Sex and the City《欲望都市（1998）》第四季第七集完整中英文对照剧本.docx

《Sex and the City《欲望都市（1998）》第四季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Sex and the City《欲望都市（1998）》第四季第七集完整中英文对照剧本.docx（30页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、欲望城市（性♥爰♥专家凯莉布雷萧并且勇于发问）“事业与爱情”艾登和我复合之后Once Aidan and I were back together,似乎没什么事情能够让我们分开it seemed like nothing had ever happened to break us apart. 是我请留言Hi, its me, go ahead.有什么新鲜事？Hey, kid, whats shakin?我回到城里了打电♥话♥给我宝贝Im back in town. Call me, baby.我没有Pm.传来大讯息的小答录机A litt

2、le machine with a Big message.-发生了一件事-坏事吗？-Okay, something happened. -Something bad?我和艾登做♥爱♥时大人物正好打来Big called while Aidan and I were making love.是坏事-Something bad. -Ah.答录机接了电♥话♥The machine picked up.你们有什么反应？What did you do?没有我们继续做♥爰♥Nothing. We just kept ma

3、king love.他还有心情做下去？He could keep going after that?亲爱的他真有毅力Honey, hes a keeper.别管他那你呢？Never mind him, howrd you do?我撑到结束Fine, I finished.你有？You did?我必须这样I had to.You notice how much better Im doing this time?非常坦白No cheating.我想我终于改掉坏习惯了I think I finally kicked that bad habit.现在的我可以说是完美你不觉得吗？Now Im pra

4、ctically perfect, don*tyou think?很痛干嘛这么用力？Well, that kinda hurt. What was that?我只是确定它黏得足够牢Well, I was just making sure it was on good and tight.你在生我的气吗？Are you mad at me or something?我为什么要生你的气？Why would I be mad at you?借过Excuse me.关于那天晚上的事About the other night.搞什么What the fuck? Uh.这该死的牛奶坏掉了This Godd

5、amn milk is bad.你就让它放在冰箱？You just fucking let it sit in there?听着不是你的问题Look, its not you.我只是因为工作而有点心烦Im just a little pissed off because of work.我整个礼拜都得用有毒的化学物质拆卸零件I gotta strip these pieces all weekend, the chemicals are toxic, 没人照顾皮特I cant get anybody to watch Pete.我会照顾皮特Fil watch Pete.你根本不喜欢溜狗凯莉Co

6、me on, dog walkings not your favorite thing to do, Carrie.你爱皮特所以我也爱皮特You love Pete, I love Pete.我就是这种女朋友Thats just the kind of girlfriend I am.今晚我带你这大个子一起出去吃饭如何？How bout I take my tall drink of water out to dinner tonight?找间有供应新鲜牛奶很棒的餐厅Someplace super nice.Where the milk is fresh.我和几个朋友约在史蒂夫的酒吧I was

7、 gonna hook up with some of my buddies over at Steves bar.这是纯属男人的夜晚还是Well, is it a night with the guys, or.女友可以跟的聚会？can girlfriends crash?你可以来也可以不来You can come, dont come,随便你你高兴就好whatever, do what you like.你和朋友玩得开心一点No, you, you go have fun with the guys.我的脖子扭到了My neck is out.刚才夏洛特打电♥话&hearts

8、;来我正在擦干头发Charlotte called and I was drying my hair,我全身动弹不得因为刚跑完马拉松my whole body is fucked up because of the marathon.我很遗憾我帮得上忙吗？Oh, Im sorry. Can I do something?我不知道I dont know.连夹着电♥话♥都很痛It hurts to even hold the phone.快过来Come over.我有Okay, I have a.谢了Thanks!米兰达的脖子扭到了Mirandas neck is ou

