kelamin：年龄 Umur： 职务：系（投标人名称）的法定代表人Perwakilan Hukum Penawaro特此证明 dengan bersertifikato附：法定代表人身份证原件扫描件（正反面）Terlampir： Salinan pindaian KTP asli perwakilan hukum （depan dan belakang）. o注：本身份证明需由投标人加盖单位公章。Catata

23、n： Sertifikat identitas ini harus dibubuhi stempel resmi penawar正面 D叩an反面 Belakang投标人Penawar：（单位公章Stempel）年 Tahun 月 Bulan 0 Tanggal2、授权委托书Surat Kuasa本人（姓名）系（投标人名称）的法定代表人，现委托（姓名） 为我方代理人。代理人根据授权，以我方名义签署、澄清确认、递交、撤回、修改货物采购招标项 目投标文件、签订合同和处理有关事宜，其法律后果由我方承担。委托期限：O代理人无转委托权。附：法定代表人身份证原件扫描件及委托代理人身份证原件扫描件（正反面）

24、注：本授权委托书需由投标人加盖单位公章并由其法定代表人和委托代理人签字或盖章。投标人：（单位公章）法定代表人：（签字或盖章）身份证号码：年 月 HSaya, （nama）, adalah perwakilan hukum （nama penawar） dan dengan inimenunjuk(nama) sebagai agen kami. Agen harus, atas dasar otorisasi,menandatangani, mengklarifikasi dan mengkonfirmasi, menyerahkan, menarik, memodifikasi dokume

25、n penawaran, menandatangani kontrak dan menangani hal-hal terkait atas nama kami, dan konsekuensi hukum akan ditanggung oleh kami.Periode mandat：Agen tidak memiliki hak untuk mendelegasikan.Terlampir： scan fotokopi KTP asli kuasa hukum dan scan fotokopi KTP asli agen resmi (depan dan belakang)Catata

26、n： Surat kuasa ini harus dibubuhi stempel resmi peserta lelang dan ditandatangani atau disegel oleh kuasa hukum dan agen resminya.Penawar： (stempel resmi unit)Perwakilan hukum： (ditandatangani atau disegel)Nomor ID： 正面反面正面反面详见投标报价表Silakan lihat formulir penawaran tender untuk detailnya附件4投标人的营业证、税务登

27、记证、完税证明等资料sertifikatLampiran 4 Sertifikat bisnis penawar, sertifikat pendaftaran pajak, pembayaran pajak dan informasi lainnya附件5 MLampiran 5 Lain-lain投标邀请函Invitation for Bid公司(Company):本招标项目十五冶建筑工程(印尼)有限公司印尼阿曼项目经理部工程装载机及挖机租 窗，招标人为十五冶建筑工程(印尼)有限公司,招标项目资金来自企业自筹,出资比例为 项以该项目已具备招标条件，现对装载机及挖机租赁服务采购进行公开招标(

28、招标编号： (SGS-YNAM-2023-W016-FW )。Proyek penawaran ini PT. MCC15 ENGINEERING AND CONSTRUCTION (INDONESIA) DEPARTEMEN MANAJER PROYEK AMMAN engineering loader dan excavator leasing, tendernya adalah PT. MCC15 ENGINEERING AND CONSTRUCTION (INDONESIA), dana proyek penawaran dari pembiayaan sendiri perusaha

29、an, rasio kontribusi modal adalah 100%. Proyek ini telah ditender dan sekarang terbuka untuk tender pengadaan jasa penyewaan loader dan excavator (nomor tender： (SGS-YNAM-2023-W014-FW).1.招标范围 Ruang lingkup tender序 号 NO设备名称Nama Alat规格型号 Spesifikasi dan model作业要求 Persyaratan pekerjaan租赁期限Jangka waktu

30、sewa单位Satuan需求数量Kuantitas使用地点 Tempat penggunaan1装载机955240小时/月240 Jam/Bulan8个月8bulan台unit1印尼阿曼项目Proyek AMMANIndonesia2挖机 Excavator215C240小时/月240 Jam/Bulan7个月7 bulan台unit2印尼阿曼项目Proyek AMMANIndonesia注：以上设备租赁数量和服务期限为暂估数据;Catatan： Kuantitas sewa peralatan dan periode layanan di atas adalah data sementara

