The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第三季第二十一集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第三季第二十一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第三季第二十一集完整中英文对照剧本.docx（21页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thank you for being a friend.旅行数日后又重回此处Traveled down the road and back again.你的心是如此真诚Your heart is true.你是我的贴心好友Yourre a pal and a confidante.若你要开个派对And if you threw a party.邀请所有熟人到场Invited everyone you knew.你将发现最好的礼物是我送出的You would see the biggest gift would be from me.贺卡上将会写着And the card at

2、tached would say.感谢你与我为友“Thank you for being a friend黄金女郎第三季第二十一集-嗨妈-你怎么回来了？-Hi, Ma. - What the hell are you doin home?你不是约了美容吗I thought you had a beauty appointment.我做完了很早就结束了I did. They finished early.要是克里斯蒂布林克利还能提早结束On Christie Brinkley, they can finish early.你得需要他们好好给你美容下You need every minute th

3、ey can spare.现在回去吧Now get back there.他在这里是吗？Hes here, isnft he?谁？ 谁?罗科-Who? - Who? Rocco.罗科Rocco.我来提醒你一下Let me refresh your memory.Picture it: Morocco, the 30s.1930年代？The 1930s?不是30摄氏度我是哪个字没说清楚No, 30 degrees. Do I look like Willard Scott?威拉德斯科特演员嗓音浑厚沙哑当然是20世纪30年代Of course the 1930s.三个好朋友在为一只骆驼讨价还价Th

4、ree close friends are haggling over a Camel.有多少个驼峰？How many humps?没驼峰我说的是骆驼烟最后一根了None! Tm talkin* about a cigarette. It was the last one.好吧不管怎样Well, anyway.这和日记有什么关系？What does this have to do with the diary?怎么就突然上了夜间新闻节目了Suddenly Im on Nightline.我只是想讲个故事I was just try in1 to tell a story.没有意义索菲娅我永远都

5、不会原谅他们Theres no point, Sophia. Til never be able to forgive them.我们就不能做点什么吗？Isnt there anything we can do?不没用的我在这一点上决不让步No. Absolutely not. Im unyielding on this.你就不能想出什么办法让我们成为朋友吗？Cant you think of anything thatll make us be friends?不这次你们越界了No. This time, youve crossed the line.如果我不能信任你们那我们就不能做朋友If

6、 I cant trust you, then we cant be friends.这段关系结束了再见The relationship is over. Good-bye.我走到走廊上就已经开始想你们了I got out in the hall, and I missed you guys already.求你了我们做朋友吧Please, let*s be friends.哦我爱你们Oh, I love you guys.太好了现在都滚出去Great. Now get out.我们别再吵了Oh, lets not fight anymore.好啊!滚出去！Fine! Get out!你们是我

7、最好的朋友The best friends Ive ever had.我说了滚出去！I said get out!看看那些钱！Look at all that money!天哪这么多的钱Gosh, theres thousands.这是从哪里来的呢？Where did this come from?罗科的袋子Roccos bag.罗科哪来这么多钱？Where did Rocco get all this money?我不知道但下次我们再去饭店吃饭时I dont know, but the next time we go to the Colonel, 我要把白肉和饼干都点一遍Im gettin

8、g all white meat and a biscuit.我不敢相信这里有很多很多钱I do not believe this. There are thousands here.妈罗科怎么会有这么多钱？Ma, how could Rocco have this much money?我和你一样困惑Im as confused as you.他今儿早上去银行的时候带着这个挎包He had that satchel when he went to the bank.索菲亚也许你最好告诉我们到底发生了什么Sophia, maybe you better tell us exactly what

9、 happened.当我们到达银行时他告诉我不要让车熄火When we got to the bank, he told me to keep the motor running. 五分钟后他跑了出来Five minutes later, he ran out.你有没有想过问他为什么要跑？Did you think of asking why he was running?没有啊他因为前列腺问题正在服用利尿剂No. The man is taking diuretics for a prostate problem.他总是跑来跑去怕尿出来His whole life is a 50-yard

