The Kardashians《卡戴珊家族（2022）》第三季第八集完整中英文对照剧本.docx

《The Kardashians《卡戴珊家族（2022）》第三季第八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Kardashians《卡戴珊家族（2022）》第三季第八集完整中英文对照剧本.docx（63页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、(upbeat music playing)卡戴珊家族前情提要KIM: Previously on The Kardashians. 娇得放过自己KRIS: You have to give yourself a break 因为我每次来这里败简直就是模范妈妈because every time I come over here, youre the mother of the year. 女尔是最关心我们每一个人的人Youre the most attentiveperson to all of us.表现得兴奋点KIM: J Look excited. ?金柏莉KHLOE: Kimberl

2、y!金的马里布房♥子是属于家人的 Kims Malibu house is for the family, 我们可以来这里烤肉还有过暑假 and this is where were gonna have barbecues and our summers,全都是为了小孩子准备的and its all for the kids.我要帮妈办生日派对Im throwing Mom*s birthday party.如果大家都How funny would it be if扮成克莉丝詹纳来参加派对一定会很有趣everyone who comes to the party is dres

3、sed like Kris Jenner?我要变成克莉丝了-Im getting Krisd.-STYLIST: Oh, my God.我的天啊她到了吗？我的-Oh, my- (laughs)-(person screaming) 我的天啊！怎么回事？Oh, my God, what is happening?!不过他是我认识最棒的爸爸这点让我非常以他为荣but hes literally the best dad I know and Im so proud of him for that, 我知道他现在很有自信and I know that hesjust feeling really g

4、ood about himself我也为他感到很开心and Im happy for him.所以我有信心他很快就会回锅我们节目So, I have faith that, soon, hell be back on the show. 愿主保佑女尔ROB: God bless you.愿主保佑你God bless you.女尔是好人，继续加油ROB: Youre a good kid. Keep it up, girl.-(Khloe chuckles)-Sorry, I gotta go.抱歉，我得挂电♥话♥ 了 好Oh, okay.再见Bye.我真的很忙(ch

5、uckles)我很爱女尔ROB: I love you so much.我也爱你，宝贝I love you too, Bobby boy.再见(洛杉矶，101)(寇特妮家嗨KRIS: Hi.这些可爱的饼干是什么？是女尔带来的吗？What are all these cute cookies?Were these from you?不是，而且很难吃No, and theyre nasty.可能是因为没有面粉、糖、孰质Its probably because they have no flour, no sugar, no gluten.根本就是厚纸板Its just cardboard.我需要跟

6、妫:讨论一下I do need to have a chat with you about what, if anything, am I making 我感恩节需要准备什么-for Thanksgiving.-Well, heres the thing.是这样的，因为有很多人Theres so many people, we would be 我们会在那里待三天in there for three days.我很喜欢过节的时候，因为我们可以I love this time of the year because we can really just focus on family 专心陪伴家

7、人和庆祝一些事 and celebrating things.我们家有很多人是天蝎座We have a lot of Scorpios in our family.科瑞的生日和卓琳的生日Coreys birthday and Dreams birthday, 接著就是感恩节and then we have Thanksgiving.那些饼干是哪来的？Where are those cookies from?只是为了造型好看而已KOURTNEY: Theyre, theyre just for looks. 如果这样事情还不够多的话And if thats not busy enough, no

8、w we decide to add 我们现在又决定要出一张圣诞专辑 making a Christmas album into the mix.-妈-是-Mother?-KRIS: Yes.-4尔期待要唱歌♥吗？-我很期待，来吧Are you excited to sing?I am, lets go.La, la, la, la, la, la, la )在我妈录了她的圣诞歌♥之后 After my mom recorded her Christmas song.雪花随风飘，花鹿在奔跑 ? Dashing through the snow, on a one-h

9、orse open sleigh J 圣诞老公公，驾著美丽雪橇 ? Oer the fields we go, laughing all the way ) 哈哈哈KRIS/KOURTNEY: j Ha, ha, ha J 我们姐妹都说想要做一张圣诞专辑 .all my sisters, like； weve all been talking about doing a Christmas album. 我觉得是因为我们都很热爱圣诞节 I think its because we all are obsessed with Christmas. 我们去唱歌♥吧，各位 Lets g

