The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第三季第二十集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第三季第二十集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第三季第二十集完整中英文对照剧本.docx（23页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thank you for being a friend.旅行数日后又重回此处Traveled down the road and back again.你的心是如此真诚Your heart is true.你是我的贴心好友Youre a pal and a confidante.若你要开个派对And if you threw a party.邀请所有熟人到场Invited everyone you knew.你将发现最好的礼物是我送出的You would see the biggest gift would be from me.贺卡上将会写着And the card att

2、ached would say.感谢你与我为友“Thank you for being a friend黄金女郎第三季第二十集嗨索菲娅今天早上还好吗？Hi, Sophia. How are you this morning?我关节疼痛耳鸣My joints ache, my ears are ringing,这一路走过来感觉屁♥股♥又下垂了两英寸and my butt dropped two inches on the way down the hall.总之还不错All in alt not bad.你想吃点早餐吗？-You want some breakfast

3、?你做的我就不吃了-Not if youre making it.哦别这样就是家常便饭Oh, come on. Its an old family favorite:巧克力薄饼Chocolate chip pancakes.由红糖、蜂蜜鲜奶油和枫糖浆做成的made with brown sugar, honey whipped cream and maple syrup.如果上帝让人类吃那样糖分高的东西If God had meant man to eat like that,那咱们人的牙齿就变成可拆卸的了我只是喜欢和你们在一起走吧I just enjoy being out with you

4、 guys. Come on.桃乐茜我厌倦了带你妈妈一起了Dorothy, Tm getting tired of dating your mother.我保证这是最后一次了I promise this is the last time thisll ever happen.-好的-来了妈-Okay. - Coming, Ma.-还有一件事怎么了？-Just one more thing. - What is it?当我们每次吃完饭她就开始剔牙When we are through with dinner and she begins to pick her teeth. 我会让她干脆含在嘴里

5、Fil ask her to keep them in her mouth.这环境真好雷蒙德我希望你会喜欢-This is really lovely, Raymond. -1 hoped youd like it.让我想起了遇见戴高乐的地方Reminds me of the place I met Charles de Gaulle.夏尔戴高乐法国第18任总统我们是恋人你知道吗-We were lovers, you know.真的吗？-Really?-妈你在撒谎谁问你了？-Ma, thats a lie. - Who asked you?想象一下:1921年的西西里岛Picture it:

6、 Sicily, 1921.一个美丽的年轻农家女孩省下她的里拉A beautiful young peasant girl saves her lira去巴黎光之城and takes a trip to Paris, the city of lights,也是唯一一个可以穿斗篷的地方also the only place a guy can wear a cape不会引来很多奇怪的目光without getting a lot of funny looks.她走进一家餐馆She wanders into a restaurant最后和一个英俊的年轻法国人同桌and ends up sharin

7、g a table with a dashing young Frenchman.他们喝酒聊天烧软木塞They drink, they talk, they burn a cork互相画胡子and draw mustaches on each other.什么？What?只是想看看你有没有在听Just wanted to see if you were listening.总之接下来她回过神来Anyway, the next thing she knows, 是几个小时后了那里空无一人 its hours later, the place is empty, 那个法国人把他的大鼻子探进了她的衣

8、衫and the Frenchmans got his schnoz down her blouse.这就开始了一段美丽的爱情This begins a beautiful love affair.孩子们我是那个农家女孩Kids, I was that peasant girl, 那个长鼻子的是瞎子查尔斯and the schnoz was Charles the Mole.瞎子查尔斯？Charles the Mole?是的瞎子查尔斯Yeah, Charles the Mole.他是冰锥路易斯的司机He was the wheel man for Louie the Ice Pick.妈你说的

9、是戴高乐Ma, you said Charles de Gaulle.没错我跟戴高乐上过床Yeah, right, I slept with Charles de Gaulle.我本可以成为法国第♥♥夫♥人♥I couldve been the first lady of France, 但我却嫁给了你父亲but I married your father instead, 一个用虾钳清理脚趾甲的男人a man who cleans his toenails with a shrimp fork.嘿嘿!走开伊扎克Hey, hey, hey