10、dash.妈他抢了银行我要报♥警♥了Ma, he robbed a bank. Tm calling the police.等下他没有抢银行我了解罗科No. Wait. He didn*t rob that bank. I know Rocco.他是个好人一个正派的人一个诚实的人Hes a good man. A decent man. An honest man.而且吻技还不错And not a bad kisser.你怎么解释这笔钱？How do you explain this money?你是管财资金库的吗?这只是间接证据Are you a treasury

11、 agent? Its circumstantial evidence.喂?罗科我们在说你呢Hello? Rocco, we were talking about you.刚刚发生了一件有趣的事情A funny thing just happened.我们在你包里发现了几千美元We found thousands of dollars in your bag, 我们想知道它是从哪里来的and we were kinda wondering where it came from.哦好吧这一切都清楚了Oh, well, right. That clears it all up.那么回头见See y

12、ou later, then.他抢了银行有人饿了吗？He robbed the bank. Anybody hungry?你为什么不打算报♥警♥?Youre not calling the police?那人告诉你他抢了银行！The man told you he robbed a bank!他还告诉我他有充分的理由He also told me he had a good reason.他做这件事是为了爱He did it for love.男人为我做过最浪漫的事就是让他的羊Gee. The most any man ever did for me was get

13、ting all his sheep 躺在田野里拼出我的名字to lie down in a field and spell out my name.妈报♥警♥Ma, call the police.不罗科要跟我谈谈他要过来了No. Rocco needs to talk to me. He*s coming over.行那我要叫警♥察♥Fine. Ill call the police.你要是报♥警♥我再也不跟你说话了DI never speak to you again.但是索菲娅罗科确实承认他抢了银行Bu

14、t, Sophia, Rocco did admit he robbed a bank.是我的错Its my fault.他以为他可以留住我He thought he could keep me如果他有钱给我买♥♥昂贵的东西if he had money to buy me expensive things.我得说服他去自首I gotta convince him to turn himself in.如果他不这么做我就自己去找警♥察♥If he doesnt, Ill go to the police myself.这是我最后一次为男人

15、付出真感情Its the last time I let a man toy with my affections.从现在开始我只付出肉体From now on, its strictly physical.我一直都不喜欢罗科Well, Tve never been fond of Rocco,但很明显他很在乎我妈妈but it*s obvious that he really cares about my mother.哎有一件事是肯定的罗科是个浪漫的人Boy, one things for sure, that Rocco is a romantic,像他这样的人已经不多了and ther

16、e arent many men like him left.布兰琪Blanche,一个男人为你做过的最浪漫的事是什么？what was the most romantic thing a man ever did for you?哦这很好说Oh, thats easy.乔治和我谈恋爱的时候When George and I were courting准备到上♥床♥的阶段了and it was getting to the intimate stage,我们开着他的老帕卡德去约会we went for a date in his big old Packard.回家

17、的半路上我们的车没油了Halfway home, we ran outta gas.天很黑很冷It was dark, it was cold.所以我们紧紧地拥抱在一起So we held each other close.我们俩都知道就在那一刻这就是合体的夜晚Both of us knew, right then and there, this was the night.果然我们的激♥情♥散发的热气Sure enough, pretty soon the windows were all fogged up很快让窗户上就满是雾气from the heat gen

18、erated by our bodies.我们结婚后我告诉乔治After we were married, I told George that the only thing唯一能让那天晚上更浪漫的是that couldVe made that evening more romantic was 我们有蜡烛、酒和一条毯子就好了if wed had candles and wine and a big blanket.所以在我们结婚十周年之际So, on our tenth anniversary,乔治又开着那台老帕卡德George fired up the old Packard,我们沿着同样

19、的路线行驶然后我们的车没油了and we drove along the same route, and we ran out of gas 在完全相同的地方on exactly the same spot.乔治说“布兰琪你为什么不看看那棵树后面呢?”George said, Blanche, why dont you look behind that tree? 于是我照做了那里有一个篮子So I did, and there was a basket里面放着蜡烛和酒With candles and wine还有两个长柄玻璃杯和and two long-stem glasses and.一条

20、大毯子a big blanket.我们度过了一个完美的夜晚We had a perfect evening.哦那真美好啊布兰琪Oh, that is. beautiful, Blanche.你第一次没看树后面岂不是很遗憾？Isnt it a shame you didnt look behind the tree the first time?你本可以拥有两个美好的夜晚的You could have had two perfect nights.桃乐茜男人为你做过最浪漫的事是什么？Whats the most romantic thing a man did for you, Dorothy?