10、o sing, guys.所有收益都会捐给慈善机构And all of the proceeds will go to charity.寇特妮，娇昨天问我有没有人会唱歌♥Kourtney, you were asking me last night if, um, anybody could sing. 只要是能把音唱准的人就会唱歌♥ As long as you can carry a tune, you can sing.我们要怎么知道自己能不能把音唱准？ How do you know if you could carry a tune? 要测试，我们今天会帮

11、女尔们诊断Test.Were gonna diagnose you guys today.-Oh, no.对，我昨天晚上已经知道寇特妮的程度了Yeah, so I know Kourtneys all ready from last night. 我的天啊Oh, my God.她唱得很好-She did so good.J Ah JBa, ba, ba, ba, ba, ba, ba J 很好-Beautiful. J Ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba ? 夕尔刚混声了，娇做到了-You just mixed. You just made it-Yeah, I mixed!

12、很好，我混声了(laughs)No, no, no, no, nooo / 没错VALERIE MOREHOUSE: Yes!我们都不是很会唱歌♥的人None of us are singers.我们都没上过声乐课None of us have had singing lessons before,所以如果上声乐课so if a singing lesson might somewhat 或许会让我们更有自信那有何不可呢？make us feel any better, then why not?女尔们要不要来这边，围成弧形？Do you guys wanna come sort

13、 of this way, so we can curve around?我需要修音I am gonna be auto-tuned.请女尔们这样So, you guys are all gonna go.-(lip trill)-(plays piano) 用这个吗？-Oh, on this?-VALERIE: But youre gonna blow into here. 要往这里吹气-(blowing liquid bubbles)-(plays piano) 她的音是准的So she*s right on key.(Valerie does lip trills) 往上走，来All t

14、he way up, here we go.克莉丝，妫:很棒，我想听她的声音I want- Kris； youre doin great.-I wanna hear her-Pm doing great.我很棒-我帮金准备一杯水COREY: Tmma fix Kim a glass.-好,太好了现在要做什么？Yeah, would you? Thatd be great. 我们在玩女尔好，金，我叫薇拉莉，幸会Were, uh, were playing.-What are we doing?-VALERIE: Hi, Kim. Im Valerie.-Hi.幸会-VALERIE: Nice t

15、o meet you.-Nice to meet you. 我知道寇特妮和金 才刚发生过一些不愉快 KHLOE: I know Kourtney and Kim just had their drama, 但大家齐聚一堂是好事 but. its a positive that were all here.我们家就是这样This is how we operate in this family. 我们就算一直讲某位手足的坏话We will talk so much shit about one sibling 大家都还是会齐聚一堂 and be, like, all here together.

16、大家都知道我们经常假装问题不存在We are known for just sweeping things under the rug, 所以我们现在或许也是 so maybe thats what were doing. 这是我们表达爱的方式 This is our love language. 我们就是这样子Its just what we do.声音要无缝You want the voice to be seamless, just (vocalizing) 我只是在音准上讲话 我没有用到脖子的肌肉-Im just talking on pitch.-Wow.Im not using m

17、y neck muscles. 人的脖子有425个肌肉We have 425 muscles in the neck- 我的有一半可能都打肉毒了 所以我没办法Half of mine are probably Botoxed, -so I canrt, like-(laughs我们来试试看，边吹泡泡边Lets do this. Just blow bubbles and give me (lip trill).这样比较不可怕，对吧？来 This makes it less scary, right? Here we go.-(liquid bubbles)-(plays piano) 很棒，金

18、Awesome, Kim.-(liquid bubbles)-(plays piano)-女尔得发声-女尔没有发声-KRIS: You have to make a noise, Kim. -KHLOE: Youre not making noise.-我知道，我很害羞她跟我刚刚一样-I know-VALERIE: Shes makin a little.好，莎夏，请发声Shes makin* a little.-Okay, Sasha Fierce, make a noise. 请如昌-Gimme.-J No, no, no, no, no, no, no J 妫遽唱诺-(liquid bu

