Quicksand《流沙（2023）》完整中英文对照剧本.docx

《Quicksand《流沙（2023）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Quicksand《流沙（2023）》完整中英文对照剧本.docx（47页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、流沙啊嘘Aah! - Shh!跟在我身边跟紧我Always by my side. Always by my side!我不敢相信我会这么做I just can*t believe Im doing this,我们应该继续诈骗游客然后收手we should have kept on scamming tourists and be done.你要我解释吗Do you want me to explain?这些蛇皮比你偷的那些These snakeskins are worth more than钱包和皮夹更值钱the purses and wallets that you steal.我不在乎

2、I donrt care about that.来这里无异于自杀Look, its suicide to be here.你不按我说的去做就是自杀Ifs suicide because you dont do what I tell you.跟紧我我不干By my side! - No. I said no.疯子才会来这种地方打猎Its insane to be hunting at a place like this.我不怕竞技森林Im not afraid of Las Arenas.但我怕你能拿我怎样Well, I am, so what?看到没我先溜了 一别走See that? Bye

3、! - Stay here! Stay!啊Aah!我们到了So, were here.回家的感觉如何How does it feel to be home?索菲Sof?等一下Give me a second.Yeah.你有外遇了吗Are you seeing someone else?不是因为这个只是Its not that. Its just, um.我们都变了分开会更好We*ve changed and well be better off apart.我不知道该说什么I dont know what to say.就说“乔什我几点来接你Say, Josh, what time am I

4、picking you up“我们明早好去远足so we can go hiking tomorrow morning?好吧Okay.干杯Cheers.你怎么还没穿衣服Why arent you dressed?哦马科斯没空Oh, Marcos couldnt get free.哦好吧Oh. Okay.我觉得我想去I think I wanna go.去哪里-乔奇To? - Choachi.我很少有机会做这种事所以我想去I dont get many chances to do stuff like this, so, yeah. 你打算一个人去吗Are you gonna go by you

5、rself?不然还能跟谁去Who else would I go with?拜托索菲亚Come on, Sofia.我今晚就回来Ill be back tonight.我可以陪你去I. I can go with you.我一个人没问题Ill be fine on my own.我知道你现在I know Im the last person最不想和我在一起但别这样that you wanna be around right now, but come on.你一个人在这附近旅行不安全Its not safe to go hiking around here by yourself.行吧Okay

6、.行吗Okay?行走吧Okay. Lets go. Lets go.好的不不等等Okay. - No, no, no, wait.只有这一条路吗Is this the only road?因为这条路要走好几个小时Because, I mean, thats gonna take us hours, right?如果我们开车穿过这片区域Well, looks like if we drove through this area, 可以更快抵达-不不不well get there faster? - No, no, no, no, no.这是竞技森林这地方不安全That*s Las Arenas.

7、 Itrs not a safe place.竞技森林是啥我从没听说过What*s Las Arenas? Ive never heard of it.它在乔奇的背面靠近水源It*s north of Choachi, close to the water.即使是当地人也不会去那里太危险了Even locals wont go there. It*s quite dangerous.我是个经验老到的远足者所以Im a pretty experienced hiker, so.那里的野生动物很危险Um, wildlife there is dangerous.尤其是蛇大蛇Particularly

8、 snakes. Big snakes.蛇我是哥伦比亚人Snakes? Im Colombian.我不记得冷山里有蛇I dont remember snakes being in cold mountains. 时代变了Times have changed.随着气候变暖新物种也会随之而来As climate gets warmer, you have new species coming in. 更别说侵蚀了Not to talk about the erosion.土地不是很稳定You see, the land is not very steady.会遇到有陡峭的峡谷不稳定的地面You h

9、ave steep ravines, unsteady ground.那我们就避开它-不不不Well avoid it, then. - No, no, no, I mean,这会节省我们的时间the other way, itll save us time.没门我讨厌蛇她说得对No way. I hate snakes. - Shers right.竞技森林绝对不是你想去的地方Las Arenas is not a place you want to find yourself.能帮我拿一下吗Would you help me with this, please?谢谢Thank you.这个

