Sex and the City《欲望都市（1998）》第四季第九集完整中英文对照剧本.docx

《Sex and the City《欲望都市（1998）》第四季第九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Sex and the City《欲望都市（1998）》第四季第九集完整中英文对照剧本.docx（31页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、欲望城市（性♥爰♥专家凯莉布雷萧并且勇于发问）“乡间小屋”对于大多数纽约人来说For most New Yorkers,曼哈顿就是世界文明的中心Manhattan is the center of the civilized world.但对于少数享有特权的贵族来说But for a privileged few,曼哈顿仅是平日消磨时间之处Manhattan is merely a place to kill time因为他们周末都待在between weekends at their fashionably rustic,时髦的乡间别♥堂&heart

2、s;New York country homes.这地方看起来很棒Wow, yeah, the place looks great.我愿意放弃这个特权I was willing to forgo the privilege.那是整修之前的照片Thats the before1 picture.抱歉Oh, sorry, whew!这才是之后的模样Thats the after.我可以再看一次之前的吗？Could I see the before again?你必须亲临现场欣赏它You kinda have to be there to appreciate it.我可以在这里欣赏No, no,

3、I can appreciate it from here.幸好你不用在这欣赏Well, luckily you wont have to,因为下周你就要去现场了since youre coming up there with me next week.是吗？I am?真希望我能去Oh, man, I wish I could.但我下周要在城里和编辑开会But, I have a meeting with my editor in town next week.What happened? Are you okay?不好我的天No, no, oh, my God!窗户边有一只巨大的松鼠就在那里

4、There was a huge, giant squirrel, in that window, right there. 那是我的松鼠Yeah, that*s my squirrel.我一直偷偷喂它Ive been sneaking little nuts out there,希望能和它做朋友and hopin hed come make friends, and he did.你不可能和一只松鼠做朋友You can*t be friends with a squirrel.松鼠只是长得比较可爱的老鼠A squirrel is just a rat with a cuter outfit.

5、-是吗？-那是我对松鼠的定义-Oh, is that right? -Thats my squirrel?还有什么我该知道的惊喜吗？Any more Wild Kingdom surprises I should know about?我想想Oh, lets see, just, um.几个小时后我们发现了一个令人满意的Hours later, we discovered one satisfying way在乡下消磨时间的方式to pass the time in the country.只是时间还不够久Just, not enough time.现在的我离家数十里There I was,

6、miles from home,离睡觉还早得很hours from sleep,没有聊天的对象无处可去with no one to talk to； nowhere to go,无事可做除了and nothing to do except.三个小时打了两只蚊子Three hours, two mosquitoes,喝了一杯伏特加调酒之后and one too many vodka Kool-Aids later,我总算找到插座连接电脑I finally found an outlet for my computer,但我的挫折仍无法宣泄but not my frustration.无论多美好的

7、感情Relationships, no matter how good,都必然有一连串的妥协are inevitably a series of compromises.但是我们可以愿意为另一个人But how much of ourselves should we be willing to sacrifice for the other person牺牲多少自我？before we stop being ourselves?在一段感情中In a relationship,妥协的艺术何时派上用场？when does the art of compromise become compromis

8、ing?与此同时回到文明世界Meanwhile, back at the center of the civilized world.你下礼拜周末要做什么？So.what are you doing next weekend?我说r什么？Whatd I say?由于不想再当个“起床便要煮咖啡”的女人Tired of being the wake up and smell the coffee girl,米兰达邀请史蒂夫来喝茶并接受同情Miranda invited Steve over for tea and sympathy.或者以史蒂夫的角度而言享用中国菜和动作片Or, in Steves

9、 case, Chinese food and chop-socky.我以为你讨厌这种电影I thought you hated these movies.没错可是你喜欢Yeah, but, you dont.录影带店的人说这部超好看And the guy at video village said this one rocks, so.你要吃最后一条春卷吗？Hey, you want the last spring roll?不那是你的No, thatrs yours.我不想吃你吃吧No, I don*t want it, you have it.该死他们忘了送茶Oh, shit, they

10、 forgot the tea.你想喝茶吗？我来泡Did you want tea? I could make some.好了我要走了Thats it； Im outta here.-你要上哪儿去？-回家-Why, where are you going? -Home.你以为我想过来You think I wanna stay here被你当成该死的癌症病人对待吗？and be treated like some fuckin cancer patient?你在说什么？What are you talking about?你为何不想吃最后一条春卷？Since when dont you wan

11、t the last spring roll?你每次都把春卷吃光You usually eat all the spring rolls!留最后一条代表幸运Im lucky if I see a spring roll.对不起我觉得很内疚Im sorry, I felt bad.当你在公园想要个肩膀哭诉时In the park, you obviously needed a shoulder to cry on,我却像个泼妇一样对你吼and I was a total bitch to you.没错Yeah, you were.谢天谢地You know what? Thank God,现在我有

