Civil War Saint《内战圣伯纳犬（2022）》完整中英文对照剧本.docx

《Civil War Saint《内战圣伯纳犬（2022）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Civil War Saint《内战圣伯纳犬（2022）》完整中英文对照剧本.docx（29页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、-Theres two rifles right there, grab em.-那里有两支来♥复♥枪♥,捡过来。Theres another one.这里还有一把。Fall back.后退。内战圣伯纳犬-Come on Willamina, letrs go for a e on, lets go.-来吧，威廉敏娜，我们出去溜溜，我们走吧。Molly, get the doctor.莫莉，去找医生。Molly, get the doctor and a couple of men.莫莉。去找医生，再喊几个人来帮忙。Jonathans been wou

2、nded,we need to get him up here.乔纳森受伤了，我们得把他抬过来。Oh Jonathan, you went and got yourself shot up.哦，乔纳森，你去参战，却挨了一枪。Oh no.哦，不。-There you go, dear.-给你，亲爰的。-Were running low on bandages.-绷带快用完了。Cut up the clothing,whatever we can find.把衣服，所有能找到的东西，都剪了用。Oh Dear, so kind of you to mend his jacket.哦，亲爱的，你帮他补

3、夹克，真是太好了。-Its very important to then to have a clean uniform.有一身干净的军服，是非常重要的。-Of course it is, Dear.-当然是了，亲爰的。Dear, the war is over.亲爱的，战争结束了。I just got the news.我刚得到消息。Oh.哦。-Wheres Chamberlain and the men?张伯伦上校和他的部队呢？-Well, it*s nice to see your fevers break.-很高兴，看到你退烧了。Theres good men on both side

4、s. 双方的阵营里都有好人。Youre gonna speak to me soon.你就会和我说话的。Or Fm not gonna give you any more water. 否则，我就不再给你水喝了。I find myself becoming attached to these two, 我发现自己，越来越喜欢这两个人， as they bring me many needed smiles. 因为他们给我带来了许多欢笑。Willamina sparked a fire in my heart 威拉米娜点燃了，我心中的火焰， that I didnt even know was

5、there. 我以前甚至都不知道，它的存在。 The feelings of love, compassion, 那种爱的感觉，同情心，purpose, wanting to take care of something or someone. 目的性，那种要照顾什么人，或什么东西的愿望。I look forward to many more days with Willamina 我期待着和威拉米娜，共度更多的日子，还有 and this poor lost boy. 这个可怜的走失男孩-You two stay close to the camp.你们俩呆在营地附近。Theres no t

6、elling whos in the woods. 不知道林子里，会出现什么。I gotta do some hunting to get some more food. 我得去打猎，搞点吃的。Put that down before you hurt yourself. 在你伤到自己之前，把刀放下。-Try me.那就比试一下。-Who are you, Woman?你是谁，女人？-Catherine.凯瑟琳。-And what are you doing with those bodies?-你拿那些尸体做什么？-Im trying to survive.-我得活下去。-It makes

7、sense that youd have no respect for soldiers.你不尊重死难军人，还有道理了？-You dont tell me what I have respect for and what I dont.你不用告诉我我尊重什么，不尊重什么。-Youre a feisty one, arent you?你不认为，你是个好斗的人吗？-Ive had to be because of men like you.-面对像你这样的人，我不得不这么做。-What kind of man do you think I am?你认为我是什么样的人？-Judgmental for

8、 one.-爱管闲事的人。-Perhaps.-也许吧。Where are you from?你哪里人？Nowhere.别问。And where are you headed?你要去哪里？-New York.纽约。You think I wanna pick through dead bodies for a bit of food.你以为我想在尸体里，捡点吃的吗？-1 can at least find you something better to eat.我至少能给你找点好吃的。-1 get by in my prayers and thats all I need.我只需要祈祷就够了。-

9、1 have a boy Im taking to the next town,I can see you safely there.-我有个孩子，我要带他去下一个城镇，我让你也安全到那里去。-Ill do fine on my own.我自己能行。-1 thought I told you to stay at the camp.-我都跟你说过了，让你好好呆在营地。-Looks like he will be needing me after all.-看来他还是会需要我。Thats no boy.她不是男孩。-What do you mean?你在说啥？Im confused, Fm lo