10、高度可不是闹着玩的This altitude is no joke.给谢谢Here. - Thanks.谢谢你等我Thank you for waiting for me.我脚抽筋了I had a cramp.好吧Okay.哦该死Oh, shit.这可不妙Ah, thats not good. Fuck.亲爱的我们得回去了Babe, we gotta turn back.我们不能回去We*re not going back.我们就快到了你真的想半途而废吗Were so close. You really wanna cut it short?不我不想半途而废No, I donrt want t

11、o cut it short.但我绝对不想淋雨But I definitely dont want to get caught in that.来吧我们得走了相信我Come on. We gotta go. Trust me.我们快走We gotta go.好吧-快我们得加快脚步Okay. - Come on, we gotta walk fast.谢谢Thanks.妈的他在撬车Oh, shit. Shit. Hes breaking into the car.我去和他谈谈别你在干什么PH go talk to him. - No. What are you doing?我们不能去我们要去No

12、, we dont Yes, we do.请呆在这里等他离开Please, stay put until he leaves.万一他把车偷了呢-你不能出去What if he steals the car? - Youre not going out there. 我只是去吓走他嘿他不是鸽子Im just gonna scare him off. - Hey, hes not a pigeon.你不知道他会做什么是听着You don*t know what hell do. - Yeah, well. listen.嘘我不要被困在这里Shh! Look, I am not getting st

13、uck here.求你了 别说话Please. - No. Shh.求你了Please, please.藏好了别出来Stay hidden, stay out of sight.我来处理你躲在后面Ive got this. Just back off.嘿Hey!我能帮你什么忙吗Can I help you with something?哇哦哦哦Whoa. Oh! Whoa, whoa.有钱没有No have money.没有钱包No wallet.好的Yeah. Okay.她离开了只有我一个人She left. Its only me.只有我一个Its only me.你在干什么What ar

14、e you doing?嘘Shh!快跑快跑Run! Run!快Go!快点快点Go, go go!你没事吧Are you okay?我们该走那边没人会去那里We should go that way, where no one goes.竞技森林他不会来追我们Las Arenas. He wont follow us.等等等等Wait, wait, wait. Wait.你觉得他走了吗Do you think hes gone?我不知道Fuck, I dont know.我们该怎么办好吧听着What the fuck are we gonna do? - Okay, listen.听我说我们按你

15、说的做Listen to me. Well do your plan.我们去竞技森林等暴风雨结束Well go to Las Arenas and well wait out the storm.好吗来吧All right? Come on.快来Come on!怎么了What?你硬要逞英雄-所以怪我咯You had to be the hero. - So this is my fucking fault?你总是认为你可以打嘴炮搞定一切You always think you can talk yourself out of everything. 我怎么知道他会有枪How was I sup

16、posed to know that he had a gun?你如果按我说的呆着别动If you had stayed put as I told you,这一切都不会发生none of this would have happened!你真是不可理喻You are un-fucking-believable!快跑Just run!快跑索菲赶快Run, Sof! Run! Go!乔什Josh.乔什Josh.乔什Josh?乔什Josh!乔什Josh!乔什Josh!该死Fuck!救命Help!索菲亚Sofia!索菲亚乔什乔什Sofia! - Josh! Josh!乔什Josh! Josh! Jo

17、sh!停下停下Stop, stop, stop, stop, stop!快停下Stop, stop!冷静点好吗Calm. calm down, okay?试试来拉我的手Try and move to my hand.太厚了 亲爰的你得试试好吗Its too thick. - Baby, you gotta try, okay? 不行我被困住了 -好的先撑住I cant! Im stuck! - Okay, just hang on.撑住撑住Hang on. Hang on.我连胳膊都拿不出来I can*t even stick out my arms!撑住Hold on!等等好吗Wait, o