21、哦好吧那个最浪漫的事Oh, well, the. most romantic thing是斯坦求婚的时候was when Stan proposed.他带我去了一家很贵的餐厅然后He took me to a very expensive restaurant, and.我去了洗手间回来后I went to the powder room, and when I returned,有一瓶打开的唐培里侬香槟王there was an open bottle of Dom Perignon还有两个倒满的酒杯and two filled glasses.我们碰杯祝酒然后And we clinked

22、the glasses in a toast, and.斯坦对我腼腆地笑了笑我对他眨眨眼Stan gave me a coy smile, and I winked at him,然后我把香槟一饮而尽and then I just downed the champagne in one gulp.但是我噎住了And it didnt go down smoothly.后来斯坦告诉了我Later, Stan told me that他把求婚戒指放在杯子里he put my engagement ring in the bottom of the glass.三天后它出来了It turned up

23、 three days later.在哪里找到的桃乐茜？Where*d it turn up, Dorothy?在购物网上萝丝On the Home Shopping Network, Rose.但是桃乐茜你得承认But, Dorothy, you have to admit, 罗科为索菲亚所做的一切非常感人it was very touching what Rocco did for Sophia.如果不是重罪的话还是很感人的If it hadn*t been a felony.但是它仍然在告诉你Still, it goes to show you,头发斑白容颜已老hair may turn

24、 gray, your skin may wrinkle,但还是可以浪漫依旧but youre never too old for romance.所以你们两个不要放弃So, dont give up, girls.罗科Rocco.索菲娅我是来接你的Sophia. I came to get ya.算了吧你当初抢劫的时候就已经Forget it. You kissed this pleasure palace good-bye和我这个尤物永别了when you stole that money.来吧我的车道上停着一辆全新的哈雷Come on. Tve got a brand-new Harle

25、y-Davidson in the driveway. 我不知道你会骑摩托车I didnt know you could ride a motorcycle.不会骑我从经销店一路推过来的Cant I pushed it all the way here from the dealership.我累坏了我们得坐出租车走了Im exhausted. Were gonna have to take a cab.别着急我们先谈一谈Hold your horses. We got something to talk about.首先你是怎么抢银行的？First, how did you rob that

26、 bank?啊那是一次精彩的抢劫Aahhh. It was a magnificent heist.我的每个动作都像猫一般灵巧I moved with catlike precision.罗科你有大♥麻♥烦了Rocco, youre in big trouble.明天日出前我们就到边境以南了By tomorrow, well be south of the border,我们头顶闪闪发光的天空sparkling skies above us,热带的微风吹过我们的身体tropical breezes blowing across our bodies.索菲亚你要来吗？

27、Sophia, you with me?不No.索菲亚我很失望Sophia, Im disappointed.没有我一半失望Not half as disappointed as I am.我承认有时候你的故事里说你是黑帮老大I admit, at times, your stories about being a big-shot gangster很吸引我seemed colorful to me,但我觉得你不再是那个人了but I figured you werent that guy anymore.就算你是你也不适合我And if you are, youre not for me.真

28、希望你早点告诉我I wish youd have told me that before.索菲亚我有些事要向你坦白Sophia, I have some confessions to make to you.我从来都不是黑帮老大I was never a big-shot gangster.我从来就不是什么大人物I was never a big-shot nothin*.我只是个助理厨师All I was was an assistant cook在新泽西巴约讷的杂烧店at. chowder house in Bayonne, New Jersey.不是你以前会约会见面的那种人Not the