10、! Move it along, Itzhak.Itzhak Perlman伊扎克帕尔曼以色列小提琴家我们正在好好地说话呢Were trying to have a conversation here.各位还想喝点什么？-May I get something from the bar? 给我一瓶苏格兰威士忌-Yes. Bring me a bottle of scotch. 雷蒙德我们还是得吃晚饭呢Raymond, we still have to get through dinner. 噢对再来一瓶杜松子酒Thats right. And a bottle of gin. 晚餐太棒了雷蒙德

11、Ah, dinner was just wonderful, Raymond.那是我吃过的最好吃的面包卷 你想要一个吗？And the rolls were the best I ever tasted. You want one? 不谢谢你索菲亚No, thank you, Sophia.-来点咖啡怎么样？ 抱歉我没有偷咖啡-How about some coffee? - Sorry. I didnt steal any. 但我有很多火柴-But I have plenty of matches. 我是说可以煮点咖啡-1 meant we could make some.好主意我去煮Goo

12、d idea. Ill put some on.桃乐茜我得告诉你Dorothy, I have to tell you, 不能单独和你在一起我快疯了 not being able to spend any time alone with you is driving me crazy. 我知道我也是I know. Me, too.你觉得我们出去走走怎么样就我们俩？What do you say we go away, just the two of us? 好啊I say yes.我们去巴哈马怎么样？How about we go to the Bahamas?好哎！All right!太棒了

13、！Fantastic!我得告诉你们I gotta tell you, 和你们在一起是我这儿年最开心的事being with you guys is the most fun Ive had in years.你们真的让我忘记了寂寞You really made me forget my loneliness.谢谢Thanks.我真不敢相信我要去巴哈马群岛了I cant believe it. Tm going to the Bahamas.天啊Day-oh天啊Day-oh天啊Day-oh雷蒙德妈不可能和我们一起去巴哈马Raymond, there is no way Ma is going w

14、ith us to the Bahamas.我保证我保证我会跟她说的I promise. I promise fll tell her.我希望你会的I hope you will.你一直都很体谅妈妈Youve been so understanding about Ma.我很感激没事的-1 appreciate it. - Its okay.我尊重你对你母亲的体贴I respect your being so considerate of your mother.你有没有考虑过把她关起来？Have you ever considered having her put away?我生命中的每一天

15、都在想Every day of my life.你怎么还没睡？What are you still doing up?只是想事情想什么？-Just thinking. - About what?我该怎么告诉妈她没被邀请去巴哈马About how Im gonna tell Ma she*s not invited to the Bahamas. 你怎么起来了？What are you doing up?桃乐茜我能告诉你一件从没告诉过别人的事吗？Dorothy, can I confide something in you Ive never told another living soul?当

16、然可以Of course.-保证不告诉任何人?-我保证-Promise not to tell anybody? -1 promise. 你愿意和我在手心吐口水然后握手起誓吗？Are you willing to spit in each others hand and rub on it? 我们是谁沃利和海狸吗？Who are we, Wally and the Beaver?1957-1963天才小麻烦这俩是里面的兄弟俩你想跟我说什么萝丝？What is it you wanna tell me, Rose?我不是很确定Im not absolutely sure我能不能成功竞选时装秀主席

17、Im the most qualified Tinkerbelle to win the election. 你当然可以Of course you are.你是我认识的最棒的小仙女了Why, youre the best damn Tinkerbelle I know. 姑娘们我刚做了一个非常令人不安的梦Oh, girls, I just had the most disturbing dream. 是什么？What was it?我被困在一个荒岛上I was stranded on a desert island汤姆塞利克特德丹森with Tom Selleck, Ted Danson an

18、d Steve Guttenberg.皆为男演员斯蒂夫古根伯格也和我在一起 三个男人没有孩子Three men and no baby.在身边走来走去亲亲我在我后背上拍粉They kept passing me around and kissing me and powdering my behind. 那么是什么让你如此不安呢？So what was so disturbing?我只和史蒂夫古滕伯格睡了Well, I woke up, and Id only 其他人都没来得及就醒了 gotten to sleep with Steve Guttenberg.我都不确定是不是他And Im n