10、sing my mind.我简直被搞糊涂了，懵了。Ive got just a thing for her.我有一件给她的好东西。-No wonder you didnt talk.-难怪你不说话。-Thisll do just fine.-穿上它，多好看啊。And its your size?这是你的尺码吗？-Why didnt you tell me that was a girl?你怎么不告诉我，你是个女孩？-Whats your name?.你叫什么名字？-Abigail.-阿比盖尔。-You coulda told me.你早该告诉我的。Dont walk away from me,

11、 explain yourself.别走开，向我解释一下。Willamina.威廉敏娜。-My older brother went off to fight in the war-我的哥哥几个月前and a few months ago,my parents received word上了战场，我父母受到了that he had been killed.他战死的消息。I was very close to him.我和他很亲近。So to get my revenge, I decided that I would join the fight.所以为了报仇，我决定加入战斗。-How man

12、y soldiers did you kill?你杀了多少士兵？-None, not yet.-一个都没有。-Not ever, because were taking you back to your parents.-再也不会有了，我要把你，送到你父母身边。-No, I wont go back.-不，我不想回去。I cant go back until the war has ended.战争结束前，我不能回去。-The war has ended.-战争已经结束了。Its over.结束了。And Im on my way home.我就要回我家了。-Im sure your pare

13、nts are very worried about you.-我相信，你的父母一定很担心你。And having lost your brother recently,! bet they need you more than ever. 由于，最近失去了你哥哥，我敢打赌，他们比以往任何时候，都需要你。-1 didnt think about it that way.我不这么认为。-As soon as we get to town,we can find you a carriage to take you home.我们一进城，就给你找辆马车，送你回家。-If you dont mind

14、 Jd like it better if you took me by foot.-如果你不介意的话，我更希望，你带我走着去。-Where do you live?-你家在哪里？-Im just at the top of Virginia.我就住在北弗吉尼亚。Youll be passing through it on your way to Maryland.你去马里兰的路上，会经过这里。-Is that right?一就这样吧？All right, Til make sure to hand deliver you by foot.好吧，我保证亲自送你走着过去。-Thats all s

15、ettled.-就这么定了。Hows about we have some singing and dancing?我们唱歌♥跳舞，以示庆祝，怎么样？-Hows about we not?-为什么不呢？-What are you doing in here?你在这里干什么？-1 came to check on you.我是来看看你的。I heard you scream out.我听见你在喊叫。-Im sorry, the war hasnt been very easy on me.-对不起，战争对我来说，并不是闹着玩的。-The war hasnt been easy on

16、 any of us.-战争对我们谁，都不是闹着玩的。-1 didnt mean you any harm.我想，我没有伤害到你。-No, Tm fine.-没有，我很好。-Im sorry.-我很抱歉。-Sometimes I cry out in my sleep.有时，我睡觉时，也会大喊大叫。It always helped to have someone there to wake me.有人能叫醒我，是件好事。-Well, that was thoughtful of you.那是因为，你想的太多了。You were married?你结婚了吗？-No, Tve never been

17、 married.-不，我从没结过婚。But Ive given my life to Jesus.但我已经把我的生命，献给了上帝。I may not have been a saint before, but Fm sure trying now.我以前，可能不是个圣人，但我现在，肯定在努力达到。-1 didnt mean anything by it.我没别的意思。-Do you believe in Jesus?-你相信上帝吗？-1 wouldnt say I dont believe in Jesus.我不愿意说出来，我不信仰上帝。-What kind of an answer is

18、that?-这是什么回答？He is the great comforter.他是个伟大的圣灵。Maybe it might help you to have him, if you dont.如果你还没有信仰，也许信仰他，就能帮助你。He can change a person through and through,doesnt matter what youve done.他能彻底改变一个人，不管你做过什么。-Thou should not murder.，汝不得杀人。”Ive done my fair share in this war.我在这场战争中，尽了自己的一份力。-There

