The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第三季第十六集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第三季第十六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第三季第十六集完整中英文对照剧本.docx（21页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thank you for being a friend.旅行数日后又重回此处Traveled down the road and back again.你的心是如此真诚Your heart is true.你是我的贴心好友Youre a pal and a confidante.若你要开个派对And if you threw a party.邀请所有熟人到场Invited everyone you knew.你将发现最好的礼物是我送出的You would see the biggest gift would be from me.贺卡上将会写着And the card att

2、ached would say.感谢你与我为友“Thank you for being a friend黄金女郎第三季第十六集嗨妈要吃晚饭吗？Hi, Ma. You want some dinner?先别提了大家听好了Forget dinner. Listen up, everybody.我这个老太太的钱包里有些东西Ive got something in this old lady purse会让你尖叫欢呼高兴得跳起来thats gonna make you scream, holler and jump for joy.里面有电池吗？Are the batteries included?拿

3、好你的煎饼卷因为我们四个Hang on to your cannolis, because the four of us要参加一起来抢钱节目了are gonna be contestants on Grab That Dough.抢妈你是说Grab That Do. Ma, do you mean那个让人羞辱自己的可笑的游戏节目that ridiculous game show where people humiliate themselves-就为了一美元?-就是这个-for the sake of a dollar? - Thats the one.真不敢相信我们要上电视rOh, that

4、 man makes my Ovaltine boil. 早上好女士们欢迎来到我们的节目 Good morning, ladies. Welcome to our show. 我是盖伊科尔宾今天早上我已经安排好了 Im Guy Corbin. And this morning, Ive arranged 给你们的特别餐 something especially for you. 现磨咖啡和丹麦西梅Fresh ground coffee and prune Danish. 蒂芙尼?不如你给她们介绍FTiffany? Why dont you tell them all about it righ

5、t now. 桃乐茜我能跟你说句话吗？Dorothy, could I have a word with you just a minute?-当然-我一直在和-Of course. - Listen. Ive been talking 另外两位选手to the other two contestants, 卡普兰兄弟聊天我知道了一些非常有趣的事 the Kaplan Brothers. I learned some very interesting things. 第一他们赢得了超过四万美元的现金和奖品Number one, they have won over $40,000 in cas

6、h and prizes 在各种游戏节目上 on various game shows.桃乐茜我觉得你和我应该和他们合作Dorothy, I think you and I should team up with them. 哦布兰琪这是不可能的Oh, Blanche. Thats impossible. 那就意味着抛弃妈妈和萝丝 That would mean dumping Ma and Rose. 我知道这很糟糕我想起来也很难受但实话说I know, its terrible. 1 feel awful thinking about it, but face it, 如果我们和弗雷德和威

7、拉德合作 if we team up with Fred and Willard, 我们赢的机会更大 we stand a better chance of winning. 布兰琪你竟然会提出这样的建议Blanche, I am shocked that you would even suggest such a thing. 桃乐茜你妈妈和萝丝是累赘Dorothy. Your mother and Rose are dead weight. 趁他们还没把我们拖下水赶紧甩掉他们 Lets cut them loose before they drag us down.布兰琪你想让我背叛我最亲

8、密的朋友之一Blanche, you expect me to betray one of my dearest friends, 更别提我自己的母亲了就为了多赢几块钱not to mention my own mother, just to win a few extra dollars.是的好吧我来-Yes. - Okay, Ill do it. 好了各位All right, everyone.我们要直播了Were about to go on the air.让我们分成小组记住Lets divide up into teams, and remember.一定要欢呼雀跃热情高涨些.to

9、jump up and down and scream a lot!-来吧桃乐茜咱俩一起-索菲娅萝丝亲爱的-Come on, Dorothy, were on. - Sophia, Rose, honey. 在此之前有件事你们应该知道Before you go out, theres something you ought to know.我们要和卡普兰一家合作Were gonna team up with the Kaplans. 卡普兰兄弟？The Kaplan Brothers?你是说你和桃乐茜要加入一个西部乡村乐队？You mean you and Dorothy are joinin