19、ot even sure who he is.-你们怎么还没睡?-我就是睡不着-What are yall doing up? -1 just couldnt sleep.我也是我很担心妈妈Me neither. Tm worried about Ma.我猜她不能接受不去巴哈马的消息Oh, she didnt take the news toowell about not going to the Bahamas.桃乐茜还没告诉她Dorothy still hasnt told her.亲爰的都几天了你还在等什么？Honey, its been days. What are you waiti

20、ng for?她心情特别激动Shes so thrilled,我怎么能告诉她没被邀请?我不去了how can I tell her shes not invited? Im not going.桃乐茜你在犯错误Dorothy, you*re making a mistake.我也是Me, too.再说了把你所有的时间都花在Besides, spending all your time with索菲亚身上对她没有帮助Sophia isnt really helping her.她需要认识她自己的朋友She needs to meet her own friends.我不去了她需要我Im not

21、going. She needs me.桃乐茜请你好好想想你正在做的事Dorothy, please give this thing youre doing some thought.雷蒙德是个很棒的人他非常通情达理Raymond is such a great guy. Hes been more than reasonable.他是唯一一个几个月来第一次约会后And he*s the only man who hasnt dumped you还没有甩了你的男人after the first date in months.这几年来Years.我同意你们说的一切I agree with eve

22、rything youre trying to say,但事情没那么简单but it is not that simple.那女人是我妈妈现在她需要我的关心The woman is my mother, and right now she needs my attention. 你为什么不直接告诉她你的感受?她会理解的Why dont you just tell her how you feel? Shell understand. 你真的这么认为吗？-You honestly think so?索尼娅克林根霍夫是这么认为的-Sonia Klingenhoffer did.她肯定是真心的谢谢你

23、指出来萝丝She certainly did. Thank you for pointing that out, Rose.晚安各位Good night.你知道索尼娅,克林根霍夫吗？You know Sonia Klingenhoffer?认识她吗?她来自圣奥拉夫对吧？Know her? Shes from St. Olaf, isnt she?可爱的女人再见等一下-Lovely woman. See you. - Wait a minute.-索尼娅不是女人-我知道她是一头母牛-Sonias not a woman. -1 know. Shes a cow.一头猪A pig.一只鸭子？A d

24、uck?一匹马一个卷笔刀A horse. A pencil sharpener.布兰琪帮帮忙我不知道了Blanche, jump in. Tm drowning.索尼娅克林根霍夫是一部连环漫画Sonia Klingenhoffer1 is a comic strip.而且是非常好的漫画晚安And a darn good one, too. Well, good night.你们俩都回来Both of you come back here,否则我就跟着你们去房♥间用袜子木偶表演一下or ril follow you to your room and act it out with

25、sock puppets.好吧你说吧？Okay. You were saying?故事第一格In the first panel,上面用大写写着“索尼娅克林根霍夫”it says Sonia KlingenhofferH in big letters,“0”还有小辫子and the 0 has pigtails.第二格是什么萝丝？Whats in the second panel, Rose?索尼娅走在乡间小路上Sonias walking down this country road.有一群孩子在嘲笑她Theres this group of children laughing at her

26、.在她嘴边的对话框台词说:“这并不好笑In the bubble coming out of her mouth, it says, Its not funny.你试试把白面包和蛋黄酱从牙套里拿出来You try getting white bread and mayonnaise out of your braces.1-然后在第三格-萝丝一共有几格？-And then in the third panel. - Rose, how many panels are there? 十六格然后在下一个格中Sixteen. And then in the next panel.你能告诉我们故事的重

27、点吗？Could you just tell us the gist of the story?好吧但那样你就不懂电♥话♥线上站着的Oh, fine, but then youd miss the joke两只乌鸦的笑话了between the two crows on the telephone wire.说重点萝丝The gist of the story, Rose.在最后一个格里索尼娅告诉她的母亲了Well, in the last panel, Sonia tells her mother,她妈妈也理解and her mother understands.