12、个脑袋清楚的医生了because now I have a doctor who knows what hes doing, 我准备动手术and I scheduled my operation,手术费会走保险and I have insurance thats gonna pay for it.谢谢你当个泼妇So； thank you for being a huge bitch.给我那条春卷Gimme that spring roll.隔天在麦克道格位于康涅狄格州的花♥园♥别♥墅♥里The next day at the MacDou

13、gafs Connecticut compound,邦妮带夏洛特参观她的温室Bunny gave Charlotte a tour of her nursery.自从我的孩子们长大之后Since my boys have all grown up,这些兰花就变成我的宝贝my orchids have become my babies.今年薇丝汉纳罕的巧克力文心兰And this year, Waxie Hanahans Chocolate Oncidium绝不是我“旭日东升”的对手will be no match for my Rising Suns.它们好精美我很高兴你这么想夏洛特-They

14、re exquisite, -fm pleased you think so, Charlotte.我已经移植了这盆给你Ive re-potted this one for you to take home.我不能收Oh, no, I couldnt.但我坚持But I insist.期盼你将送我的大礼A gift in anticipation所以先送你一份礼物of the great gift youre giving me.什么大礼？What gift is that?亲爱的一个孙子Why, a grandchild, my dear.别因为崔告诉我而生他的气You mustnt be

15、cross with Trey for telling me.他知道我很渴望He knows how anxious I am有个小麦克道格来传宗接代to have a wee MacDougal to carry on the family name.我根本睡不着I couldnt get any sleep at all last night.这里的寂静会让人耳聋The silence out here is deafening.你在乡下Well, you are in the country.然后我去淋浴却没发现水Then. then I go to take a shower and

16、there*s no water.所以他整天都在修水管So, now, hes working on the pipes all day,我得在脱水之前离开这房♥子so I finally had to leave the house before I dehydrated.我要一份起司汉堡Yes, Fd like a cheeseburger, please,大薯条和一杯四海为家酒large fries, and a Cosmopolitan?什么？What?一杯草莓奶昔A strawberry shake, please.你在哪里？Where are you?荷荷克斯的“冷冻

17、杯”Oh, Im at the Frozen Cup in Ho-ho-kus.我得开车到新泽西I had to freakin drive to New Jersey手♥机♥才收得到讯号♥很明显to get cell service, and, apparently, 想吃到东西的唯一办法the only way to get anything to eat in the country就是自己动手做is to make it yourself.但我没心情烤面包Im in no mood for Bisquick.我这可能会更糟Well, it co

18、uld be worse.邦妮正为她的孙子Bunnys already picking out names挑选学校而我甚至还没怀孕呢and schools for her grandchild, and Im not even pregnant yet.她还吩咐厨子别在我的煎蛋卷里放虾She wouldnt even let the cook put shrimp in my omelet this morning. 你有厨子？You have a cook?我这州离你那州多远？How far is my country from your country?你那边房♥子怎么样？W

19、ell, so, how is it, how is the house?房♥子？什么房♥子The house? What house?松鼠四处出没这里简直是动物农场Hes got squirrels running in and out of there. Its Animal Farm.四脚的好过两脚的痛苦Four legs good, two legs bad.你没对他说这种话吧？You didnt say that to him, did you?没有No, no, no,他以为我爱死那房♥子了he thinks I love it.我不知道我

20、♥干♥嘛要来I dont even know what Im doing out here.你是去和他作伴Youre keeping him company.我有努力但他在外头干活Well, Tm trying, but hes out there hoeing.那就再努力一点去干活吧So, try harder, go hoe.我们要怎么做So； uh.What are we gonna be doing,把这些铁路枕木搬到那边的喷泥洞吗？are we gonna be schlepping these railroad ties over to the mud-

21、hole? 是的Yes, maam. -Alrighty then.别把自己弄伤了Alright, dont hurt yourself.我不会弄伤自己的Im not gonna hurt myself.准备好了吗？-好了-Alright, you ready? -Yeah.-该死你还好吧？-Shit. -You okay?没事只有泥巴而已Yeah, Tm fine, itrs just mud.加油-Okay. -Good, good, good one.可恶Shit!我帮不上你的忙了Okay, Im not being helpful anymore.也许我该回城里去I think I s

22、hould get back to the city.我要为开会做准备I have that meeting to get ready for.还要洗好几次澡And several showers to take.四个小时后我清理了鞋底的泥并且向艾登吻别Four hours later, I kissed Aidan goodbye, kicked the mud off my boots, 和我的前男友在纽约共进牛排and had a New York steak with my New York ex.我试过了但大自然和我的组合I tried, I really did, but natu