18、kay?试着去够好吗Try to reach it, okay?加油亲爱的你能行的Come on, baby! You can do it!加油亲爱的Try, babe. Come on.抓住Get it.靠好的等等Ah, fuck! Okay, wait.等等Wait.坚持住好吗Hold on, okay?保持冷静Just stay calm, okay?不别动No, no! Dont!别动别动Stop moving! Stop moving! Dont move!别动索菲亚Stop moving! Sofia!快啊快啊Come on, come on, come on, come on.快

19、啊我抓住你了Come on, come on. I got you. I got you.快上来快上来Come on, come on. Come on!我抓住你了I got you. I got you! Okay? I got you.我抓住你了I got you. I got you.我抓住你了I got you. I got you.没事了 -你做了Its okay. Its okay. - What. what did you.嘘嘘冷静点Shh, shh, shh. Just stay calm.你为什么下来了 -别说话冷静下来But why. why are you here? -

20、 No, no, no. Stay calm. 不要动好吗不要动I dont. dont move, okay? Dont move.我们必须一动不动好吗We both need to be perfectly still, okay?你应该You shouldve.我想I think.我想这是片流沙I think this is like quicksand.乔什你在吗我现在有空了Josh, you there? I got free early.乔什Josh?马科斯伙计Marcos, buddy,我知道我们会晚点见面不过I know we were gonna meet up later,

21、 but, uh, 我和索菲亚要去乔奇徒步旅行Sofia and I are gonna actually go hiking in Choacht所以我们可能很晚才回来so we probably wont be back till late,我想明天见吧拜拜and I guess Ill see you tomorrow, man. Cheers.好吧Okay.起码现在雨停了At least it stopped raining.我想我移♥动♥ 了一点I think I moved a little.你没有-你看No, you didnt. - Look!你没移

22、♥动♥亲爰的You didnt, honey.我要看看你的头I need. I need to look at your head.来吧我没事Come on. - Its fine.亲爱的让我看看你的头Baby, let me look at your head.我们只需要离开这里We just need to get out of this.天啊我们居然被困了真是离谱God； isnt it crazy that were stuck?我不会太担心的Well, I wouldnt worry too much, okay?我从没听说过有人死在流沙里Ive neve

23、r heard of anybody fucking dying in quicksand.我们不会陷下去吗Won*t it suck us down?不不会这样的No, it doesnt work that way.泥的重量The weight of the mud,它的密度比人体密度更大its density is. its heavier than the human body.你怎么知道旅游指南How the fuck do you know that? - The guidebook.上面说水流进土壤It says water, it flows in and it gets tr

24、apped在泥土下方聚积然后就形成了underneath the dirt and it creates this fucking这该死的流沙heavy as shit mud.下面有多深-我不知道How far down does it go? -1 dont know.旅游指南没教你如何从流沙脱身吗Didnt the guidebook tell you how to get out of this?没有No.好吧给我点时间Okay, just give me. Give me a second here, okay?我要试着往后退Im gonna try to go backward.推

25、我一下不Just push me. Just. no.别那样做我Dont do that. No, I just. Just. I just.该死的我动不了Oh, fuck, fuck, fuck. I can*t move, man.看那边Look over there.那是从哪里来的Where did that come from?我想是我掉下来时把它碰落了I think I knocked it loose when I was falling.看到它是如何停留在表面的吗See how it is resting over the surface?也许我可以分散体重这样就不会下沉了May

26、be I can spread out my body weight so I won*t sink.试试把我推到边上索菲Try to push me over the edge. - Sof.试试把我推到边上Try to push me over the edge.我们根本动不了腿We cant even move our fucking legs.拜托了Please.试一试-你想让我怎么做Just try. - What do you want me to do?把手给我好的Give me your hand. - Okay.我是说这是你的出生地I mean, this is where