28、要不是脚麻了我也不会问这个If my foot wasnt asleep, I wouldnt ask this.索尼娅到底跟她妈妈说了什么？What exactly was it Sonia told her mama?两只乌鸦之间的笑话你一定很想听The joke between the two crows. I knew you*d beg to hear it.就这吧散了吧！Thats it. Get out!但是-滚出去！-But. - Get out!噢!我的鼻子！Ow! My nose!索菲亚你还好吗？Sophia, are you all right?还好我一直想拥有乔弗雷泽那

29、样的鼻子Wonderful, wonderful. I always wanted to have a nose like Joe Frazier.你在门口听了多久？How long were you listening at the door?我没在门口听I wasnt listening at the door.那你为什么把脸贴在门缝上？Then why was your face pressed against the crack?-那是乌鸦说的！ 滚出去！-Thats what the crow said! - Get out!-妈是我-请进-Ma, it*s me. - Come i

30、n.我想和你谈谈旅行的事- 1 wanna talk to you about the trip.我也正想说这事- 1 wanna talk about the same thing.- 我不去了 -什么？-Im not going. - What?你说我应该交新朋友是对的You were right when you said I should make new friends,所以我听从了你的建议so I took your advice.我在中心遇到了一些很好的人I met some nice people at the center,这个周末我们都要去坎昆and this weeken

31、d we*re all going to Cancun.你和那个叫啥的去巴哈马群岛吧不用带我You and what-his-name will haveto go to the Bahamas without me.你才认识这些人就都要去坎昆？You just met these people, and youre all going to Cancun?是的 其中一个在那有套公♥寓♥Yeah. One of them has a condo down there.妈你昨晚在门口偷听对吧？Ma, you were listening at the door las

32、t night, weren*t you?不我以你父亲的坟墓起誓No, no. I swear on your fathers grave.以曾经是你父亲的坟墓的起誓Or what used to be your fathers grave.现在变成了德式酒吧Now its a Der WienerschnitzeL他反正喜欢酒吧所以他们建酒吧我也没拦着But he always liked their pups, so I never made a fuss.我知道你想干什么 这行不通的I know what you*re trying to do Its not working.-什么?

33、这你瞎编的-What? - You made up something to do因为你担心会打扰别人because youre afraid youll be intruding.你不用担心这个You dont have to worry about that.亲爰的你更重要Honey, you are more important.所以我整个周末都要和你在一起And thats why Im spending the entire weekend here with you. 天啊你真是个笨蛋Jeez, youre a yutz.千万不要哽咽Try not to get all choke

34、d up.桃乐茜我很感激你为我做的一切但是Look, Dorothy, I appreciate what you did for me, but.我现在有自己的计划了I got my own plans now.好的妈妈Okay, Ma.随你怎么说Whatever you say.桃乐茜我说什么都不能让你改变主意吗？Dorothy, isnt there anything I can saythatll make you change your mind?恐怕不行Im afraid not.再看看宣传册Look at the brochure again.说实话雷蒙德如果我和你一起去巴哈马H

35、onestly, Raymond, if I went to the Bahamas with you, 我会把所有的时间都花在担心我妈妈上I would spend the entire time worrying about my mother.he wouldfve handed him his teeth in a baggie.不好意思我这么问你- Well, excuse me for asking.对不起我只是易怒-Im sorry. Tm just irritable.可怜的索菲娅Poor Sophia.你还在为你朋友伯尼斯搬去芝加哥而难过吗？You still upset b

36、ecause your friend Bernice moved to Chicago? 不萝丝No, Rose.我很难过因为我无法与30多岁的人产生共鸣Im upset because I cant relate to Thirty something.当然这就是我不高兴的原因Of course that*s why Im upset.我知道你的感受失去朋友是很痛苦的I know just how you feel. Its hard losing your buddy.还用你说-Youre telling me.早上好索菲亚-Good morning, Sophia.萝丝亲爱的你没时间吃饭

37、了Rose, honey, you dont have time to eat.作为我的竞选经理这是你的职责As my campaign manager, it is your duty用醒着的每一刻来确保我的胜利to spend every waking hour ensuring my victory这样一旦我上任so that once in office,我就能实施必要的改革向前迈进I can implement the changes needed to move forward这是我们伟大国家的开国元勋们的伟大传统in the grand tradition of the foun

38、ders of this, our great country. 你在竞选什么职位？What office are you running for?小花仙的时装表演主席Fashion show chairman of the Tinkerbelles.早.萝丝我希望你不要介意Morning. Rose, I hope you dont mind.我借了你的高尔夫球手套我有个约会要用I borrowed your golf glove. I have a date to play.在白色的沙滩上欢快地嬉戏 and frolicking gaily on sandy white beaches.