23、re and me,就是不自然its unnatural.我喜欢和艾登在一块And I love being with Aidan,全世界我只想跟他I mean, there*s no one in the world that I would rather be.对不起Im sorry.跟你说这些没关系吗？Is it okay to talk to you about this stuff? Are you okay?说吧我没事Yeah, go ahead, Im okay.好的我很高兴我们可以谈这种事Okay, good, Im glad that we can talk about th

24、is stuff.如果你认识了什么人And, listen, if you ever meet someone,我希望你I want you to feel.我认识了某个人I met someone.她是谁Oh, who is she?若我告诉你你不能说出去If I tell you, you cant tell anyone.她是你梦想中的女友吗？Is she, your imaginary girlfriend?她是个演员Shes an actress.薇洛桑莫斯Willow Summers.她不是演员她是个电影明星Shes not an actress, shes a movie sta

25、r!你有看那部女侦探的电影吗？Did you see that spy girl movie?她演得很好I thought she was pretty good.我不知道Well, I don*t know about that.但她在星光大道上的穿着错误百出I do know she wears many wrong things on the red carpet.我真不敢相信你居然跟一个I cannot believe you are dating.与树同名的女人约会（薇洛为柳树之意）Someone named after a tree.她真的很有魅力Shes really somet

26、hing.你怎么认识她的？Howd you even meet her?她在首映会上走过来向我借火然后她说She came up to me at her premiere thing and asked for a light and said,“我有两个坏习惯I have two vices,抽烟和迷恋绿眼的男人smoking and green-eyed men.她嘴巴蛮甜的Oh, shes a smoothie.我们聊天喝了几杯酒.We talked, had a few.回到她住的饭店后Went up to her hotel,她脱了衣服 红色的内♥裤♥d

27、ress comes off, red panties,仍然穿着高跟鞋我抱起她将她放到床上kept her high heels on, I lifted her up, I put her on the bed.够多了谢谢Okay, thats plenty, thanks.差不多有30秒Well, that was about 30 seconds,我想我的风度还不错I think I did pretty good.你在股市混得如何？Hows the stock market treating you these days?我还是忘不了她The thing of it is, I can

28、*t get her out of my head.她为我疯狂Shes crazy about me.薇洛桑莫斯为我疯狂Willow Summers is crazy about me.肯定有人疯了-我不是开玩笑的凯莉-Well, someones crazy. -Fm not kidding, Carrie.当我从她的饭店走回家When I walked home from her hotel.你用走的？You walked?对Yeah.我心想“我们之间真的有感觉”I thought, this is something. Theres something here.默契A connecti

29、on.红色内♥裤♥和绿眼的默契Yeah, the red panty green-eyed connection.妈的Fuck.我想我恋爱了I think Im in love.当我结束用餐时As I walked off my Big dinner,我明白我已从假装不讨厌乡下I realized Id gone from pretending I didnt hate being in the country,转而假装我不讨厌听大人物谈薇洛的事to pretending I didnt hate listening to Bigs Willow talk.或许我回

30、到了城里I may have been back in the city,但现在我真的“在受苦”but now I was really suffer,n.H有一件事很清楚One thing was clear.我必须回到乡卜I had to get back to the country.但这次我不打算靠它提供消遣But this time, I wouldnt rely on the country to provide the entertainment.我决定把消遣带过去I would take the entertainment with me,也就是莎曼珊otherwise kno

31、wn as Samantha.下一步是什么莎曼珊？Whats next, Samantha?你一定是在说笑吧You*ve got to be kidding me.我们要烤一个派Hey, come on, were baking a pie here.那是你我只是在烤而已No, youre baking a pie, Im just baking.这里面比外头还热Its hotter in here than it is outside.难道不能开空调吗？Cant we turn on the air conditioning or something?一杯牛奶不能One cup of mil

32、k. No, we cant.这里没有空调There is no air conditioner.也没有牛奶Or milk for that matter.下一班火车是几点钟？What time*s the next train?不你不能走No, you cant go.艾登睡着之后你得陪陪我You have to entertain me when Aidan goes to bed in about an hour.你用借口把我骗到这里来You lured me here under false pretenses.我告诉过你这里很朴实No, I told you that it was

33、rustic.亲爱的少开玩笑了这里真破烂Oh, honey, dont kid yourself, ifs a dump.艾登在这房♥子下了很多功夫Hey, Aidan worked very hard on this place.他一个人安装热水器Did you know that he put that hot water heater in all by himself? -Mn-hmm.凭他的赤手空拳-With his own bare hands. -Mm-hmm.其实当时我有戴手套Actually, I was wearing gloves at the time,没

34、问题的车程只要40分钟Thats alright, its only 40 minutes away.你坐火车去开会You take the train in for your meeting,结束之后再回来then right back out when youre done.你一切都设想好了不是吗？Welt youve just thought of everything, havent you?打包行李小姐Pack your bags, little lady.你要和我去乡下了Youre cornin To the country with me.是米兰达我得走了Alright, tha