9、t.她动不了我She cant move and Im just.我担心现在要取消会议恐怕太晚了Im worried that its too late for me to cancel my meeting.我帮你去探望米兰达Fil go check on Miranda for you.你愿意？ 当然-You would? -Sure.谢谢你Thank you.你是个很棒的男朋友You are a great, great boyfriend.你知道吗？You know that?我说真的你是最好的I mean it, youre the best.钥匙在哪里？Wheres her key

10、s?二十分钟后20 minutes later,米兰达脖子的伤势更为严重Mirandas neck had gone from bad to worse.凯莉？Carrie?我是艾登凯莉派我来No, its Aidan, Carrie sent me.不No, ow! Oh.不别进来我没穿衣服No, dont come in, Fm naked!什么？What?我没穿-天啊-Im naked. -Oh, Jesus.我的脖子又扭到了Ah, my neck pulled again这是我唯一觉得舒服的姿势and this is the only way I felt comfortable.我自

11、己起来Uh. Til get up.别起来我进去好了Okay, dont get up, Im coming in.不要别进来我没事No, don*t come in, Im fine!我起不来I canft get up.好我进去了Okay, Im coming in.我觉得好丢脸I am mortified.放轻松我目光移开了Just relax, darling Tm looking the other way.我抱你起来Im going to lift you up.你会一览无遗No, youll see everything.我什么都看过Nothing I havent seen b

12、efore, okay.好香是四月清新系列吗？Hey, nice smell, thats the, uh, the April fresh stuff, right?是的Yeah. Okay.好吧Alright.你准备好起身了吗？You ready to be lifted?好-要开始了-Okay. -Okay, here we go.好把你的手放在Alright, put your.对了There you go.好Alright.我们起来吧数到三一二三Lets get you up now, on three. One, two, three.你还好吗？Okay, how ya doin?

13、还好-我没事Im fine. -Alright.好舒适地躺着吧Alright. Snug as a bug in a rug.莎曼珊说得对Samantha was right.纽约每个有抱负的画廊经纪人It seemed every aspiring gallerina都想得到夏洛特的工作in New York wanted Charlottes job.她决心找一位完美的接替人选She was determined to find the perfect replacement.一个开朗聪明Someone bright, someone smart,像夏洛特的人someone like Ch

14、arlotte.主修艺术史副修财政学B.A. In art history, minor in finance.跟我一样Same as me.“生涯目标拥有自己的画廊”to own my own gallery.我的天真是令人惊奇Oh, my God, that is amazing.我第一份履历表也这么写I think I had the same objective on my first resume.你有达到目标吗？Did you ever own one?没有No, uh.我发现我太喜欢这里I found I loved it here so much感觉就像是自己的画廊that i

15、t felt like my gallery.你的工作表现很杰出Youve done an amazing job.这是我最爱的地方Its my favorite space.外面这么多人排队等着面试I probably shouldnt tell you this我不该告诉你的但with a line of people out there, but.你被录取了 是吗？Youre hired. -I am?谢谢你谢谢你谢谢你Thank you, thank you, thank you!你有任何问题吗？So, do you have any questions?只有一个Just one.为何

16、你要放弃这么棒的工作？Why are you leaving this fantastic job?我结了婚而且Well, Im married and.我们计划要生个孩子We*re planning on a baby.再说我是连诺克斯山Also, Im on the board of儿童艾滋基金会的董事The Lenox Hill Pediatric AIDS Foundation.夏洛特听见自己撒谎Charlotte heard herself lie.她无法鼓起勇气说出She just couldnt bring herself to tell the girl她履历表的新目标将是th

17、at her new resume objective would read,“妻子母亲以及兼♥职♥陶碗上釉者wife, mother, and part-time bowl-glazer.当晚我决定突访男人之夜That night, I decided to interrupt guys night快速给艾登一个“谢谢你帮忙米兰达”之吻to give Aidan a quick uthank you for helping Miranda kiss.你是我的英雄You*re my hero.什么事小猫咪？Whats new, pussycat?你不只对我好Not