39、在星空下亲昵跳舞Dancing cheek to cheek under starry skies. 在海浪的冲击声中聆听那浪漫的曲调And sharing romantic interludes to the sound of the pounding waves. 哦上帝我恨那个可怜的老太婆！ Oh, God, I hate that wretched old woman! 哦我很抱歉雷蒙德我做不到Oh, Tm sorry. Tm sorry. Raymond, I just cant. 我妈妈需要我在这里My mother needs me here.桃乐茜你是个好女儿Dorothy,

40、you are one hell of a daughter, 但你也是个糟糕的女朋友 but youre also a lousy girlfriend. 我很抱歉Im sorry.对你我来说最好的办法The best thing for you and me to do 就是这段时间不要见面了is not to see each other for a while, 直到你妈妈不再需要你花费那么多精力 until your mother doesnt need as much of your time. 也许你是对的Maybe youre right.-我几周后给你打电♥话&

41、hearts; 好的 Ill call you in a few weeks. - Okay.雷蒙德Raymond. 嗨桃乐茜Hi, Dorothy.嘿选举怎么样? 别问-Hey, how did the election go? - Dont ask. 这是一场灾难我们俩都输的很惨It was a disaster. We both lost by a landslide. 你们在开玩笑吧谁赢了？Youre kidding. Who won?菲菲博尔格你能相信吗？Fifi Bolger. Can you believe that?我想只是因为她丈夫是个整形医生I think its just

42、 because her husbands a plastic surgeon.这跟这事有什么关系？What does that have to do with it?她向每个人承诺抽脂会有折扣She promised everyone a discount on liposuction:两边脸只收一半的钱Two cheeks for the price of one.这就是尼克松在1968年竞选获胜的原因Thats what swung it for Nixon in 68.索菲亚我以为你在去坎昆的路上Sophia, I thought youd be on your way to Canc

43、un.是啊应该有人来接我的Me, too. Someone was supposed to pick me up.我不明白怎么这么久都没来I can*t figure out whats taking so long.妈你什么时候才能停下？Ma, when are you going to stop?听着你哪也不能去把你的箱子放下Look, youre not going anywhere, so just put down your suitcase我们一起去看电影and you and I will go see a movie.你自己去看电影You go to a movie.再过几个小

44、时我就能在美丽的海滩上晒太阳了In a few hours, Ill be basking on a beautiful beach,试着不让沙子沾到我的皱纹trying to keep the sand out of my wrinkles.我去开ril get it.你好-索菲娅在家吗？-Hello there. - Is Sophia home?-嗨邓肯嗨索菲娅-Hi, Duncan. - Hi, Sophia.那帮人在车里等着呢我帮你拿手提箱The gangs waiting in the car. Til take your suitcase.妈你真的要去了是吗？Ma, you*re

45、 really going, arent you?我告诉你的就是这个事情I tried to tell you.我以为你很孤独我以为你需要我I thought you were lonely. I thought you needed me.我事需要你你也一如既往地在我身边I did, and you were there just like always.我爱你闺女I love you, pussycat.但是嘿我有自己的生活要过再见But, hey, I got my own life to live. Adios.-和一个男人? 不布兰琪和捕蝇草-With a man? - No, Blanche, with a Venus flytrap.当然是和男人-Of course with a man.又是雷蒙德吗？-Is it Raymond again?是的Yes.他不是你在杂货店相中的那个人吗？Isnt he the guy you picked up at the grocery store?我不是相中他I did not pick him up.他问我能不能推荐一杯好咖啡He asked me if I could recommend a good coffee,然后我摔到他的购物车下面了and t