10、g a country western band? 那是加特林兄弟萝丝Thats the Gatlin Brothers, Rose.卡普兰兄弟就是站在那里的那两位先生The Kaplan Brothers are those gentlemen standing there.你为了那两个蠢货抛弃了我和萝丝？Youre dumping me and Rose for those two yutzes?妈相信我这样对大家都好Oh, Ma, believe me, its for the best.如果我们分头行动带着奖品回家的机会就会加倍If we split up, we double our

11、 chances of going home with something. 别废话了Cut the bull.你不想要我们是因为你觉得我们太盘rYou dont want us cause you think were too stupid. 离直播还有30秒请各就各位Thirty seconds to air, take your places, please.-别生气妈我们俩会拍死你们的-Dont be mad, Ma. - Get bent. Were gonna cream you.是的-我们要揍你-Yeah. - Were gonna maul you.是的Yeah.-我们要把你打

12、趴屋是的-Were gonna beat you into the ground. - Yeah.好吧我用萝丝和50块换你的卡普兰兄弟Okay, Ill give you Rose and $50 for your dumbest Kaplan Brother. 是时候玩”一起来抢钱”了Its time to play Grab That Dough主持人盖伊科尔宾with your host, Guy Corbin.谢谢！各位好!欢迎来到“一起来抢钱”Thank you. Hello, everybody! Welcome to Grab That Dough. 在这个节目中你只需要知道如何

13、抓拳头The show where all you really need to know to win, 咱们就能赢is how to make a fist.让我们见见我们幸运的选手们Lets meet our lucky contestants.首先绿队的是桃乐茜兹博纳克First, on the green team, we have Dorothy Zbornak, 一位来自纽约布鲁克林的英语老师an English teacher originally from Brooklyn, New York.她现在和母亲住在迈阿密She now lives in Miami with he

14、r mother, 谁愿意带她出去约会她都会很乐意付钱 who will gladly pay anyone who will take her out for a date. 我们的第二位选手是一位有着惊人身材的艺术家Our second contestant is an artist with an incredible body.她经营着自己的博物馆会说中文She runs her own museum, speaks Chinese 她希望能在40岁之前环球航行and hopes to sail around the world before she turns 40.哇一定是打错了W

15、ow, that must be a typo.欢迎你布兰琪德弗罗Welcome, Blanche Devereaux!下两位选手是来自密尔沃基的兄弟Our next two contestants are brothers from Milwaukee. 布兰琪你的介绍全是谎言Blanche, that entire introduction was nothing but lies. 我知道他们很喜欢I know, and they just loved it.你听到掌声了吗？Did you hear that applause?你只关心这些吗?钱和掌声？Is that all you c

16、are about? Money and applause? 和性And sex.我通常会得到掌声For which I generally get applause.下一位选手是家庭心理顾问Our next contestant is a family counselor. 她来自明尼苏达州的圣奥拉夫She originally hails from St. Olat Minnesota, 在老家她被称为最有可能被大号♥卡住的女孩 where she was voted the girl most likely to get stuck in a tuba. 欢迎你萝丝尼伦德

17、Welcome, Rose Nylund.最后但也很重要的是这位六个孩子的祖母And last, but not least, is a grandmother of six.索菲亚佩特里洛Sophia Petrillo.索菲亚这上面说你和桃乐茜是母女Sophia, it says here that you and Dorothy are mother and daughter. 不萝丝现在是我的女儿了No, Guy. Rose is my daughter now.桃乐茜你最让我失望了Dorothy, youre the biggest disappointment比AMC步行者那车还让我

18、失望to hit the streets since the AMC Pacer.是时候玩一起来抢钱”了Say, its time to play Grab That Dough. 手放在抢答器上Hands on buzzers.让我们从闪电问答开始吧Lets begin with our trivia lightning round.出纳西威廉斯的哪部名剧What famous Tennessee Williams play最近被保罗纽曼was recently made into a film拍成了电影？-by Paul Newman?-威拉德-哦抱歉-Willard. - Oh, Im