18、only are you great to me,你对我的朋友也很好but youre great to my friends as well.有谁比你这个男朋友更棒？Whos a better boyfriend than you?我回来了刚才玩到哪里？Im back, where were we?我正要挑战三颗花生I was up to three peanuts.你以为自己很了不起？Oh, you think youre such hot stuff, huh?花生？Peanuts?席娜教我用花生玩抛接游戏Yeah, Shayna here is teaching me how to p

19、lay jacks with the peanuts.我挑战到三颗了Im at three-sies.你好我是凯莉Hi, Im Carrie.凯莉Oh. Carrie.抱歉-Hi. -Pm sorry.她是席娜-Thats, uh, thats Shayna. -Hi.你想喝点什么？Can I get you a drink, or.?不用了谢谢我等下就走No, no thanks, Im not staying.我不想打扰你和朋友的聚会I dont want to interrupt the night with the guys.他们人呢？So, where are the guys?他们

20、临时放我鸽子Aw, man, the guys blew me off at the last minute.所以我来找史蒂夫聊天So, I came down here to hang out with my buddy Steve.那史蒂夫不好意思史蒂夫呢？And Steve. Tm sorry, wheres Steve?他去买♥♥墨西哥卷饼厂It*s kinda slow, so Steve went to get a burrito.席娜和我正在找大♥麻♥Shayna and I are looking out for the

21、joint.好该我了Alright, Irm up.两颗-Yeah? -Two-sies.-两颗-小心-Two-sies! -Lookout.很厉害非常厉害-That was good. -That was very good.米兰达说你很体贴So, Miranda says that you were amazing.他帮了我朋友的忙He helped my girlfriend today.带她去看脊椎科医生He took her to the chiropractor.真是个好人We got us a nice guy, here.才怪Ah, shucks, maam.米兰达情况怎么样？

22、So, how was Miranda?一个星期不能工作或跑步Uh, no work or running for a week.她得戴颈圈And she has to wear one of those foam collars.四个怎么说？What do you call four?四颗Um. Four-sies.四颗Four-sies, yee-ha!好吧我要走了-Hm. Okay. -Okay, well, Im gonna go.你可以回避一下吗？Can you excuse us for a second?当然Sure.这是怎么回事？What is going on?什么事？Wha

23、ts up?你告诉我You tell me.好吧你慢慢玩Okay, you do your thing.我明天不用工作Listen, I dont have to work tomorrow,如果你愿意可以过来so, come on over if you want.我会去的Fil come over.祝你挑战四颗成功Good luck with four-sies.很高兴认识你席娜It was nice to meet you, Shayna.再见Fil see you later.来吧-Lets go. -Okay.好Alright.看好了学着点小伙子Watch and learn, yo

24、ung buck.但是艾登没有来But Aidan never showed up.大约三点时And at about 3:00 am,事情变得很明显it became very clear我因为犯了大错而受惩罚that I was being punished for my big mistake.那种颈圈快要过时了That cowl neck look is on the way out.亲爰的你好吗？How are you, sweetie?我像象人一样坐着睡觉I had to sleep sitting up like the Elephant Man.我带了贝果来帮你打气I brou

25、ght you bagels to cheer you up.你真好Wow, thats so nice of you.昨晚艾登没有来Aidan never came over last night.他说他会来但是他没来He said he would, but he didnt.我早晨给他打了电♥话♥And I called him this morning.他说他以为我指的是今天而非昨晚He said he thought that come over* meant today； not last night.真是荒谬You know what, this is

26、 bullshit.我也这么想Yeah, that*s what I think.不你才荒谬No, you! You are bullshit.你所谓帮我打气的贝果You and your bullshit cheer me up bagels.只是个诱饵好让你谈艾登的事Theyre just a decoy so you could talk about Aidan, look!你连奶油乳酪都没带You didnt even bring cream cheese.我买♥♥ 了很好吃的贝果I got the good bagels.你派男友来就已经够恶劣了Its b