19、was plenty of men fighting wars in the Bible and God made kings out ofem.圣经记载着，有很多打仗的人，上帝让他们，成为国王。Im sure you didnt wanna do what you had to do,but it had to be done.我知道，你不想强迫自己做这件事，但你必须这么做。All men are created equal.人人生而平等。And all men have rights to the same freedoms.所有人都有权，享有同样的自♥由♥oW

20、e all bleed the same color and were all children of God.我们都流着同样的血，我们都是上帝的孩子。Whatever pain you have inside that head ought to be given up to God.无论你的内心有多么痛苦，你都要向上帝交代。And dont you have another thought about it.你不应该再有，其他什么的想法。Youve been fighting this whole war for others freedoms,and yet youve never re

21、ally had it for yourself.你一直在为别人的自♥由♥而战，却从未真正拥有过，自己的自&hearts油 ♥oThe one freedom you really need can only be found in Jesus.你真正需要的自♥由♥,只能在上帝那里找到。-Lets go.-我们走吧。-Abigail, wheres Catherine?-阿比盖尔，凯瑟琳在哪儿？-She went out to collect some eggs for breakfast.她出去捡鸟蛋，当早餐。Shes b

22、een gone a while actually.她已经走了一会儿了。-Come on, Willamina, lets go look for her.-来吧，威廉敏娜，我们去找她。-Hows a pretty lady out here all alone?这么漂亮的女士，怎么一个人在这里？-1 don*t know who youre talking about.我不知道，你在说谁。Do you know Jesus?你知道上帝吗？I think its about time you find him.我觉得，是时候让你去见他了。-Wait here.-等在这儿。-So wheres

23、your husband?-那么，你丈夫在哪里？-1 have no husband, Tm alone.我没有丈夫，我单身。-How did you manage not to break them?你是怎么做到，不弄碎它们的？Its not the first time Ive dealt with the likes of them.这已经不是第一次，我对付像他们这类人的了。-Might I have a word with you?-我能和你说句话吗？-Yes.好的。-Why would you tell them you were alone?你为什么告诉他们，你是单身？Dont y

24、ou know what they could have done?难道你不知道，他们会做出，何等下流之事吗？-Of course I know the risk of being vulnerable.-我当然知道，假装脆弱会冒多大风险？I wouldnt dare put you or Abigail in danger.我不想让你，或者阿比盖尔，处在危险之中。-No； you just put yourself at risk.不对，你这是在，把自己送入虎口。-1 didnt expect you could take on two men so easily.我没想到，你能轻松地对付这

25、两个人。-1 didnt expect Id be jealous.我没想到，我会那么地在意你。-Jealous?-在意我？-Td be rather upset if something happened to you in my care.-如果在我照顾你的期间，发生什么意外，我会很恼火的。-You would?-你会吗？-Even though the fighting has stopped,therefs still a lot of tension in these woods and men passing through.尽管战斗已经停止，但这片树林里，仍然很紧张，人们也在这里

26、经过。Id like it if you stay near a campsite.我希望你能呆在营地附近。-1 will do that.我会的。Jonathan, your arm its bleeding.乔纳森，你的胳膊在流血。-Ifs okay, I just opened up my gunshot wound.-没事，我只是弄破了枪伤。-Gunshot?枪伤？-1 told you its nothing.我跟你说过，它无妨的。-In the tent.进帐篷去。Abigail boil me some water.阿比盖尔，去给我烧点儿。-All right.一行了吧。Ther

27、e*s fresh bandages in my pack.在我的包里，有干净的绷带。（包里有一本圣经）-Ah.啊。Thats hot.真烫。-Its supposed be.-就该这样。-Have you dressed wounds before?你以前包扎过伤口吗？-1 have.包扎过。-You dont share many details about yourself, do you?-你不愿透露太多，关于你自己的细节，是吗？-Theres no sense in going back in the past,往事不要再提，it only matters who a person