27、you were born right?你我也不知道Arent you, I dont know,也许会有点怀旧吧maybe a little bit nostalgic, maybe?也许吧Yeah, maybe.回来的感觉怪怪的It feels weird to be here.我很久没来哥伦比亚了Ifs been a while without being in Colombia.天啊God.你还带着旅游指南You and your guidebooks.我喜欢做研究I do like to do my research.这些雨林看起来很神奇These rainforests, they

28、 look amazing.如果你觉得有时间去远足那你是在做梦Youre dreaming if you think you have time to hike.我背包都带来了Well, I brought my backpack.你开了国际漫游的吧You called about internationab right?不收费吗你用不着No charges? - No. You dont need it.用WhatsApp软件就行You dont need it. Just use the WhatsApp.乔什他们才三岁和五岁Josh, theyre three and five.这是我们

29、第一次离开他们This is the first time weve ever left them.你想让我给他们发个爰心表情吗You want me to, what, send them a heart emoji?行吧等到了酒店再打Okay, fine. Werll do it when. When I get to the hotel. 不我现在就想打给我孩子No, I want to call my kids now.索菲亚我们再过两分钟就到了保持不动-好等等Stay put. - Okay. Wait. Just wait.让我把这只手放下去Let me get this hand

30、 fucking down there.我可以抓住你等等Give me a. I can grab you. Just. just wait. Wait.妈的坚持住靠No, fuck it. Just hold on. Fuck.行不通等等Its not working. Its not gonna work. Just wait.我试试脱掉鞋子Try to take off my boot.我试试Let me try.该死-咋了Fuck. - What?下面有东西啥Theres something down here. - What?啥你什么意思一下面有东西What? What do you

31、 mean? - Theres something down here.你什么意思我不知道是什么What do you mean? -1 dont know what it is.我们试试拉上来-好的Let*s try to pull it. - Oh, shit. Okay, Til.数到三一起用力-好的At three. Together, okay? - Yeah. Yeah, yeah.一二三一好One, two, three. - Yeah. Yeah.我靠Fuck! Fuck!我靠我的天啊Fuck! - Jesus fucking Christ.看他的皮肤嗯Look at his

32、skin. - Yeah.他脸上的组织退化了The tissue degradation on his face.他是饿死的He starved to death.靠Fuck.好的好的Okay, okay.亲爱的Baby.我要把他的背包拿下来Im gonna try to get his pack off, all right?我抓到他的包了I got his pack.给我给我Let me help. Let me help.我忍♥受不了这个I cant stand this.我们该把他按回去帮我We should put him back. Help me.稍等Hang on

33、.看看有什么Lets see what hes got.看啊Look.有把刀-好的Theres a knife. - Okay.不错Oh, yeah.一些休闲读物Some light reading material.他来这里猎杀什么What was he out here hunting?我认为我们不想知道I dont think we wanna know.还剩两发子弹Two shells left.他为什么不自杀Why didnrt he just kill himself?残酷的死法是的Brutal way to die. - Yeah. Okay.在我看来我们只有两条出路The wa

34、y I see it, we only got two ways out of here. 要么等人把我们披出去Either someone pulls us out.没人知道我们在这乔什没有人No one knows were here, Josh! No one!好的所以我们得把自己拽出去Okay! So we got to pull ourselves out.怎么做-看我身后How? - Look behind me.你看到那个树桩和石头了吗You see that tree stump and that rock?那又如何What about it?它们看起来够结实可以承受你的重量T

35、hey look strong enough to hold your weight.隔得太远了 一对Its fucking far away. - Yeah.所以So.我们把这个背包割成条we cut this backpack into strips然后绑在一起and we tie it together.这是棉帆布Its cotton canvas.应该撑得住It should hold.你要用套索套住那块石头吗-不Youre gonna lasso that rock? - No.是你来You are.我不确定我能做到Im not sure I can do it.索菲这是我们唯一的机