27、ad enough you send your boyfriend to help me when I call you, 现在还随便拿贝果打发我but now, the bullshit bagels.所以呢你不想吃吗？So, what are you saying, you dont want one?如果你跌倒或受伤If you fell or something,我绝对不会派男友来帮你I would never send my boyfriend to help you,对我知道我没有男友and yes, I know, I dont have a boyfriend.有什么问题？Wh

28、at*s the problem?艾登在紧要关头比我有用Aidans better in a crisis than I am.我连奶油乳酪都记不住I cant even remember your cream cheese.他看见我的裸体He saw me naked.你男友看见我裸体躺在厕所地板上Your boyfriend saw me naked on the floor lying on a bath mat.他有告诉你吗？Did he tell you that?没有他是个绅士No, hes a gentleman.他真的看到了Well, he did!我懂了对不起Alright,

29、 I get it, Tm sorry.我再也不会派男友代替我I will never send a boyfriend to do my job again.我从入学测验后就没这么努力过And I havent worked that hard at anything since my S.A.T.s.真糟糕This is awful.你们谈过这件事吗？Did you talk about it?没有我们倒头就睡No, we just went to sleep.当我醒来时And when I woke up,艾登躺在床的另一边Aidan was on the other side of t

30、he bed.通常他都睡在我身旁Usually he sleeps right next to me.就在这里You know, like, right here,而我依偎在他的怀抱中and I just, I get in his little nook.也许他改变了睡姿Well, maybe hes just sleeping differently.或者他永远也忘不了发生的事Maybe, or, maybe hell never forget what happened每次电♥话♥一响and every time the phone rings他都会以为是大人

31、物想重拾旧情hell think that its Big calling to start affair number two.这很有可能Hm. -Thats a big maybe.我本来希望能有个新的开始I was just hoping that we could just start fresh现在却得谈这件事and now I think were gonna have to talk about it.你打算怎么做解释大人物的事？Well, what are you gonna do, sit Aidan down and explain about Big?除非文具店有卖&he

32、arts;♥抱歉我不忠”的卡片Unless Hallmark makes a sorry I cheated card.没人想听爱人过往的情史No one wants to hear about their lovers past lovers.往事还是少提为妙What happened was in the past； leave it there.他都在我答录机里留言了你要烤吗？Do you want toasted?如果我还算是有男友的话still even have a boyfriend.他和“史考特”的女侍有一腿I think hes having an affair

33、 with a waitress at Scout.你对他不忠Just because you cheated on him并不表示他也会这么对你does not mean that he would cheat on you.我要把你的贝果烤焦Im gonna burn your bagel.-不要-即使现在没有Dont. -Well, if he hasnt,那只是时间早晚的问题its just a matter of time.他没有出轨Hes not having an affair.他不是那种人Aidan isn*t like that.艾登是个好人Hes a good guy.他是

34、好人而我是坏人Yeah, hes the good guy and Im the bad guy.坏人就得忍♥气吞声对吧？And the bad guy just has to take it, right? I mean.你该看看他在我面前的样子You shouldve seen the way he was acting in front of me. 他因为我做的事在折磨我Hes torturing me because of what I did to him.而我活该And. and I deserve it.是我活该对吗？I deserve it, right?我想耸

35、肩可是会痛Id shrug, but it hurts.有果酱吗？Got any jelly?但愿我知道那计程车司机大名I wish I knew the name of that cab driver,我要送他一瓶酒fd send him a bottle of wine or something.真是太棒了That was really great.你是个狂野的男人You*re a wild man.说到狂野Yeah, hey, um, speaking of wild.你下面真是杂草丛生Its getting a little too wild down there,也许你该去除毛了mi