19、sorry.萝丝Rose.是玻璃动物园吗？-Was it The Glass Menagerie?回答正确100分-Thats correct for 100 points.哪位实业家首创的装配线车间？What innovative industrialist invented the assembly line?威拉德Willard.对不起我又按错rIm sorry, I did it again.索菲娅Sophia.-亨利福特-没错-Henry Ford. - Thats correct.再加100分现任国务卿是谁？For another 100 points, who is the cu

20、rrent Secretary of State?-威拉德-杳尔斯舒尔茨-Willard. - Charles Schulz.漫画家创造了史努比他创作的是花生漫画He created Peanuts.农业化学家植物学家从地瓜与花生中提炼出三百余种副产品我以为是乔治华盛顿卡弗创作的I thought that was George Washington Carver.威拉德别再碰你的抢答器了Willard, dont ever touch your buzzer again.萝丝Rose.正确答案是乔治舒尔茨吗？Is the correct answer George Schultz?叵|答正确

21、Thats correct.萝丝状态不错蓝队以300比0领先Rose is on a roll and the blue team is leading 300 to nothing. 我赢了！I won!-闭嘴尼伦德-你闭嘴-Shut up, Nylund. - You shut up.你们俩都闭嘴回答下一个问题吧Why dont you both shut up and answer this next question. 100分For 100 points, 完成这句名言:“迟到总比好” complete this famous saying： Better late than. 布兰

22、琪Blanche.迟了总比怀上了好Pregnant.不对Thats incorrect.肯定是不对的But certainly not untrue.萝丝 Rose. 是迟到总比不到好”吗？ Guy, is it Better late than never? 你说得对萝丝Right you are, Rose.这标志着闪电问答结束了That signals the end of the trivia lightning round. 蓝队以400分领先The blue team leads with 400 points 而绿队以一个大大的零分落后 while the green team

23、trails with a big fat zero. 我们马上回来开始转金钱之轮Well be right back to take a spin on the big money wheel, 就在广♥告♥之后 right after this commercial message.-进广♥告♥-谢谢-Were clear. - Thanks.桃乐茜得了个大大的零分是什么感觉？So, Dorothy, how does it feel to have a big fat zero?我们会赶上的！Well catch up!我不是说你的

24、分数我是说你的搭档亳无价值I wasnt talking about your score, I was talking about your partner. 觉得我们太蠢了是吧?我们要让你打脸Were too dumb, huh? Were gonna whip your heinies.游戏还没结束尼伦德The games not over yet, Nylund.你那才叫盘德弗罗It is for you, Devereaux.5秒钟Five seconds.再介绍下我是盖伊科尔宾Once again, heres Guy Corbin.欢迎回来是时候在节目中Welcome back.

25、 Its time to spin the big money wheel玩点大的了选手们下来吧on Grab That Dough. Spinners, mosey on down.我们先从绿队的布兰琪开始Well start first with Blanche from the green team.布兰琪给我们看看你的能耐Blanche, show us your stuff.你先来嘛主持人先生You first, Mr. Game Show Host.布兰琪赶紧转吧Blanche, spin the wheel.这是停在了Youre landing on.一起来抢钱！Grab tha

26、t dough!是的布兰琪转到的是“一起来抢钱”Yes, Blanche, you landed on grab that dough.-你知道这意味着什久吗？-意味着我们被坑r-You know what that means? - Yeah, were shafted.没错索菲娅Thats right, Sophia.绿队自动赢得一次机会The green team automatically wins a chance从我们神奇的机器里抢钱to grab that dough at our magic money machine.这边走Come this way.绿队你们有15秒的时间N

27、ow, green team, you have 15 seconds去抢尽可能多的钱今天谁来抢？to grab as much money as you can. Whos going to grab today? 我来吧盖伊Im going to grab today, Guy.太好了你这爪子应该能捞到不少呢Wonderful, you ought to make quite a haul with those meathooks. 蒂芙尼Tiffany.穿上我们的大款工作服戴上大款护目镜Lets have our big money smock and the big money gog