28、is now and who they choose to for the rest of their life.重要的是，一个人现在，是什么样的人，以及他选择和谁，共度余生。-Id like it if you tell me more about yourself.我希望，你能多告诉我一些，你自己的情况。-1 was born in a saloon.我出生在一个乡村小酒馆里。My mother worked and died there.我母亲在那里工作，并去世了。She was trying to settle a gambling dispute and was shot.她当时正试

29、图调节一场赌博纠纷，结果中枪了。The other ladies took me in and raised me其他的女士们收留了我，把我养大，and I became a dance hall girl at the age of seven.我在七岁的时候，就成为了一个舞厅女郎。I sang in danced to entertain the men.我又唱歌♥又跳舞，来娱乐男人们。And at first it was fun.一开始很有趣。But as I grew older, the men grew rowdier and rowdier.但随着我年龄的增长，男

30、人们变得越来越粗暴无礼。I learned to defend myself quickly.我很快学会了，保护自己。One day a preacher came around,有一天，一个牧师走过来，talking about somebody who could save us from our sins.谈论一个，能把我们从罪恶中，拯救出来的人。Naturally they kicked the poor fellow out.他们自然把这个可怜的家伙，赶了出去。But I ran after him begging for more of his preaching.但我追上他，求他

31、多讲点道理。And when he was done, I knew I needed the Jesus he spoke of.当他讲完后，我知道，我需要他所说的上帝And right then and there in front of that saloon,! gave my life to him. 就在那时，就在那个酒馆前，我把我的生命交给了他。I took what little I owned and went and bought a real respectable dress. 我拿出我仅有的一点财产，去买♥♥了一件真正体面的衣服I left

32、, a new person.我离开了，并洗心革面。-Thats a might fun story.这真是个有趣的故事。My father was a preacher.我的父亲就是个传教士。I accepted Jesus when I was a child.我曾在儿时，就接受了上帝。He did his best and I did my worst.他努力行善，我却无恶不作。As I got older, I wasnt the easiest to handle.but he did his best.随着年龄的增长，我越发变得缺乏管教了，但他尽了最大的努力。We didnt le

33、ave on good terms.我们不友善地分开了。So Im heading back so I can make things right.所以我要回去，弥补一下父子感情。You did a good job.你做的非常好。Thank you for patching me up.谢谢你，帮我包扎伤口。They say people dont change,but I see we both have. 常言道，本性难移，但我看，我们都变了。Come unto me, oh yee that labor and are heavy laden你这劳苦担重担的人哪，可以到我这里来，“an

34、d I will give you rest.“我就使你得安息。Take my yolk upon you and learn of me,“接受我赐予你的宛架，向我学习，for I am meek and lowly in heart.“因为我的内心是温顺而卑微的。And yee shall find rest unto your souls,“你们的心必得安息，“for my yolk is easy and my burden is light.1“因为我的柜架能轻易地，减轻你的负担。”（摘自圣经马太福音11 ： 29）-We could use a moment of privacy

35、if you don*t mind.-如果你不介意的话，我们想单独谈谈。-Okay, well wait here.好吧，我们在这里等。-Well be back.我们很快就回来。-Were going to get that dog and bring him here.我们要把那只狗弄过来。And then hell have to come.他自然会跟来。Hell have to.他不得不这样。Come on, you stupid mut.来吧，你这个笨蛋。-Theyfve taken Willamina.-他们带走了威廉敏娜。-Whos taken her?-是谁带走了她？-Thos

36、e deserters.那些逃兵们。Same guys from last time.上次的那些人。-Are you okay?你没事吗？-Im okay.我没事。-1 gotta get back in the fight.我要归队战斗。Oh, you wont be doing that, the wars over.哦。你不用这么做了，战争结束了。-What do you mean its over?-结束是什么意思？-Lee surrenderedjts time to go home.李将军投降了，你们可以回家了。-Go home?回家？-Its a miracle we found

37、 you in time.我们能及时找到你，真是个奇迹。Oh, Willamina found you right away.哦，威廉敏娜一下子，就找到了你。Ah, shes a good dog.啊，她是条好狗。Oh, Willamina.哦。威廉敏娜。Its time for us to leave Virginia.我们是时候，离开弗吉尼亚了。Your wound is healing very nicely.你的伤口愈合得很好。You must have a special purpose indeed.你真的，得有一个非常特殊的目的。-1 doubt that.我对此怀疑。Guess

