Mrs. Davis《戴维斯夫人（2023）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx

《Mrs. Davis《戴维斯夫人（2023）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Mrs. Davis《戴维斯夫人（2023）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx（43页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、我需要你去摧毁圣杯I need you to destroy the Holy Grail.如果你做到r我就关闭自己Once you do, I will end my life.你知道克拉拉死了？Did you know Clara was dead?她用圣杯喝水She drank from the Holy Grail, and it 然后头爆♥炸♥Exploded her head.重定向1042Redirect, 1042.告诉我你♥爸♥在哪里.Tell me where your father is.这是什么？-提款机拍到的Wh

2、at is this? -ATM photos, 全是在你♥爸♥过世之后 all dated after your father died! 我跟她说你协助你父亲假死I told her that you helped your father fake his own death. 那不是事实-我的用户不接受事实That is not true! My Users arent responsive to the truth. 你知道我爸在哪里You know where my father is.当然知道告诉我Of course I know. -Then tell

3、 me.天啊-她说什么？Oh, my God. -Whats she saying? 你自己听吧If you want to know, you can hear it yourself.重定向1042桑迪斯普林斯Redirect, 1042. Sandy Springs.你的截止日期只剩48小时Your Expiration Date comes up in 48 hours.欢迎来到金字塔Welcome to the Pyramid!我不是懦夫我准备他妈“过期”了Im not a coward, and Im ready to fucking expire.我儿子被困在生与死之间My so

4、n is stuck between life and death.你需要我做什么？where our needs can be met, where our lives can change.那So.你觉得呢？what do you think?呃Uh-huh.你知道这是个水牛城狂野鸡翅的应用程序吗？You do realize this is an app for Buffalo Wild Wings?（水牛城狂野鸡翅:是美国一家连锁餐厅以各种口味的鸡翅而闻名。） 水牛城狂野鸡翅Buffalo Wild Wings?水牛城狂野鸡物Buffalo Wild Wings.你他妈在逗我？Are

5、you fucking kidding me?甲方否决了The company passed.说我的代码太过超前我也知道Said my code was too ambitious for their needs, which I knew.当时太年轻我是想But I was young, and I thought, you know,何不把这好东西why not shoehorn philanthropy放进这个鸡翅应用程序？into this app for chicken wings?大家都爱鸡翅Everybody loves chicken wings.我就夹带一点私货Ill jus

6、t Trojan horse that shit right in between毕竟有26种不同口味the 26 sauces and seasonings.后来我想And I thought也许有人能利用它maybe somebody might use it for good.于是我删掉有关餐厅的内容So I stripped all mention of Buffalo Wild Wings,不具名上传到开源网站took my name off of it, and uploaded it to Open Source就在楼下厨房♥上传的from Nanas kitche

7、n table, right downstairs.所以翅膀”是指鸡翅吗？So the Wings were literal?还有截止日期那是优♥惠♥券吗？And the Expiration Dates, is that coupons?为什么它派我去找这个？And why the hell did It send me to find this?那是什么鬼？Oh. What the fuck is that?超神圣的圣杯The Holy fucking Grail!解释一下为什么一个测试版的So maybe explain to me why a beta ve

8、rsion餐厅应用程序要我去找圣杯？for a Buffalo Wild Wings app sent me on a Quest to find it?某个业务员把餐厅员工守则打在代码中Anyone who pitched to them had to embed their employee manual into our code. 黄金守则第1条Page one, golden rule:”100%让客户满意是我们的宗旨（圣杯）“100% customer satisfaction is our Holy Grail.不不不不Oh, no, no, no, no.她它希望我She-It

9、 wants me to-摧毁这个东西to destroy this thing.你看算法误解了Look, algorithms misinterpret shit别不相信like you wouldnt believe.也许代码意识到100%客户满意度Maybe-maybe the code realized that 100% customer satisfaction是不可能达成的规则isnt possible, so Its gaming for that于是要你把圣碗从规则中移除？by taking your holy bowl out of the equation?太愚蠢了Thi

10、s is so dumb.没错Oh, yeah.算法超愚蠢不好吧Algorithms are super dumb. -No. But it-Okay.如果我毁掉圣碗.圣杯If I destroy the holy bowl-戴夫人会实现我一个愿望Grail-Mrs. D grants me a wish.而我希望她关机And my-my wish is for Her to turn off.伟人Great.你会接受我You would just be okay with me终结你创造的生命？ending your creations life?我没创造生命I didnt create l

11、ife.代码而已I wrote code.如果我能许愿If I make my wish.戴维斯夫人真的会关机吗？can I trust Mrs. Davis will really turn off?如果她还记得我教她的是的If She remembers what 1 taught Her, yeah.她会遵守诺言Yeah, Shell keep Her word.不是她Not She.它It.好吧西蒙妮修女Well, Simone the Nun,看来你能杀死算法sounds like you got an algorithm to kill.我们的工程师Our engineers.负责