28、gles. 记住桃乐茜你要拿到500美元才能打败蓝队Remember, Dorothy, you need to grab $500 to beat the blue team 然后有机会看看身后的屏幕后面是什么 and get a chance at whats behind the window.准备好了吗？Ready?她已经准备好了.一起来抢钱！Shes all ready to. grab that dough!哦时间到了Oh, times up.哦!让我们看看她拿了多少Oh! Lets see how she did.帮她出来Help her out.好了桃乐茜让我们看看你的成绩Ok

29、ay, Dorothy, lets see how you did.100,200,300100, 200, 300,400, 500, 600400, 500, six,78 900美元！ seven, eight, $900! 绿队奇迹般地卷土重来 The green team makes a miraculous comeback 嬴得了比赛！ and wins the game!蓝队我们也不希望你们空手而归Oh, blue team, we dont want you to go away empty handed, 你们有400美元也就是每人100美元 you have $400,

30、thats $100 a piece, 也可以当作家庭版的”一起来抢钱”and you have the home version of Grab That Dough够买♥♥各种吸尘器了 which attaches to any vacuum cleaner. 谢谢你的到来Thank you for being with us.闭嘴烤瓷牙Cram it, piano teeth.现在绿队你们打算怎么处理这些钱？Now, green team, what are you going to do with all that dough? 你们会留着它吗？Are yo

31、u going to keep it,还是你要用它来交换我们屏幕后面的东西？or are you going to trade it for whats behind one of our windows? 不如我们换屏幕后的东西吧I say, lets go for the window.不我们得和大家商量一下No, we have to discuss this with everyone.好了盖伊我们要换屏幕后面的东西了Okay, Guy, were gonna go for whats behind the window.你们选1号♥Will you take windo

32、w one,2 号♥window two,还是3号♥or window three?三号♥盖伊Window three, Guy.好吧但首先让我们看看你没选什么All right, but first, lets see what you didnt pick.一号♥后面是全新的客厅家具Behind window one, brand new living room furniture.这个大奖的零售价是一万两千美元Retail price for this magnificent prize, $12,000.但这不是你选的But th

33、ats not what you picked.谢谢你指出来Thanks for pointing that out不客气桃乐茜Youre welcome, Dorothy.让我们看看二号♥后面有什么Lets see whats behind window two.这是一辆崭新的汽车Its. a brand new car.是的这就是你一直梦想的那辆漂亮的跑车Yes, its that beautiful sports car youve always dreamed of. 零售价23000美元Retail price, $23,000.桃乐茜布兰琪戚拉德和弗雷德Now, Do

34、rothy, Blanche, Willard and Fred, 是时候看看你们选了什么了准备好了吗？ its time to see what you did pick. Are you ready?-准备好了 -是的是的-Were ready. - Yes, yes.要送给你们的是Because have I got something for you.一个全新的电煎锅！.a brand new electric skillet!一个什么？A what?快炒牌的电煎锅An electric skillet thats from Fry Quick.不仅是油炸还可以煮、烤、炖It not

35、only fries, it boils, it bakes, it simmers. 太垃圾了It stinks!我向 Fry Quick 公♥司♥道歉My apologies to the Fry Quick corporation.但是绿队我们还没说完呢But green team, were not finished with you yet.除了煎锅外当然还有.You need something to go in that skillet.一辆车!我们想要一辆车！A car! We want a car!不是可以喝一一辈子的汤！No, a lifetim

36、e supply of soup!是的是汤还有更多的汤Yes, its soup, soup and more soup.你能想到的任何口味-1 dont believe it. - Were gonna be on TV.这半年我一直想办法让咱们去Ive been trying to get us on for six months.一起来抢钱是我最喜欢的游戏节目Oh, Grab That Dough is my favorite game show.我也是盖伊柯宾是电视上最可爱的主持人Oh, mine too, and I think Guy Corbin is the cutest ho

37、st on TV. 他就像吉恩雷伯恩查克伍勒里Hes like Gene Rayburn, Chuck Woolery和鲍勃尤班克斯集于一身and Bob Eubanks, all rolled into one.那这人牙齿肯定不少衣服也肯定很大Thats an awful lot of teeth and polyester.索菲娅什么时候开始？-Sophia, when are we gonna be on?明天下午在好莱坞-Tomorrow afternoon in Hollywood.开什么玩笑加州好莱坞？Youre kidding, Hollywood, California?不萝丝