19、bbles-But youre gonna say no now.把吸管拿掉Youre gonna ditch the straw.Fil do it with you.我跟女尔一起唱-没关系，她唱吧-Here we go.Its okay, she can go.-不行,妫:唱，娇唱吧-不行,娇唱-No, you go. Just do it.-No, you go.我真的很不擅长Its just not my thing to be like, J Mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi J (laughsKRIS/KIM: ) No, no, no, no, no,

20、 no, no JKRIS/KHLOE: J No, no, no, no, no, no, no JOh, wow.ALL: J No, no, no, no, no, no, no j 我真的没办法(laughing) I just could not handle it. 大家一起-VALERIE: All of you.-ALL: J Ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba J 很棒-VALERIE: Perfect.-ALL: ? Ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba J 再一次-VALERIE: One more.-ALL: J Ba, ba, ba,

21、 ba, ba, ba, ba J 这里就是交接处，寇特妮，我们Thats the bridge, so, um, Kourtney lets Ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba J Ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba J 很好，再一次 VALERIE: Yes, gimme one more.J Ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba J 很好，娇开始混声了，对吧？ Perfect, now youre starting to blend, right?克莉丝，我想请娇把声音 往脸里缩，请娇Kris. I want you to pull i

22、t into your face, so go, ? No, no, no, no, no, no, no J J No, no, no, no, no, no, no J 现在把手拿掉，记住这种感觉 VALERIE: Now take it off and memorize that.No, no, no, no, no, no, no J 克罗伊，我弹低一点，捏著鼻子 Khloe, Tm gonna go a little lower. Just plug your nose.No, no, no, no, no, no, no) -VALERIE: Now take it off and

23、 do it. 现在把手拿掉再唱J No, no, no, no, no, no, no J 继续唱，很棒 VALERIE: Keep going, youre great. 我好想死，这完全就是折磨I am feeling like I want to die, and that this is complete torture, 我不知道我是做了什么坏事 才需要在这里做这种事 and I dont know what I did to somebody to make me sit here and do this, 我真的很不喜欢 and I just dont think its ni

24、ce.4尔的音准很棒-没有-VALERIE: Your pitch is great.-Oh, no.-音准很棒，克罗伊-比我想像中还要高很多-Nice pitch, Khlo.-Yeah, and its so much higher than I thought.我们就说实话吧，我们都不会唱歌♥Lets just keep it real.None of us know how to sing.我只会在车上或浴室唱歌♥I only sing if Tm in my car or my shower 旁边都没人的时候，这样很尴尬 and no one else i

25、s around me,like, this is not nice.我们如果明天就要进录音室Like, if were going in tomorrow, 我们当然要上课 obviously, a lesson is necessary, 但我们也要想好到底要录什么 but we should also have a plan of exactly what -we*re recording.-KOURTNEY: Well, thats what, what she她本来希望我们先想好要唱什么 wanted us to come in with today, 但我昨天晚上传讯息都没人回 b

26、ut I ask- texted everyone last night .我有回答.今天早上又一次-and no one answered.- I gave my answer.- .and again this morning.- KIM: Okay, lemme look.我看看-只有妈回复我Moms the only one who wrote back.我们还没正式选好歌♥We have not officially picked a song.我很努力想让大家共同选出一首歌♥Fve tried, and tried, and tried to get e

27、veryone to agree to a song. 我们绝对要选出一首歌♥,这是确定的 Were definitely getting one song out.那首歌♥是哪一首歌♥ ?-We do know that.-KRIS: What is that one song?女尔要去哪里，裘吉？Where you going, Joge?我要去上厕所-Im just going to the bathroom.-Oh.她又用了我有事要做The old Ive got something 所以就假装去上厕所那招 to do, so Im gonna

28、 pretend like Im going 寇特，这是攵尔的计划 女尔想唱哪首歌♥,宝贝？ -to the bathroom1 trick.-KHLOE: Kourt, itrs youre shindig.What song do you want, babe?(ringback tone) (与娃娃脸通话)-BABYFACE (on phone): Hey.-Hey.等等，对，我们真的要录一张圣诞专辑Wait, so, yeah, were really recording a Christmas album 他们要我们上声乐课 and. the- theyre makin