36、会Sof, its our only fucking chance.帮我一下Help me.我来拿包你来割小心手指Fil hold the bag, you cut. Watch your fucking fingers.好Yeah.割开注意手指Cut. Watch your fingers. Watch your fingers.等等Wait.等等等一下Wait one sec. One sec, one sec； one sec.来吧注意手指这里Come on. Watch your fingers. Here, here.这里好的Here. Okay.好的就是这样Okay. Thats

37、that.你觉得够长吗Do you think itll be enough?待会儿就知道Well see.还记得德州的那次会议吗Remember that conference in Texas?我刚还想着呢I was just thinking about that.我们正要去上牛仔竞技课We were about to take that rodeo lesson.你就食物中毒了4寸You got food poisoning. - Yeah.谁会在德州餐厅点二十只牡蛎Who orders twenty oysters in a restaurant in Texas?我不知道I don

38、t know.套索技能会派上用场A lasso would have come in handy then.嘿Hey.你可以的You got this.我会尽力而为Ill do my best.好的你能行的Okay. You got it. You got it.等等我刨一下Here, just wait. Let me hold this up.我帮你清理掉这些I can just. pull this stuff up.好了扔吧Okay. Go.还差多远How short are we?我想八英尺左右-该死I think eight feet or so. - Fuck.如果我们割掉带子说

39、不定可以加长Maybe if we cut the straps, we can make it longer. 不行我做这么粗是有原因的No, no. I made them this thick for a reason.我们要确保它不会断掉Need to make sure they dont break.等等Okay, wait.我要脱掉外套可以用我的外套Ill take off my jacket. Werll use my jacket.你脱的下来吗我可以的Are you able to do it? - Yeah, I can do it.我也脱-不不PH do the same

40、. - No. No.索菲你得穿着Sof, you gotta keep yours on, okay?不然会冻死的我们差的不止一件Youll freeze to death. - We need more than one.接下来怎么办What then?马科斯马科斯会来的Marcos. Marcos will come.他会找到我们的Hefll find us.我们刚刚说了We just said it.他们不知道我们在哪里They dont have a clue where we are.但到了早上我们没在那里But in the morning, when were not ther

41、e,他就知道出事了 然后做什么hell know somethings up. - And then do what?然后他会报♥警♥And then hell fucking. Hell call the police.他们会派出搜索队They*ll send out a search party.你知道这片雨林有多大吗Do you know how big is this rainforest?马科斯认为我们离这有一小时路程Marcos thinks we are, like, an hour away from this.这不是重点That is not th

42、e point.重点是大家会找我们The point is people will be looking for us.乔什快看Josh! Look!嘿嘿我们在这Hey! Hey, were here!嘿我们在这Hey! - Were here!哩哩.哩八、八、八、Hey, hey! - Hey!这是观光直升机嘿Its one of those sight-seeing tours. Hey!嘿Hey!该死他们看不到我们Fuck, they cant see us.哩哩八、八、Hey! Hey!这种旅行的目的就是往下看The whole point of that tour is to loo

43、k down.他们能看见我们They could see us.树木太密了The trees are too fucking thick.哩哩八、八、Hey! Hey!哩哩八、八、Hey! Hey!你在干什么What are you doing?他们会看到火或烟They will see the fire or the smoke.索菲亚没用的会有用的Sofia, its not gonna work. - Yes, its gonna work.没用的-会有用的Its not gonna work. - Yes, its gonna work!亲爱的一靠Honey. Honey. - Fuc

44、k.点不着火的没用的Ifs not gonna catch on fire. Its not gonna work.能行的-你需要一叠干圣经Its gonna work. - You would need a stack才能点着火好吗of dry Bibles to catch on fire, okay?这样根本点不着Theres not gonna be any fucking fire.我们只有这个This is the only thing we have.我说过I told you.这样没用的Its not gonna work.不不不住手No, no, no, no, stop. Stop!我们需要生一个大火不We need to make real fire! - No!让我做-不行Let me do it! Let me