31、2 .服务内容：本次招标的单价包含设备租赁使用权、维修配件、维修的费用；每台设备自带 司机1人，维修工由设备出租方提供。操作司机的工资，社会保险（包括但不限于社保、 劳动保护、工伤保险和意外伤害保险等）、交通、防疫措施费用。不含设备燃油、食宿。供 方已充分考虑各类风险因素的综合单价。本价格将作为最终结算的依据，除双方另有约定 外结算时不再调整。Konten layanan： Harga satuan penawaran ini mencakup hak untuk menyewa dan menggunakan peralatan, suku cadang perawatan, dan bia

32、ya pemeliharaan； Setiap peralatan dilengkapi dengan 1 driver, dan pekerja pemeliharaan disediakan oleh lessor peralatan. Gaji pengemudi operator, asuransi sosial (termasuk tetapi tidak terbatas pada jaminan sosial, perlindungan tenaga kerja, asuransi cedera terkait pekerjaan dan asuransi kecelakaan,

33、 dll.), Transportasi, 1angkah-1angkah pencegahan epidemi. Peralatan, bahan bakar, makanan, dan akomodasi tidak termasuk. Pemasok telah sepenuhnya mempertimbangkan harga satuan komprehensif dari berbagai faktor risiko. Harga ini akan digunakan sebagai dasar penyelesaian akhir dan tidak akan disesuaik

34、an pada saat penyelesaian kecuali disepakati lain oleh kedua belah pihak3 .交货期：收到招标人书面通知后10天内设备到达阿曼项目现场。Waktu pengiriman： Peralatan tiba di lokasi proyek di Oman dalam waktu 10 hari setelah menerima pemberitahuan tertulis dari peserta tender4 .结算方式：银行现汇转账。支付的账户由招标人和中标人在合同中进行约定。Metode penyelesaian： t

35、ransfer tunai bank. Akun pembayaran harus disepakati dalam kontrak antara peserta tender dan penawar yang berhasil5付款条件：凭增值税专用发票税票、结算单于次月10日前交由承租方，承租方收到出租方 交来的结算资料后一周内支付当期结算租金的100%。设备进场费用同第一个月租金支付, 出场费在最终退场结算时支付。设备启用当月与退场当月按实际使用时间结算。Ketentuan pembayaran： Faktur pajak dan slip penyelesaian dengan fak

36、tur PPN khusus harus diserahkan kepada penyewa sebelum tanggal 10 bulan berikutnya, dan penyewa harus membayar 100% dari sewa penyelesaian saat ini dalam waktu satu minggu setelah menerima informasi penyelesaian yang diserahkan oleh lessor. Biaya masuk peralatan dibayarkan sama dengan sewa bulan per

37、tama, dan biaya keluar dibayarkan pada penyelesaian keluar akhir. Bulan saat perangkat diaktifkan dan bulan di mana perangkat tersisa akan ditagih berdasarkan waktu penggunaan aktual6 .应标确认书 Konf irmasi penawaran确认参与本次招标活动的投标人请在2023年7月20日17点前将应标确认书发至招标人 邮箱(邮箱号)或送至十五冶印尼阿曼项目部，应标确认书格式如下：Peserta lelang

38、yang mengkonfirmasi keikutsertaannya dalam kegiatan penawaran ini harus mengirimkan konfirmasi permohonan penawaran ke kotak surat tender (nomor kotak surat) atau ke PT. MCC15 ENGINEERING AND CONSTRUCTION (INDONESIA) DEPARTEMEN MANAJER PROYEK AMMAN sebelum pukul 17:00 pada tanggal 20 Juli 2023, dan

39、format konfirmasi konfirmasi penawaran adalah sebagai berikut应标确认书 Konf i rmas i penawaran招标编号 Nomor tender: SGS-YNAM-2023-W016-FW开票信息（开具标书费发票依据）Informasi faktur （dasar penerbitan faktur bi ay a tender）应标单位名称Nama Penawar单位地址 Alamat Perusahaan电话 Telepon税号 ID Pajak开户行Bank账号 No. Rekening投标保证金退款信息 Infor