29、g us do some singing lesson, 我快死掉了，好丢脸 and Vm, like, dying in here, like, so embarrassed, mortified. 我很害怕，我很不擅长这个 Its just not my thing.我宁愿喝三杯烈酒rd rather take, like, three shots然后直接进录音室录音，谁在乎？and then just go in there and see what weve got. -BABYFACE: Yeah.-Like, who cares?金在哪里？我从来没想到I never wouldve

30、 imagined walking in to dozens of mes. 会遇到好几十个我 我很感动能跟我的小孩This meant so much to celebrate my birthday 和亲朋好友一起庆祝生日 with my kids,and my friends, and my family.这就是最重要的This is what its all about.而且大家别忘了，我才40岁And lets not forget, Tm 40.卡戴珊家族? Let me show you something J ? Let me show you somethin, ? （欢迎莅

31、临卡拉巴萨斯市J Its a good life, its a good vibe JIts a good time, uh JYeah, we live it up ?Let me show you something j （克莉丝）j Let me show you somethin J? Yeah, let me show you somethin1 J 攵尔好-SCOTT: Yello!-Hey!嘿女尔好吗？Whats happenin? 你想吃点东西吗？Do you wanna eat something?Um. Td take a tea.我想喝茶-有茶吗？热茶吗？-You got

32、 a little tea?-Hot tea?对，我现在去哪里都会点茶Where is Kim?我们不听她的意见吗？Dont we want her input?她没那么投入Shes not invested.但我想到一个很有趣的办法 我如果跟大家说我太害羞了But how funny would it be if I, like, just tell everyone 说我办不到，我会自己想办法Im too shy, I can*t do it, Fil figure it out.我自己唱一首歌♥,然后交出来Fil get on a song and Ill bring it

33、, 我们可以加进专辑里，然后由你制♥作♥ and we can, like, add it to the album, and then you produce it.一定会很好听Itll sound amazing.我如果要录歌♥,那我就需要帮忙If Tm gonna record a song, like, I need help. 我又不是爱黛儿Im not, like, Adele here. 但我该唱哪首歌♥ ?But what song do you think I should do?我觉得娇如果想要俏皮一点的话 可以唱圣诞

34、宝贝BABYFACE: Well, I think for you for the fun of it could be Santa Baby. 如果直接拿出一首很好听的歌♥一定会很有趣It would be so fun to, like, present a song and just sound amazing, 大家会心想：这是哪来的？ and they*ll be like,“Where did this come from? 我觉得我一定需要你帮忙I feel like Im gonna need your help for sure.-一定要很好听没问题-This

35、has to be good.-BABYFACE: Okay. Well, Im around.好，我再跟你联络-Okay. Til let you know.-BABYFACE: Okay.-好,再见-好,再见Okay, bye.-BABYFACE: Bye.我找上了娃娃脸，他说愿意帮我唱合音I got Babyface,he said he*ll do my background vocals, 他说要当我的制♥作♥人 he said hell produce me.一定会很棒This is gonna be good.（playful music playin

36、g）-Hey.-BABYFACE （on phone: Hey.（与娃娃脸通话）这里有寇特妮和克罗伊和我和金Hey, so Im with Kourtney,and Khloe, and me, and Kim,我们要想出一首我们可以一起唱的圣诞歌♥and were trying to thinkof a Christmas song to sing-that we could all sing.-KIM: Who are you talking to?女尔在跟谁讲话？你觉得呢？-Oh!-KRIS: What do you think?嘿Hey!你觉得呢？-KIM: Oh!-Wh

37、at do you think?（与娃娃脸通话）Hey!这首歌♥很适合妫M门唱BABYFACE (on phone): Thats something that all you guys could do.攵尔刚刚在干嘛？KHLOE: What were you doing over there?我刚刚怎么了 ？我只是去上厕所What was I doing over where?I just had to go to the bathroom.妫滞著摄影团队和手♥机♥去上厕所？-Um.-With the camera crew and your ph

