The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第三季第八集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第三季第八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第三季第八集完整中英文对照剧本.docx（22页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thank you for being a friend.旅行数日后又重回此处Traveled down the road and back again.你的心是如此真诚Your heart is true.你是我的贴心好友Youre a pal and a confidante.若你要开个派对And if you threw a party.邀请所有熟人到场Invited everyone you knew.你将发现最好的礼物是我送出的You would see the biggest gift would be from me.贺卡上将会写着And the card att

2、ached would say.感谢你与我为友“Thank you for being a friend黄金女郎第三季第八集嗨布兰琪Hi, Blanche.怎么了？Whats the matter?你知道我约会的那个律师吗？You know that attorney Ive been dating?我发现他是超♥市♥卖♥♥甜瓜的I caught him handling melons at the A&P.我想那不是你的瓜吧？And I take it they werent yours?你没听懂我的意思桃乐茜他说他是个律师You mi

3、ssed my point, Dorothy. He told me he was a lawyer.原来他是个给水果打蜡的Turns out hes a fruit waxer.男人为什么要装模作样？Why do men have to put up false pretenses?说这话的女人的胸垫This from a woman who wears more比约翰尼班奇还厚padding on her chest than Johnny Bench.早上好我没时间吃早饭了我要迟到了但是相信我你会睡得像个婴儿But, believe me, youll sleep like a baby

4、.我没有任何痛感什么时候才会痛？I dont feel any tingling, whens it gonna hit me?索菲娅！Sophia!你在干什么？What are you doing?我在做蛋奶酥结果它跑掉了I was making a souffle and it got away from me.早上好女士们Morning, ladies.你把后门开着任何白♥痴♥都能进来The way you leave that back door open, any idiot could walk in.这白♥痴♥都知道Any

5、idiot did.那么布兰琪嗯？So, Blanche, va-va-va-voom, huh?怎么啦？What?昨晚和泰德恰恰恰探戈探戈噢嘲噢嗡Last night, with Ted. Cha, cha, cha. Tango, tango, ole.这里没人会说西班牙语斯坦Nobody here speaks Spanish, Stan.斯坦你在说什么？-Stan, what are you talking about?我懂装傻我也可以装傻-1 get it. Play dumb. I can play dumb.你这程度还用的着装傻吗？Play, you could manage t

6、he team.告诉我泰德在哪儿他还在睡觉吗？Just tell me where Ted is. Is he still asleep?斯坦不是你想的那样Stan, its not what you think.嘿我懂你宝贝我绝对保密Hey, I read you, babe. Mums the word.他在洗澡对吧？Hes in the shower, right?哟泰德！Yo, Ted!斯坦利你弟弟不在这里Stanley, your brother isnt here.他在哪里？Where is he?我怎么知道?他昨晚11:30左右离开的Well, how should I know

7、? He left last night around 11:30.-这说不通啊-还用你说-That doesnt make sense. - Youre telling me.这很奇怪Well, this is strange.他没打电♥话♥也没回家这不像泰德He didnt call, he didnt come home. Its not like Ted.我得去找他可能被抢劫了Ive gotta go find him. Couldve gotten mugged.他可能躺在阴沟里失血过多而死He could be lying out in a gutter

8、, bleeding to death.比我想象的还要糟Its worse than I thought.你对我弟弟做了什么？What the hell are you doing with my brother?冷静点斯坦利这做了点例行检查Calm down, Stanley. Its just a routine search.真不敢相信你竟然堕落到这种地步I cant believe youre so desperate youd stoop to this.-你不能这么跟我说话我在跟泰德说话！-You cant talk to me that way. -1 was talking t

9、o Ted!-我们走吧!-斯坦我不是小孩子了-Lefs go! - Look, Stan. Im not a child.-我准备好了自然就会走-干得好泰德-Ill go when Im ready. - Good for you, Ted.-好的我准备好了 -好吧-Okay, Im ready. - All right.我待会给你打电♥话♥Ill call you later.我不敢相信刚刚发生的事I cant believe what just happened.我觉得你欠我一个解释I think you owe me an explanation.嗯泰德和我.