38、是罗穆拉克星球上的好莱坞No, Rose, Hollywood on the planet Romulak.等一下妈你什么意思明天？Wait a minute, Ma. What do you mean, tomorrow?这些票上是这么写的Thats what it says on these tickets.亲爰的他们得多给我们点时间Honey, they have to give us more time than that.妈这些票四个月前就寄出了Oh, Ma, these tickets were sent out four months ago.你给了他们错误的地址You gave

39、 them the wrong address.哦是的这是我西西里的旧地址Oh, yeah. Here it is, my old address from Sicily.巴勒莫以西两英里在老桥下Two miles west of Palermo, underneath the old bridge.你以前住在桥下吗？You used to live under a bridge?是的我们可有钱了Yeah, we were wealthy.大多数人都找不到桥下可住Most people didnt have a bridge to live under.Every kind you can i

40、magine and its yours 在你的余生里可以品尝for the rest ofyour lifetime.好r这就是我们今天的节目朋友们Well, thats our show for today, folks.选手们来吧跟一起来抢钱”说再见Contestants, come on down and give a Grab That Dough goodbye. 再见大伙们Goodbye, everybody.谢天谢地我们到家了Thank goodness were home.咱们去这一趟真是太糟心了Thats the worst trip Ive ever been on.布兰

41、琪你怎么能这么说？Blanche, how can you say that?她怎么能这久说？How can she say that?我们丢了行李睡在酒店大堂We lost our luggage, we slept in a hotel lobby, 我们的钱包被偷了our purses were stolen.我们在游戏节目中赢了个打火机We won zippo on the game show.但我们仍然有我们的友谊But we still have our friendship.我们在飞机上和好了We made up on the plane.是因为没有别的事可做There was

42、nothing else to do.要么这样要么戴着耳机看神勇三蛟龙It was either that or watch Three Amigos with the headset.我要去泡个热水澡把这一切都忘掉Well, I am gonna forget all about this while soaking in a nice warm tub.-我也是-萝丝我们只有一个浴缸-Me, too. - Rose, we only have one tub.我要在下面泡-萝丝！-1 get the deep end. - Rose!妈Ma.妈你还在生我的气对吧？Ma, youre sti

43、ll mad at me, arent you?桃乐茜你让贪婪蒙蔽门尔的判断力Dorothy, you let greed cloud your judgment.金钱蒙蔽了你你抛弃了你爱的人Money blinded you. You turned your back on the people you love.你做了一件非常非常糟糕的事这是不可原谅的You did a terrible, terrible thing. Its unforgivable.妈我能做什么来?M尝你？Ma, isnt there anything I can do to make it up to you?-给

44、我100美元-50吧-Give me $100. - Make it 50.行我爱你Done, I love you.嗯这不是很遗憾吗？Well, isnt that a shame.-我们去不了-为什公？-We wont be able to go. - Why not?你跟芝士蛋糕有约吗？You have a pressing engagement with a cheesecake?这有奖金啊Theres money involved here.你们知道吗姑娘们?她是对的You know what, girls? Shes right.指在深夜至凌晨时段运行次晨抵达飞航时间少于8小时睡眠

45、需求我们可以赶红眼航♥班♥Now, we could catch the red eye.我们明天早上就能到好莱坞了We could be in Hollywood tomorrow morning.到明天下午我们都将准备好.By tomorrow afternoon, we would all be ready to.一起来抢钱！Grab that dough!真不敢相信愚蠢的航♥空♥公♥司♥把我们的行李弄丢I cant believe that stupid airline lost our luggage

46、.我们该怎么办？What are we gonna do?问布兰琪吧她是专家Ask Blanche, shes the expert在没有行李的情况下入住酒店when it comes to checking into hotels without luggage.真不敢相信有人偷了我的包I cant believe somebody stole my bags.别担心等我们赢r钱Dont worry about it. With all the money were gonna win,你就可以把那些东西都换新的youll replace those bags and everything in them.是啊那我的包呢?-放轻松拿着你的那