38、one?他正在给我们建议.he*s trying to give us some advice.我妈当然也打电♥话♥给他了So； of course, my mom called him, too.英雄所见略同I mean, great minds think alike.我完全不担心他会拆我台说：金刚刚打电♥话♥给我I dont think for a secondhe*s gonna out meand be like, Kim just called.你建议我们怎么做？What would you suggest?我会在旁边听，假装

39、我不知道KIM: Im just gonna listen in and pretend like I have no idea whafs happening, 发生了什么事，再观察一下状况 and see where this goes. 你可不可以想一下，肯尼？ Would you think about it, 如果想到其他歌♥再告诉我们 再打给我们Kenny, and just tell us if you think-of any other songs and then call us back?-BABYFACE: Yep.-好-我再跟力尔说-Okay.-BABY

40、FACE: Til let you know.爱你，再见All right, love you, bye.好，我得走了，我爱大家All right, I have to go. I love everyone.-谢谢女尔，跟娇见面很愉快-我也是-Thank you. It was lovely meeting you.-VALERIE: You, too.希望我们能再见面当然-Take care. Absolutely.-I hope we see you again.那摩斯戴Namaste.圣诞快乐-Merry Christmas.-Oh, cheer-cheerio.再见再见Cheer-c

41、heerio.(cars honking)(Looking At Meby Vanacore Music playing)(卡萨维加(卡萨维加餐厅，停车场，鸡尾酒)? Oh-na, oh-na-na-na J? Oh-na, oh-na-na-na J? Oh-na-na-na )天啊，娇打扮得真酷Holy shit, you look cool.-欢迎光临卡萨维加谢谢，我好久没来了-SERVER: Welcome to Casa Vega.-SCOTT: Thank you.-KHLOE: Thank you.-KIM: Its been a while.-我们很怀念这里的食物我们一直都在等

42、你们And were, were missing the food.我们很期待要吃玉米片和酪梨酱和莎莎酱SCOTT: Were very excited for some chips and guacamole and salsa.还要辣椒起司酱KIM: And maybe the chile con queso.我要一杯草莓冰沙玛格丽特Can I get a strawberry blended margarita? 我很期待能跟金和史考特一起喝儿杯玛格丽特I am so looking forward to having a couple margaritas with Kim and S

43、cott. 我也要草莓，跟她一样-1,11 have the strawberry, same as hers.-SERVER: Same as- Okay.一样，好卡萨维加是最适合的地方Casa Vega is the best place to do this 因为他们调的玛格丽特很棒because they make quite a great margarita. 只要喝一、两杯就够rAll you really need is one or two and you*re good to go. 妫、们的妈妈在墨西哥的时候最棒了 我的天啊，她疯了KHLOE: Oh, my God, s

44、he is nuts.她会说：交给我，我很会说-不好意思，先生-She goes, nI got this. Im fluent.-Hi, excuse me.(Spanish accent) Senor, 请给我玉米片和酪梨酱I would love to get some chips and guacamole. 谢谢-Gracias, sa, sa; sa.-Thats literally it.就是这样我还说：那个人是美国来的Im like, The guys from America.他就说：没问题我会帮娇准备玉米片，克莉丝Hes like, (American accent)All

45、 right, Til get those chips, Kris.,-看看我们的粉红佳人这超棒的KHLOE: Look at all of ourpink lady drinks.SCOTT: Oh, wow, these are on fire.干杯真是谢谢你玉米片和莎莎酱-Salud. Thank you so much.-SERVER: Chips and salsa.-谢谢不客气-KIM: Thank you.-SERVER: Okay.力尔们有听说那些SCOTT: Yo, have you heard some of these ridiculous rumors that, like,-关于女尔们的荒唐传言吗？-什么？get written said about you guys? KHLOE: What?有很蠢的传言说Just, like, the dumbest rumors.Theyre saying that. theres CGI-他们用电脑动画在金的脸上加眼泪我的天啊-putting tears in Kims face.-Oh, my God.我有看到Oh, my God, I saw that.我觉得很好笑因为我看到那部爆红影片时I thoug