10、Well, Ted and I.我没必要站在这里听你说这些I dont have to stand here and listen to this.-妈别那样看着我-我哪样了？-Ma, dont give me that look. - What look?我没做错什么泰德和我昨晚只是聊聊I didnt do anything wrong. Ted and I just talked last night. 没错教父所有的钱还都是卖♥&hcarts;橄榄油赚的呢 Right, and the Godfather made all his money selling olive o

11、il. 布兰琪如果我知道你和泰德之间有什么Blanche, if I thought for a second that there was anything 我绝不会做出这样的事between you and Ted, I never would have done what I did. 你做了什么桃乐茜What did you do, Dorothy?她昨晚和泰德在一起She spent the night with Ted.但泰德是你的约会对象布兰琪But Ted was your date, Blanche.桃乐茜你肯定是跟别人上♥床♥ 了Dorothy,

12、 you must have slept with somebody else.布兰琪我没有抢走你的约会对象Blanche, I didnt steal your date.泰德告诉我你俩毫无共同点Ted told me that you had absolutely nothing in common.嗯很明显Well, obviously.他既无趣又无聊而且对女人的品味也很可疑Hes dull, boring and has dubious taste, to say the least.如果这是故意想惹我生气的话If that is some schoolgirl attempt to

13、get my goat你就是在白费口舌youre wasting your breath.我只是怀疑怎么会有人选择你而不是我Im simply questioning how any man could possibly choose you over me. 没用的布兰琪Its not working, Blanche.我想也有例外吧I suppose there could be some exceptions.比如25年没见过女人的罪犯.Convicts who havent seen a woman in 25 years.还是没用的你个小贱♥人♥Its s

14、till not working, you bimbo.这样骂人太幼稚了你这荡♥妇♥How childish to resort to name calling, you Jezebel.-破鞋-窑姐-Floozy. - Tramp.我吗?我成窑姐了 ？I? I am a tramp?布兰琪你看最新的广♥告♥吗？Blanche, have you heard the latest ad campaigns?加入海军不仅能见世面Join the Navy, see the world, sleep with Blanche Devereau

15、x?还能和布兰琪德弗罗k♥床♥参军吧做你想做的还能和布兰琪德弗罗卜.♥床♥Join the Army, be all you can be, sleep with Blanche Devereaux? 海军陆战队还在我没有和The Marines are looking for a few good men布兰琪德弗罗睡过的人who have not slept with Blanche Devereaux.你到底想暗示什么？Just what are you trying to imply?-小骚货!-小垃圾！-Slut! - Tras

16、h!姑娘们冷静点Now, girls, settle down免得你们说些会让你们俩都后悔的话before you says something youll both regret.知道她的问题是什公吗?她不愿看到别人幸福Know what her problem is?She cannot stand to see anyone else happy.冷静点桃乐茜我给你泡点茶Calm down, Dorothy. Ill brew you some tea.我不想喝茶-这是一种特殊的混合物-1 dont want any tea. - But this is a special blend.

17、很舒缓身心的Its very soothing.你喝了很多吗？-Have you been drinking much of this?只有在晚上睡不着的时候喝-Only at night when I cant sleep.它富含咖♥啡♥因 ♥This is loaded with caffeine.但我们需要咖♥啡♥因♥尤其是我们这个年龄的女性 But we need caffeine, especially women our age.否则我们的骨头会很脆弱就会弯着腰走路Or our bones will

18、 get brittle and well walk all stooped over. 那是钙萝丝是钙不是咖♥啡♥因♥Thats calcium, Rose. Calcium, not caffeine.这就是你睡不着的原因This is what has been keeping you awake.你是说如果我不喝了我就能睡着了？You mean, if I stop drinking that, I can sleep? 甚至会困到眨眼You may even blink again.我得去心理咨♥询♥中心上班了 I