38、 Ill be heading back up to Maryland. 看来，我要回马里兰州了。-There is a group heading to Maryland tonight.-今晚有一队人要去马里兰。-Fil pass.-我不跟他们去。I travel alone.我自己走。So where are the rest of the wounded?那么其他伤员呢？Where are the doctors?医生们都在那里？-All the doctors and soldiers have gone. 所有的医生和伤兵都走了。We stayed behind to take c

39、are of you.But say a prayer for us； wefre gonna need it.为我们祈祷吧，我们需要这么做。Come on/ets go.来吧，我们走。This way.走这边。Were gonna rush em.我们要突袭他们。When they see three of us and I get into the camp.you two run for safety okay?当他们看见我们三个时，我就冲向营地，你俩就跑到安全的地方躲避，好吗？-Yes.一是。Im gonna take care of it.我会小心行事的。-We can do tha

40、t.-我们们能成功的。-Get back Willamina.回来，威廉敏娜QAre you ready?你准备好了吗？-Im worried they will be really angry with me.我担心，他们会生我的气。-1 imagine theyll be overjoyed to see youjust like the prodigal sons father.我想他们见到你一定很高兴，就像我这个浪子的父亲一样。-Youve been reading your Bible.你一直在读圣经。-1 have.-我一直在读。-No matter what youve done

41、,you can always go home again.-不管你做了什么，你总是可以回家的。And remember for the rest ofyour life that Gods love will be waiting for you to come home too.记住，在你的余生中，上帝的爱，也在等着你回家。-Til remember.-我会记住的。Thank you for bringing me here.谢谢你带我来这里。-It was my pleasure.这是我乐意做的事情。Im really, really lucky to have met you.-我真的

42、，真的很幸运遇到你。Thanks for everything.感谢你做的一切。Goodbye, Willamina.再见，威廉敏娜。Im gonna miss you the most.牵挂你的人是我。-1 guess that just leaves you.那就只剩下你了。I dont think I can walk you all the way to New York.我觉得，我没法一路，送你去纽约。-1 dont suppose you could.我想你不会的。-1 can take you to the next town and get you a ticket.我可以带你

43、去下一个城镇，给你买♥♥张火车票。Confederates didnt take the B and 0 out there.还好，南方邦联军没有占领过，巴尔的摩和俄亥俄。-All right.-好吧。（马里兰州虽是蓄奴州，但在内战期间一直被联邦政♥府♥以高压手段控制, 州内最大的城市为巴尔的摩，差点就反叛联邦政♥府♥成功。俄亥俄州为内战中双方争强最激烈的州，战死率为各州之首。）-You keep our eye on Catherine, while Im gone, girl.我不在的时候，你帮我看着凯瑟琳

44、，姑娘Im gonna go get you a ticket.我去给你买♥♥车票。PH be back.我会回来的。（背后的木栏上写着：巴尔的摩至俄亥俄铁路客货站台）-Good to see you back, Mr. Clark.很高兴看到你回来，克拉克先生。-Thank you.-谢谢你。I need a ticket to New York, one way.我要买♥♥一张去纽约的单程票。-Thatll be nine cents, please.-请付9美分。You have a letter in your post box.

45、信箱里有你一封信。Shall I fetch it for you?要我给你取来吗?-Yes, thatll be fine.-是的,那太好了。-Irm terribly sorry to hear about your father.你父亲的事，我很难过。-What do you mean?你说什么？-Im sorry, I thought you knew, your father passed away.对不起，我以为你知道，你父亲去世了。-No one notified me.没人通知我。-He was a good man.他是个好人。Im sorry for your loss.节哀顺变。-Thank you.谢谢你。-He was so proud of you, Jonathan,going off to the war and all.他为你感到骄傲，乔纳森，你毕竟去参战了。-1 always wanted to make them proud.我一直