12、测量你的生命体征They will be taking your vitals and measurements 为了正确校准仪器to properly calibrate the Apparatus.嗯Mm.是那个仪器吗？And is that the Apparatus?不是那是仪器的模型No, its a model of the Apparatus.请站上磅秤Please step onto the scale.请脱掉靴子Youll need to remove your boots.哦我想穿着Oh, the boots will be staying on.威利先生仪器是精心设计的M

13、r. Wiley, the Apparatus is designed能尽量让你有效且无痛的死亡to deliver the most efficient and painless death possible.任何外来元素都可能导致Any foreign element might throw off the-更惨？Killing?你在害怕Youre scared.没有Am not.你有Are too.我知道And I know, 因为我也害怕过 because I was also scared.我当时害怕极了So scared, in fact,我让公♥司♥的

14、直升机载我去找一个修女that I had my companys helicopter fly me to pick up a nun. 我从12岁起就没去过教堂I hadnt been to church since I was 12 years old,等到了报告那天but when it was time to report,我不想一个人呆着I didnt want to be alone.哈哈Ah-ha.你说了“报告”So you said report,但你却活生生的站在这里yet here you are, very much alive.我选择退出I opted out.从那以

15、后我不能再回到人世间And after that, I couldnt go back into the world.大家都会知道我违背协议Everyone would know that I reneged on my deal,我并没有赢得的翅膀that I was sporting Wings I hadnt earned.该死那只是荣誉游戏God damn. Thats.well played, appealing to my insecurities.确实高招Oh, thats very clever.戴夫人我看破你的技俩I see you, Mrs. D. I see what y

16、oure doing.威利先生对不起Mr. Wiley, Im sorry,你必须死but you will die.这是千真万确的This is happening for real.不事实上我不会死No, actually, Im not gonna die.我很确定And I know that for a fact.何以见得？Based on what?那匹马The horse.几个星期前我给一匹马绑上炸♥药♥A few weeks ago, I strapped a horse to some explosives in order to pull off

17、 完成一场以假乱真的人♥质♥救援a very convincing hostage situation.出了差错马被引爆Well, shit went sideways, horse went kablooey,超悲剧场面一度恶心and it was sad and unfortunate, and it was gross.当时我只是觉得整件事At the time, I just thought the whole thing was糟透了简直外行some supreme fuck-up, like a botched job,我的手下是一群傻♥逼

18、♥like my guys somehow confused拿真的C-4炸♥药♥当道具actual C-4 explosives with Play-Doh.直到我看到收据才知道那只是培乐多黏土But I saw the receipts. It was fucking Play-Doh, man.这只说明一件事Which can only mean one thing:算法干预了Algorithmic intervention.没错Thats right.他妈的戴姐The Big fucking D,荡着她的大鸡♥巴♥sw

19、inging Her big fucking dick around.天网夫人不需要大费周章的And there is no way Mrs. Skynet herself would go to just kill her Users in the end. 不不不不No, no, no, no.把人带到悬崖边穿上炸♥药♥背心But taking them right up to the edge, strapping on the proverbial bomb vest, 但绝不会引爆and not pulling the trigger, well, 绕来绕

20、去最终thats the flex of all flexes, el flexo ultimo.那匹马还活着That horse is alive, man.我也会活着And I will be too.你的小仪器就是Because your little Apparatus?培乐多黏土Play-Doh.我只能帮到这了This is as far as 1 made it.当我看到模型之后我果断退出I took one look at this model, and after that, I opted out.所以我们把它盖着Thats why we added the sheet.让我

21、看看Show me.什公鬼？What the fuck?（非法入侵者将受到法律制裁）哦西蒙妮姊妹Oh, Sister Simone!你看起来需要抱抱You look like you could use a hug.酷骆驼Cool camel.我们要去洪堡县的路上（美国地名）We were just on our way to Humboldt County to deliver our humpy friend 正好接到你的电♥话♥when I got your call. -What?去洪堡县带骆驼干嘛？What does Humboldt County nee

22、d with a camel?那不是我该知道的Thats not for me to know.我相信无论出于什么目的I trust whatever the purpose, wherever it ends up,它将给接受者带来幸福it will bring joy and happiness to the recipient.对了你是用户Thats right. Youre a User.我讨厌这个词西蒙妮Oh, I do despise that word, Simone.我知道你对她的态度I know how you feel about Her, but User-“用户”听起来