19、ve gotta get to the counseling center.亲爱的拜托打电♥话♥给他们请一天假吧Honey, come on, take the day off. Call them. 但那些人需要我But those people need me.你这状态能对他们有什公好处？What good can you possibly be to them?我会在那里边微笑边点头Well, Ill be there, Til smile, Ill nod.幸运的是他们的脑袋里都有很多声音Fortunately, a lot of them hear voi

20、ces. 我就说其中一个是我在说话就行了 Ill just tell them one of them is mine.-玩得开心吗桃乐茜-太棒了-Having a nice time, Dorothy? - Wonderful.我也是这让我想起我们小时候Me too. This reminds me of when we were kids, 你和斯坦还有我和露易丝伯恩鲍姆 and you and Stan double dated with me and Lois Bernbaum. 我们去了罗斯兰你和我跳了吉特巴舞Yeah, we went to Roseland, and you an

21、d I did the jitterbug. 然后去路易家喝麦芽酒And afterwards, to Louies for a malt?那时候斯坦模仿海象把吸管插在鼻子里Thats when Stan did his walrus imitation, with the straws up his nose. 从那以后确实有了很大的进步-Sure have come a long way since then.是的现在斯坦用面包棒-Yeah. Now Stan uses breadsticks.我当时迷恋着你I had quite a crush on you.-是吗?-当然了-You d

22、id? - Sure did.这就是为什么我很高兴今晚我们能聚在一起And thats why Im glad were here together tonight.我知道这很突然但有件事很重要I know it may seem sudden but there is something very important-我想问你-什么都行泰德-1 wanna ask you. - Anything, Ted.-我能插句话吗?-见鬼-Uh, may I cut in? - Oh, hell.斯坦很高兴见到你真巧啊是吧？Hey, Stan, its good to see you. What a

23、coincidence, huh?听着我马上就回来Look, Ill be back at the table.但是-不没事的-But. - No, its okay.嘿我们有一整晚的时间你们俩玩得开心Hey, we got all night. You two enjoy, huh?加特林两个人Gatling, party of two.桃乐茜你得动啊这让我想起了我们的新婚之夜Dorothy, youre not moving. It reminds me of our wedding night.斯坦利我不想和你跳舞Stanley, I dont wanna dance with you.

24、桃乐茜这真的很重要Dorothy, please. This is really important.今天泰德打电♥话♥给航♥空♥公♥司♥Today, Ted called the airline and booked two seats for Acapulco.订了两张去阿卡普尔科的机票-这觉得这什么意思? 他没有开个旅行社-What does that mean to you? - He doesnt have a travel agent.不你不明白他上次去阿卡普尔科的时候No, you dont un

25、derstand. The last time he went to Acapulco,-他在那结婚了 所以呢？-he got married. - So?上次我去康尼岛的时候我还怀孕呢Last time I went to Coney Island, I got pregnant.你想说什么？Whats your point?他在同一家旅馆预订厂房♥间He made reservations at the same hotel.他喷的是我最贵的须后水你没猜到吗？Hes wearing my most expensive aftershave, dont you see?他会向你

26、求婚Hes gonna pop the question.你太可笑了你太草率了Youre being ridiculous. Youre jumping to conclusions.再说这也不关你的事晚安吧Besides, its none of your business anyway. Good night.谢夫特三个人Shafter, party of three.-泰德我跟桃乐茜说了阿卡普尔科的事-Ted, I told Dorothy about Acapulco.-你知道了我预订了房♥间？-You heard me make the reservations?是的我

27、认为这是一个严重的错误Yes, and I think its a terrible mistake.你是说这是真的？You mean, its true?嗯是的Well, yes.我不知道该说什么I dont know what to say.我希望你能答应I hope youll say yes.泰德我觉得有件关于桃乐茜的事你应该知道Ted, I think theres something you should know about Dorothy.她鼾声如雷She snores like a freight train.管他呢她也是个好女人Who cares, shes still a

28、 great gal.伙计你是个有钱的医生Hey, guy, youre a wealthy doctor,有很多美女在排队等着你呢you could have gorgeous women crawling at your feet为什么要把时间浪费在桃乐茜身上？Why waste your time with Dorothy?我觉得你有点过分了 我不是在揭她短-1 think youre a little out of line. Im not knocking Dorothy. 你管这叫什么给我的感谢信吗What would you call this, a testimonial?好吧