29、 kind of fella youre used to goin* with.我不想失去你所以我才编了抢劫银行的故事I didnt wanna lose ya. Thafs why I made up the bank robbery.45000美元是我一生的积蓄$45,000 was my life savings.我以为有了那笔钱我就可以I thought with that money I could.我就可以给你值得拥有的一切I could treat you like you oughta be treated.像女王一样Like a queen.我真不敢相信I canrt bel

30、ieve this.我也不敢相信那里有一扇门I cant believe it either. Theres a gate.我差点就得疝气了I couldrve got a hernia comin* over the wall!我把一切都搞砸了我这就从你的生活中消失Wait. Ive messed everything up. Ill just get out of your life.我不敢相信的是你经历了这一切What I cant believe is that you went through all this.罗科你总是把我当女王Rocco, you always treat me

31、 like a queen.过来Come here.布兰琪停在了运动类上问题是.Okay, Blanche. You landed on sports. Heres the question.“哪个著名的足球运动员穿连裤♥袜♥ ”What famous football player wore panty hose.道格柯洛夫坦帕湾海盗队在除夕夜Doug Curloft Tampa Bay Bucs, New Years Eve.我们住在机场附近的假日酒店We were at the Holiday Inn near the airport.完整的问题是The co

32、mplete question is,在杂♥志♥广♥告 ♥上穿连裤♥袜♥?”.wore panty hose in a magazine advertisement?我怎么会知道？How the hell would I know?看一个穿连裤♥袜♥的男人我才不需要买♥♥杂♥志 ♥To see a man in panty hose, I dont have to buy a magazine.答案是乔纳马斯轮到你了萝丝Joe

33、Namath. Your turn, Rose.好的音乐史请听题Okay, music history. Here goes.“莫扎特的什么著名作品“What famous Mozart composition,完成于1787年是一首G大调小夜曲“completed in 1787, is a serenade in G由两把小提琴、中提琴、大提琴for two violins, viola, cello,和低音提琴组成的四乐章?”and double bass in four movements?1G大调第13号♥小夜曲Eine Kleine Nachtmusik.回答正确你怎

34、么知道的？Thats right. How did you know that?在兔八哥里他们总是在追逐的时候They always play it during the chases放这首曲子on The Bugs Bunny-Roadrunner Show.哦有Oh. There was.有一次埃尔默福德在追兔八哥There was this one where Elmer Fudd was chasing Bugs, 他把枪对准了兔八哥画的一个洞and he stuck his gun down a hole that Bugs had painted. 等一下萝丝布兰琪我能看看规则手册

35、吗？Excuse me, Rose. Blanche, could I see the rule book?-谢谢啊!-Thank you. - Ah!今晚到此为止吧准备睡觉了桃乐茜？What say we call it a night? Ready to go to bed, Dorothy?不我要等妈妈回来No. fm gonna wait up for Ma.她和罗科出去了Shes out with Rocco.桃乐茜索菲亚会没事的她是个成年人了Oh, Dorothy, Sophiall be fine. Shes a grown woman.你不能每天晚上都熬夜You cant wa

36、it up every night.你是对的她有能力照顾好自己Youre right. Shes capable of taking care of herself.喂?妈Hello? Ma!你知道现在几点了吗？Do you know what time it is?你要干啥？肯定不行！Youre what? Oh, the hell you are!你在警♥察♥指认中遇到的那个人The man you met in the police lineup.我是去指认偷我钱包的人的I was there to identify the guy who stole my

37、purse.罗科因为莫须有的罪名去了那里Rocco was there on a trumped-up charge. 妈他们被逮到在广♥告♥牌上Ma, they caught him on a billboard 在麦肯齐土豆身上喷些污言秽语 spray-painting something obscene on Spuds MacKenzie. 啤酒广♥告♥中的狗 牛头梗那些广&hearts浩♥中的狗实际上是一只母狗The dog they use in those ads is really a female. 罗科只