36、ght be time for a wax.再见See you soon.我下礼拜才要除毛Its my week between waxes.这混♥蛋♥居然当我是丛林女王I have three errant hairs and this asshole thinks Im George of the Jungle.太可怕了Well, thats horrifying.你该看看他那堆杂草And you should see the bush on him.我要除草机才找到他的命根子I need a weed whacker just to find his dick

37、.请你小声一点Could you please keep it down?这里是上东城区We*re on the Upper East Side.我们每两周就得向除毛师报到一次但他们呢？Men. We have to run to “Helga the hot waxer every other week, but them?如果我们叫他们修剪树篱他们作何感想？How would they like it if we told them to shape their hedge, trim their trunk? 或栽种球茎？Plant their bulbs?不好意思我们在讨论园艺吗？Im

38、 sorry, we are talking about gardening, arent we?别逼我抱怨他背后的毛发And dont get me started on his back hair.好的等等皮特要拉了Okay, please, hey, wait a second, Pete has to go.一来吧亲爱的-真可爰Come here, sweetie. This is lovely.你干嘛要带这只狗散步？Why are you even walking this mongrel?我要向我男友证明Because Im proving to my boyfriend我值得信赖

39、亲切和体贴that I am trustworthy and loving.别把气出在皮特身上And kindly do not take your anger out on Pete.所以你觉得看管他的狗拉屎So, watching his dog take a dump就能使大人物那段记忆消逝？is going to make the memory of Big fade away?反正无妨It couldnrt hurt.拜托狗女侍的事Oh, come on. The dog, the waitress.我不晓得他和女侍之间有没有发生什么I dont know that anything

40、 happened with the waitress. 你要惩罚自己多久？How much longer are you gonna punish yourself?直到我重回他的怀抱Until Tm back in the nook.你可能永远回不去了You may never get back in the nook.别这么说Dont say that.我知道是事实但不要说出口I know its true, but dont say it.我不是狗专家Well, Tm not a dog expert.但那样正常吗But is that normal?不Oh, no!它拉肚子了Hes

41、got the runs.可怜的皮特Oh, poor Pete.我才可怜Poor me.它一定是生病了He must be sick or something.亲爱的我爱你但我对这档事没兴趣Uh, honey, I love you, but this is not my scene.我迟些找你PH call you.你不会丢下我落跑吧？You*re not gonna just leave me here?亲爱的Sweetie.你还没拉完Dont walk, youre not done, honey.帮你的狗捡大便Pick up after your dog!它不是我的狗Hes not m

42、y dog!我纳闷自己究竟还愿意It was right about then I wondered just how much shit 为我的错误忍♥受多少窝囊气was I willing to put up with for my mistake?皮特等等Pete, wait! Oh, shit!皮特持续狂泻了好多条街Poor Petes poo-poo platter continued for so many blocks, 我很担心所以带它回家I got worried and decided it was time to take him home.你的狗生病了我要

43、走了Here, your dog got sick； Tm leaving.计程车Hey, taxi!帮我拿一下Hey, hey, will you hold this? Yeah.凯莉等等Carrie, Carrie, stop!你这是干什么？What are you doing?有毒化学物质？Toxic chemicals?我在休息Im taking a break.她刚好带着一杯咖啡经过？Oh, and she just happened to be there with coffee?我跟在你的狗后面把屎把尿I diapered your dog!小声一点Keep your voice

44、 down.你们在干嘛？What are you doing?没干嘛我们是朋友Nothing. It*s my friend, were friends.你何不跟她上♥床♥ ?这样我们就一样坏了 Well, why don*t you just fuck her, then we can both be bad. 什么都没发生Nothing happened.我考虑过你的提议But I thought about it.你想进来吗？Do you want to come in?我很生气不想进去Im too pissed to come in.我讨厌他打电♥话♥给你I hate that he calls here.什么事都没发生Nothings happening.也不会发生or will ever happen.你一定要知道这一点好吗？You have to know that, right?我绝不会再那样对你I would never do that to you again.绝对不会Never.我不希望你再和他见面I dont want you to see him