29、我就直说了Okay, okay. Im gonna have to be blunt.泰德你一直都很尊重我Ted, all your life, youve looked up to me,而且你嫉妒我拥有的一切and youve envied me for everything I have.-所以你才想娶桃乐茜-娶桃乐茜？-Thats why you wanna marry Dorothy. - Marry Dorothy? 你在说什么？What are you talking about?难道不是吗阿k普尔科总统套房♥Come on, Acapulco, the El Pr

30、esidente,你在计划一件大事youre planning something big.是啊我在飞机上遇到了一个很漂亮的空姐Well, yeah. I met this great looking stewardess on the flight我想让她去阿卡普尔科and I asked her to go to Acapulco and she could only go 除非我能给她的两个孩子找个保姆if I found a sitter for her two kids.嘿我真的很感激你Hey, Id really appreciate it.你说什公？Come again.他们是很

31、棒的孩子They are great kids.其中一个玩火柴但你不抽烟是吧One of them plays with matches, but you dont smoke, do you? 泰迪你这老家伙Teddy, you old stud.你在大♥师♥身边呆久（I mean, you hang around the master long enough, 总会学到一些技巧的youre gonna pick up a few tricks.听着嗯Listen, uh.泰德我不想打断你Ted, I hate to interrupt.你说你喜欢我的那些甜言蜜语

32、是怎么回事？What was all that sweet talk about your having a crush on me? 我确实喜欢过但那是很久以前的事rWell, I mean, I did, but that was a long time ago.是的但是Yeah, but.那昨晚呢？What about last night?呃我会永远记得昨晚是一个非常特别的夜晚Well, Ill always remember last night as a very special evening. 确实It was.那是一个非常特别的夜晚It was a very special

33、evening.这就是为什么And thats why.你告诉我的那个关于你的秘密.Im going to keep that deep dark secret我会保守住这个秘密的about yourself that you told me strictly between the two of us.谢谢我很感激Uh, thank you, I appreciate it别客气Dont mention it.晚安泰德再见Good night, Ted. And goodbye.再见Goodbye.柯林斯两个人Collins, party of two, please.我能借用一下这个吗？O

34、h, uh, may I borrow this for a minute?女士们先生们Uh, ladies and gentlemen,请听我说may I have your attention, please.五号♥桌穿蓝色西装的先生是阳痿The gentleman at table five in the blue suit is impotent.吃好喝好各位Bon appetit.萝丝Rose.噢萝丝Oh, Rose.亲爱的你终于睡着了吗？Honey, did you finally get to sleep?醒醒我得找人谈谈Wake up, I have to tal

35、k to someone. 现在不行我想睡觉Oh, not now, I wanna sleep.萝丝听着桃乐茜很生我的气Rose, listen, Dorothys so upset with me, 我也不怪她毕竟我说了那么多伤人的话 and I dont blame her after all those things I said. 我怎么能再面对她 how Ill ever face her again.萝丝听我说Rose, listen. Listen.我是个糟糕的人吗？Am I a terrible person? 我不知道你谁啊I dont know. Who are you?

36、是我布兰琪Its me, Blanche.噢布兰琪你不是糟糕的人Oh, Blanche. Youre not a terrible person. 你只是一直很饥渴Youre just horny all the time.-萝丝我是桃乐茜哦天哪-Rose, its Dorothy. - Oh, gosh.我现在不能跟她说话I cant talk to her, not now.亲爱的萝丝Rose, honey.-你醒了吗?-我不知道-Are you awake? -1 dont know.哦那就够了Oh, thats good enough.我需要找人谈谈I need to talk to

37、someone. 萝丝这是个糟糕的夜晚 Rose, its been a terrible night.Good morning. I cant take time for breakfast, I*m late.萝丝你是不是忘了什么？Rose, arent you forgetting something?对不起妈妈Sorry, Mama.萝丝是我桃乐茜Rose, its me Dorothy.你昨晚乂没睡吗？Did you not sleep again last night?没有而且已经连续三晚rNo, and its been three nights in a row.你试过睡前喝热