23、好俗气it just feels so tawdry.哦你要的东西带来了Oh, I brought what you asked.还有Also.我们可能需要这个we might need these.是准备好闯入了？Now, whos ready for a break-in?原谅我们的闯入Forgive us our trespasses.精密仪器The Apparatus, engineered and guaranteed保证过程是无痛且迅速的死亡to provide a pain-free and euphoric death.列车从这里开始加速到达时速200英里From here,

24、the cart will accelerate to speeds of over 200 miles per hour, 带你以垂直螺旋式不断绕圈launching you into a series of vertical loops.到最后一圈Upon reaching the final loop,你身上承受的巨大压力the pressure on your body will be so intense,导致脑缺氧it will induce cerebral hypoxia,大脑缺乏氧气cutting off the oxygen to the brain, 你就会逝世at wh

25、ich point you will simply expire-会走的很安详peacefully, of course.有问题吗？Any questions?您要求的Per your request.你随时可以选择退出You can still opt out.她会怜悯你She will show mercy on you.不No.这不是办法No fucking way.这次我要骑公牛Im riding the fucking bull this time.我建议您脱卜.靴子Then might I suggest you remove your boots?正如我之前所说任何外来元素都可能

26、As I stated before, any foreign element can-我要穿着The boots are staying on.那好吧Very well.有遗言吗？Any last words?敬勇气For courage.伊哈!Yee-haw!所以你喝了以后So you drink from this,不是你的头爆♥炸♥就是它？and either your head will explode or it will?是的Yeah.你相信我吗？Do you believe me?绝对相信Absolutely.真的吗？Are you serious?

27、跟喝什么有关系吗？Does it matter what you drink?应该没有I dont think so.那开心点Then lets party.哦嗯.在这之前Oh, um-before, I-我需要你答应我两件事I will need you to do, uh, two things万一我嗯那个if I, um, die.只有两件?简单Only two? Easy.第一件基于各种疯狂脑洞的剧情Thing one-based on the admittedly insane logic有遭遇海难的火箭科学家和圣母玛丽亚of a shipwrecked rocket scienti

28、st and the Virgin Mary, 全人类之中只有我有机会of all the people in the world, I have the best shot 摧毁圣杯at destroying the Holy Grail.但如果圣杯真的炸了我的头But if the Grail does explode my head, 任何人都会被炸我敢笃定it will explode anyones, and you can bet 算法♥会♥派其他人来找它 the Algorithm will just keep sending people after

29、 it. 若是有别人试图喝这东西If others try to sip from this thing, 意味着有更多头要被炸掉it could mean a lot more exploded noggins, 除非有人承担起守护它的责任unless somebody takes on the responsibility of safeguarding it. 那个女人玛蒂尔德The woman I told you about, Mathilde-我把她在英国的电♥话♥号♥码给你Im gonna give you her number in t

30、he UK.检查你的口袋Check your pocket.哇Wow.我请求你妈妈So Im asking you, Mother, 把圣杯带到海对岸的姊妹会take the Grail to the sisters across the sea.他们知道该怎么做They will know what to do.我向你保证You have my word.好Okay.第二件我跟我妈联络r她会过来Thing two: I called my mom. She will be here soon.若是她看到我的无头尸体请你安慰她Uh, youll try to comfort her when

31、she sees my headless corpse. 她会说她不需要任何安慰Shes gonna say she doesnt need any comfort, 她更生气我没有告诉她我爸在哪里and shes more angry I never told her where my dad is.What do you need me to do?喝圣杯酒来摧毁它Drink from the Grail to destroy it.一旦它消失But once its gone-我就再也见不到他Ill never see him again.1042 10421042,1042.桑迪斯普林

32、斯Sandy Springs?什么？What?拜托别这样对我Come on. Dont do this to me now.叁电胭Fucking traitor.这是2013年（肩动中.）I dont-哼Hmm.对不起Im sorry.让它跑一下It was just working.我知道贵公&hcarts;司♥没想过要改变世界但是Um, I know your company isnt in the world-changing business, but. 不代表你们不能改变世界that doesnt mean you cant change the world.十年后世界

33、上每个人Um, ten years from now, everyone on this planet都将成为用户或关注者will be either a User or a follower.人们喜欢被告知该怎么思考怎么生活We all like being told what to do, how to think, how to live.这项技术只有好处没有坏处What if the tech we used actually helped us instead of harming us?大家都需要代码We all need code.我设计的代码符合贵公♥司&hear

34、ts;的精神我不相信你母亲看到你死了不会崩溃I have a hard time believing your mother wont be devastated if you die. 我妈是莱斯特Well, thats Celeste. Thats my mom.她不会She doesnt她不会崩溃的She doesnt do devastated.你要带她去找蒙帝But youll bring her to Monty?我会的I will.没事了Okay, then.没事了Okay, then.再多一点Okay. Maybe a little more.好Okay.我该去道别rIm go