38、是在给他们纠错Rocco was just making Spuds anatomically correct.大概是喷了 bitch还有母狗的意思妈我跟你说那人不是什么好人Ma, Im telling you, the man is bad news.他没有工作还赌博他能有什么样的未来？He has no job. He gambles. What kind of future does he have? 未来?他都85 了他的时间本来就不多了Future? Please. Hes 85. The mans got so little time, 在超♥市♥都只用

39、”少于10件商品”的 he only uses the ten-items-or-less line at the supermarket. 收银通道来节约时间 看看谁来跟你打招呼了罗科Look who came to say hello, Rocco.你好桃乐茜Hello, Dorothy.很高兴见到你Always a pleasure. Nice seeing you. 废话少说把烟灭了罗科Cut the crap and put out the stogie, Rocco.我喜欢你的风格I like your style.合适的衣装合适的发型声调高Right suit, right ha

40、ircut, voice a little higher, 你可以冒充弗兰克尼蒂you could pass as Frank Nitti.芝加哥的美国黑帮听着你不能在罗科家过夜Listen, you are not spending the night at Roccos.只要你还住在我们家Look. As long as you live under our root你就要遵守我们的规定！you will abide by our rules!你刚才骂我什么？I should do what to myself?什么？喂?你What? Hello? Hei.桃乐茜你妈妈还好吗？Doroth

41、y, is. Is your mother all right?好得很她一做错事就成了我妈妈了Oh, fine. She does something wrong, suddenly shes my mother.你到底在说什么？What the hell are you talking about?你声调可以再高一点的A little higher, I think you got it.你真的认识弗兰克尼提？You really knew Frank Nitti?当然弗兰克尼蒂达奇舒尔茨艾尔卡彭Well, sure. Frank Nitti, Dutch Schultz, Al Capon

42、e.都是黑帮成员你是说你是混黑道的吗？Are you saying you were in the Mob?底特律是我的地盘（我跑过底特律）I ran. Detroit.马拉松他参加了底特律马拉松比赛The marathon. He ran the Detroit marathon.快来我们接着打牌Come on, come on. Were in the middle of a hand.王炸来吧Four of a kind. Beat that.同花顺来吧亲爱的Straight flush. Pay me, honey.妈你在干什么？-Ma, what are you doing?脱衣服啊

43、这是脱衣扑克-Losing. It*s strip poker.行了!游戏结束了Thats it! Games over.你以为你是谁?唐纳德特朗普？Who do you think you are? Donald Trump?这个赌场不是你的You don*t own this casino.她总是对我指手画脚She*s always telling me what to do.我女儿也是这么对我的My daughter treats me the same way.孩子们啊一过了 50岁他们就认为自己无所不知Kids. Once they*re over 50, they think th

44、ey know everything. 我真不敢相信我妈妈和那种货色在一起I cannot believe my mother is hanging with that cheap hood. 你是说罗科？-You mean Rocco?不萝丝我是说斯皮罗阿格纽-No, Rose. I mean Spiro Agnew.美国第37任副总统他给了她一份高速公路合同而不是身份手镯He gave her a highway contract instead of an ID bracelet. 曾因从高速公路承包商收取回扣被指控 我当然是说罗科！-Of course I mean Rocco!我觉得

45、他挺可爱的-1 think hes kinda cute.他不可爰他影响很坏He is not cute. He is a bad influence.自从妈开始和他约会她就整天打电♥话♥Since Ma started seeing him, shes on the phone all day, 整夜不睡stays up all night.昨天她嘴里有奈奎尔感冒药的味道Yesterday, she came home with NyQuil on her breath 副作用会有时产生异常兴奋感 他的手术袜还在她口袋里and his surgical stockings in her pocket.桃乐茜我能问你件事吗？Dorothy, can I ask you something?我不知道这意味着什么I dont know what it means.我只是不喜欢这种可能性I just dont like the possibilities.不我想问No. I wanted to ask,你觉得布兰琪最近是不是一直在找我麻烦？do you think Blanche has been picking on me lately? 我没注意到I havent