40、masi Pengembalian Dana Jami nan开户行Bank账号 RNo. ekening通讯信息（标书费发票邮寄地址）Informasi komunikasi （biaya tender, alamat surat faktur）联系人Kontak移动电话No. HandphoneEmail发票邮寄地址Alamat surat faktur邮政编码Kode pos承诺：我公司决定参加此次投标，并购买招标文件。Komitmen： Perusahaan kami memutuskan untuk berpartisipasi dalam tender ini dan membel

41、i dokumen tender注:表格中开票信息（6项）请务必按照贵司税务开票系统认真填写！Catatan： Informasi penagihan dalam formal it （6 item） harus diisi dengan hati-hati sesuai dengan sistem faktur pajak perusahaan Anda!本表格请回复加盖公章、财务章的彩色扫描版本及word可编辑版本。Harap balas versi pindaian berwarna dan versi Word yang dapat diedit dengan stempel resm

42、i, stempel keuangan单位 Perusahaan （盖章 stempel）：法人 Badan Hukum/委托人 Pimpinan：日期 Tanggal：报名时间Waktu pengajuan ： 2023年7月20日17点前招 标 人Penawar：十五冶建筑工程(印尼)有限公司阿曼项目经理部PT. MCC15 ENGINEERING AND CONSTRUCTION (INDONESIA) DEPARTEMEN MANAJER PROYEK AMMAN 联 系 人Kontak：何忠席He Zhongxi 联系电话No. Telepon ：2023年7月20日投标人须知Inf

43、ormasi untuk penawar一、招标文件 Dokumen permohonan1 .招标文件的组成内容Isi dari dokumen permohonan(1)招标文件包括招标公告或投标邀请函、投标人须知、合同条件、采购及报 价清单。Dokumen tender meliputi pemberitahuan tender atau undangan tender, instruksi kepada peserta tender, ketentuan kontrak, daftar pengadaan dan penawaran.2 .招标文件的澄清 Klarifikasi dok

44、umen permohonan(1)投标人应仔细阅读和检查招标文件的全部内容。如发现内容或附件不全，应及时向招标 人提出，以便补齐。如有疑问，应按在2023年7月28日17点前通过(邮箱号)将提出 的问题送达招标人，要求招标人对招标文件予以澄清。Peserta lelang harus hati-hati membaca dan memeriksa seluruh isi dokumen ajakan. Jika ditemukan bahwa konten atau 1ampiran tidak lengkap, mereka harus diserahkan kepada tender t

45、epat waktu sehingga dapat diselesaikan. Jika ragu, pertanyaan yang diajukan harus dikirim ke peserta tender paling lambat pukul 17： 00 pada tanggal 28 Juli 2023 melalui (nomor kotak) yang meminta klarif ikasi dokumen tender(2)招标文件的澄清通过邮件发给所有收到投标邀请函的投标人，但不指明澄清问题的来源。Klarifikasi dokumen permohonan diki

46、rim melalui pos ke semua peserta lelang yang telah menerima undangan tender, tanpa menunjukkan sumber pertanyaan klarifikasi(3)除非招标人认为确有必要答复，否则招标人有权拒绝回复投标人在本章第Peserta tender berhak menolak untuk menanggapi penawar dalam bab ini kecuali jika dianggap perlu untuk menanggapi(4)项规定的时间后的任何澄清要求。Setiap per

47、mintaan klarifikasi setelah waktu yang ditentukan3 .招标文件的修改 Modif ikasi dokumen tender招标人修改招标文件，通过邮件将变更内容通知所有收到投标邀请函的投标人。Peserta tender mengubah dokumen tender dan memberitahukan kepada semua peserta lelang yang telah menerima undangan tender melalui e-mail.4,招标文件的异议 Keberatan dengan dokumen panawar

48、an投标人或者其他利害关系人对招标文件有异议的，应当在2023年7月28日17点前通过(邮箱 号)前以书面形式提出。招标人将在收到异议之日起1日内作出答复；作出答复前，将暂停招 标投标活动。Jika penawar atau pihak lain yang berkepentingan keberatan dengan dokumen ajakan, peserta lelang harus menyerahkannya secara tertulis sebelum pukul 14：00 pada tanggal14 Juli 2023 sebelum persetujuan (nomor kotak surat). Peserta tender akan menanggapi