35、fs Miranda, I gotta go.我们晚一点再谈Well talk about this later.没什么好谈的了Nothin1 left to talk about.有的谈Oh, yes, there is.我马上下去Fil be right down.我上来了好吧Im coming up. Alright.我是名副其实的城市女孩See, Im what you call a bona fide city girl.我是属于都会的女孩Im a girl-about-town.我是那种平口会去看晚场电影的女孩Im the kind of girl that goes to a l

36、ate movie in the middle of the week.我很疯狂Im crazy.我知道I know it.你好你好-Hi, there. -Hello.可以请你转告史蒂夫打给他的保险公♥司♥吗Hey, could you tell your little pal, Steve, to call his insurance company?他们仍然以为They can*t find him and they still think我是他的“紧急连络人”不过还是谢了but thanks for the shout out.是这屋里热还是只有我？Is i

37、t hot in here or is it just me?不只是你It isn*t you.我在预热烤箱Im preheating the oven.这里不可能更热了It couldnt be any hotter in here.还是有可能？Or could it?那个有三角肌的农夫是谁？Whos the farmer with the delts?小麦唐诺？Young McDonald?那是路克吉摩尔Thats Luke Gilmore,股市崩♥盘♥后就来到这里came out here from the city after the last big ma

38、rket crash.他话不多人很内向He doesnt say much, kinda keeps to himself.他在这里做什么？So, what does he do out here?从外表看来是伏地挺身Push-ups, by the look of him.你想干嘛莎曼珊？What are you up to, Sammy-Jo?亲爱的如果我们要烤派Honey, if were gonna bake us a pie,就需要一些牛奶才行were gonna need us some milk.有人在家吗？Yoo-hoo. Anybody home?你迷路了 ？You lost

39、?不是我住在隔壁No, Im staying next door,我正自己动手烤派and Im baking a pie from scratch却发现牛奶刚用完了and I suddenly realized, fresh out of milk.请自便Help yourself.你来自纽约？You from New York City?是的但等我买♥♥得起一个小农场就不再是了Yes, but only until I can afford a little farm all my own.以前挤过牛奶吗？Ever milk a cow before?没有No.不

40、过某个东西告诉我我会做得很好But something tells me Id be very good at it.用拇指和食指挤出牛奶Squeeze off the milk with your thumb and forefinger.然后往下转握成拳状-Uh-huh. -Then roll down into a fist.先挤再转先挤再转Squeeze and roll, squeeze and roll.先挤再转Squeeze and roll.我想我学会了I think I can do that.先挤再转先挤再Squeeze and roll, squeeze and.通常这种

41、事发生前I usually get a little warning我会得到一点警告before that happens.我想只要多练习就行了I guess it just takes practice.还有其他东西需要挤奶吗？Anything else around here need milking?当莎曼珊胃口大开时While Samantha worked up an appetite.崔你在哪里？Trey, are you up here?夏洛特的卵也准备好了.Charlottes eggs were ready.我在洗澡In the bath.时间到了我要排卵了Ifs time,

42、 Im ovulating.快从浴缸出来 立刻上♥床♥So, get out of the tub, get into this bed,跟我做 ♥爱♥make love to me right now!夏洛特我正跟崔说Charlotte, I was just telling Trey你常常让我想起在你这年纪时的我how much you remind me of myself at your age.原来你在这里There you are.你在这里做什么？What are you doing in here?你们刚才在那里做什么？Wh

43、at were you doing up there?哪里？什么意思？Up where? What do you mean?什么什么意思？What do you mean, what do I mean?你妈在看你洗澡Your mother was watching you bathe!她不是在看我She was not watching me bathe, 我们在我洗澡时聊天we were having a conversation while I was in the bath.我不知道你是怎么被带大的Well, I don*t know how you were brought up,

44、但过了五岁之后陪同洗澡就是不可接受的行为 but that is not acceptable parent child bath-time behavior past the age of five! 有时候甚至是四岁之后Even four in some cases.要是你以为我会那样教养小孩And if you think that Im bringing a child into that, 或我是那种母亲that I will be that kind of mother, 你最好再想想then you better think again.她那样把你带大She may have r

45、aised you like that,但我可不是你的母亲but I am not your mother.我是被一个叫伊娃奈尔的女人带大的I was raised by a woman named Eva Neal.她是我的保姆She was my nanny.我没什么和母亲相处的印象I don*t remember ever seeing my mother,除了她上完网球课ever, except after her tennis lesson,以及鸡尾酒时间前and before the cocktail hour,她会替我洗澡when she would draw me a bath然后告诉我她一天的生活and tell me how shed spent her day.所以我知道我一直知道So, I know, I have alw