35、ing to go say goodbye now.所以你只要闭眼睛So you just close your eyes, 就能到他的餐厅里？and youre in his restaurant, instantly?对Yeah.你想知道些什么？Do you want to know anything?他长得怎样或声音怎样？What he looks like or sounds like?我知道他的长相和声音I know what he looks like and sounds like.等等什么？Wait, what?你也去过？Have you been there?我不需要去I d

36、ont need to.这就是我信仰的力量Such is the strength of my faith.很好Okay.马上回来Be right back.好的Okay.您如何看待#被祝福之人？How do you feel about #blessed?那是什么意思我第一次听说I dont know what it is. This is the first time Im hearing about it. 好吧-井号♥ ?Oh, okay. -Hashtag?认为自己很幸运的人-威利？Consider yourself lucky. -Wiley?西蒙妮Simone!你来

37、了Youre here.你怎么在这？What are you doing here?你为什公穿着长袍？And why are you in a robe?我正在.接受按♥摩♥I am getting a massage.按♥摩♥A massage.对Yes.瑞典技师A Swedish one.这是你第一次来这表示Its-this is your first time here, so that means你发生了某种非常something pretty intense has舒服的事情has-has to be happening.没错Y

38、eah.按&hcarts;摩&hcarts;非常棒丽兹Its a really good massage, Lizzie. 是西蒙妮Simone.谢谢你亲爱的Thank you, sweetie.那你呢？What about you?你也在做某种舒服的事吗?Are you doing something intense right now?我在修道院里祈祷Im at the convent, praying.我喜欢I am loving this.多多益善I say the more the merrier.事实上我希望你和我Actually, I was hoping that you an

39、d I could- 能单独说话吗？ can we talk alone?听起来不太妙Well, that doesnt sound good.我有经验兄弟绝对没好事From my experience, buddy, it never is.我听得见I can hear you.她是对的Shes right.我应该回去按♥摩&hcarts;I should probably get back to my massage.你确定？You sure?是啊Yeah.快结束r -好吧Im almost done. -Okay.呃很高兴见到你威利Well, uh, it was real

40、ly nice meeting you, Wiley. 我也很高兴见到你兄弟Yeah. It was nice meeting you too, man.有空常来威利Come back any time, Wiley.好啊Sure.也许吧Uh, maybe.等等Wait.我很抱歉把你铐在长凳上Im sorry that I handcuffed you to the bench.还有把你的衣服都挑出来And you had that whole outfit picked out.那是航海It was nautical.我想穿航海方面的服装I wanted to dress nautical.

41、我不是一个好搭档We were partners, and that wasnt cool.听着你做的完全正确Look, you were totally right to do it.我绝对会穿上拉撒路裹尸布I mean, I would have gone after the Lazarus Shroud 然后跳上公牛你是说鲸鱼吧？and jumped in the bullYou just said bull. Did you mean whale? 嗯Mm-hmm.我们分手那时候我很气你You know, when we broke up, I was so angry with yo

42、u.然后你说是为了耶稣才抛弃我And then you told me you dumped me for Jesus Christ, 我又很担心因为你听起来像疯子and I was so worried for you, because you sounded crazy.为什么Why?天哪But holy shit!我知道I know.但见到他And I met him.我现在And now Im just真的为你感到高兴Yeah. Im really happy for you.我说的I really mean that.我不讨厌那撮小胡子I dont hate the mustache

43、.是喜欢吗？-不But do you like it? -No.只是Butits-我忘不它its grown on me.嘿Hey.回头见搭档Ill see you around, partner.那家伙真能吃Man, that guy can eat四盘西蒙妮Four plates, Simone.四盘整Four. Thats-从来没有人能吃到四盘nobodys ever eaten four plates before-能停一下吗？Can you stop?停一下Please, stop.我听到了I heard.我听到我母亲和你的对话I heard what my mother said

44、to you.得了Come on.我看起来像是在受苦吗？I mean, do 1 look like Im suffering?我知道她要你做什公And I know what shes asked you to do.但我没事But Im fine.她错了Shes wrong.在这很开心I am happy here.你永远都不需要对我隐瞒你的恐惧You dont have to hide your fear from me, ever.我喜欢我做的事你懂吗？I love what I do, you know?我喜欢为人们服务I love serving people.我懂I know.但

45、你永远不吃But you never get to eat.嘿坐下好吗？Hey, why dont you come sit, okay?坐？Sit?这里Here.我要给你做一盘I am gonna make you a plate.你要为我做饭？Youre gonna cook for me?做饭你太高估我了I mean, cookcook might be generous,我看能做些什么but Ill see what I can whip up.哦你有面包吗？Oh, do you have any bread?有检查一下冰箱或者橱柜之类的Yeah. Check the, uh, the f