38、牛奶吗？Have you tried drinking warm milk before going to bed? 不我不能喝热牛奶No, I cant drink warm milk.这让我想起了以诺表哥It reminds me of the time Cousin Enoch掉进了牛棚的牛奶桶里那次fell into the vat of milk at the dairy.天哪他受伤了吗？Goodness. Was he hurt?哦不Oh, no.事实上这事开启了一年一度的In fact, it began the annual tradition of圣奥拉夫牛奶跳水锦标赛的传统

39、the St. Olaf milk diving tournament.我在低脂组赢了三次I won three times in the low fat division.最后他们停止了这个活动Eventually they discontinued the event几个观众被抓到拿着奥利奥when several spectators were caught dipping蘸着泳裤上的牛奶吃their Oreo cookies in their winter swim trunks.我去Ill get it.你为什么不吃片安♥眠♥药♥呢?Why

40、dont you just take a sleeping pill?我不喜欢吃药I dont like to take pills.泰德就像布兰琪说的那样是个大混♥蛋♥Ted turned out to be as big a jerk as Blanche said he was.-泰德是谁？-这不重要-Ted who? - Never mind.我是怎么把自己卷进来的？How did I let myself get involved?我怎么能让一个男人How could I allow a man to come between me and my best

41、 friend.在我和我最好的朋友之间插足布兰琪永远不会原谅我的Blanche is never gonna forgive me.我原谅你I forgive you.你从哪出来的？Where did you come from?我躲在衡帘后面-这是干什么演哈姆雷特？-1 was hiding behind the drapes. - What is this, Hamlet?在我说了那些话之后我只是不知如何面对你I just didnt want to face you after all those things I said.-亲爱的亲爱的我明白嗯-Honey, honey, I und

42、erstand. - Well.我理解你为什么这久不开心I understand why you were so upset.我不确定你是否知道桃乐茜Im not really sure you do, Dorothy.你看You see.我向泰德投怀送抱他却把我扔到一边.I threw myself at Ted and he just tossed me aside就像一双破旧的运动袜like a ratty old pair of sweat socks.我和你不一样桃乐茜Well, Im not like you, Dorothy.我不习惯那种羞辱Im not used to that

43、 kind of humiliation.我从没跟别人说过但我的自尊心很脆弱Ive never told anyone this before, but I have a fragile ego.这是我们的小秘密Itll be our little secret.萝丝Rose?别担心我找到了能让你入睡的东西Dont worry. I found something to put you to sleep.她已经睡着了Shes asleep already.什么？我可是花了一整天给她做西西里安♥眠♥药♥呢What? After I spent all d

44、ay makingher this Sicilian sleeping potion?妈得了吧Oh, Ma, come on.嘿这救了我朱塞佩叔叔的命Hey, this saved my Uncle Giuseppes life.他喝上一杯他就睡过了盟军的入侵One swig and he slept through the Allied invasion.妈这太荒唐了Ma, thats ridiculous.来喝一口Here, take a sip.哇这东西真的有用Wow, this stuff really works.我得记起我放了什么Ive gotta remember what I

45、put in this.让她开心就这么简单Takes so little to make her happy.-晚安布兰琪-晚安桃乐茜-Good night, Blanche. - Good night, Dorothy.萝丝晚.Rose, good.桃乐茜？Dorothy?我一兴奋就说傻话I get slap happy and say silly things.我们当然不希望这种事发生Well, vve certainly wouldnt want that to happen.-嗨是我斯坦你想干什么？-Hi, its me Stan. - What do you want?我要给桃乐茜一个惊喜I have a surprise for Dorothy.怎么啦？现在你停了降压药血压又起来了吗What? Now that youre off the blood pressure medicine its working again? 我的天索菲娅My God, Sophia.关于我们的事桃乐茜还有什么没告诉你的吗？Is there anything Dorothy didnt tell you about us? 实际上还真有我不知道她怀孕了Actual